| User Interface Privilege Isolation (UIPI) is a technology introduced in Windows Vista and Windows Server 2008 to combat shatter attack exploits. | Изоляция Привилегий Пользовательского Интерфейса (англ. User Interface Privilege Isolation, UIPI) - технология, внедренная в Windows Vista и Windows Server 2008 для борьбы с разрушительными атаками. |
| Aureal's 3D audio technology was originally developed by Crystal River Engineering for NASA's Virtual Environment Workstation Project (VIEW). | Технология трёхмерного звука от Aureal была изначально разработана компанией Crystal River Engineering для Виртуальной Автоматизированной Среды NASA (VIEW). |
| Common technologies used for identifying application vulnerabilities include: Static Application Security Testing (SAST) is a technology that is frequently used as a Source Code Analysis tool. | Общие технологии, используемые для выявления уязвимостей приложений, включают в себя: Статическое тестирование безопасности приложений (SAST) - это технология, которая часто используется в качестве инструмента анализа исходного кода. |
| Dennis Baron states, "The first writing technology was writing itself." | Деннис Барон утверждает: «Первая технология написания писала себя сама.» |
| OCR stands for Optical Character Recognition, a technology used to convert scanned documents, PDF files, and digital photos into editable formats. | OCR (Optical Character Recognition - оптическое распознавание текстов) - технология, позволяющая вам конвертировать отсканированные документы, PDF-файлы и цифровые фотографии в редактируемые форматы. |
| The technology is also used for producing spare parts, which makes it possible to repair most ship damage without having to return to a starbase. | Эта технология также используется для производства запасных частей, что позволяет отремонтировать большинство повреждений корабля не возвращаясь на звёздную базу. |
| "Bezotkhodnoyi tekhnologii" (waste-free technology) was introduced in the final decades of the USSR as a way to increase industrial production while limiting environmental impact. | "Bezotkhodnoyi tekhnologii" (безотходная технология) были введены в заключительные десятилетия СССР как способ увеличить промышленное производство, ограничивая воздействие на окружающую среду. |
| Pro-Tran's innovative technology combines the advantages of the two methods and is therefore the optimum solution for both cost effective and excellent translations. | Новая технология компании Pro-Tran объединяет преимущества обоих методов и, таким образом, является оптимальным решением как с точки зрения снижения затрат, так и качества перевода. |
| This wireless broadband technology is also known and promoted as iBurst (or HC-SDMA, High Capacity Spatial Division Multiple Access). | Эта беспроводная технология широкополосной передачи также известна и продвигаема как iBurst (или HC-SDMA, High Capacity Spatial Division Multiple Access). |
| With a ForexCent Instant Execution technology a trader does not need to ask preliminary quotations in order to open transaction. | Технология Instant Execution от компании ForexCent позволяет трейдеру не делать предварительный запрос котировки для открытия позиции "по рынку". |
| NCQ technology is implemented as an addon to the Serial ATA 1.0 specification and is integral part of the SATA-II standard. | Технология NCQ реализована в виде дополнения к стандарту Serial ATA 1.0 и является неотъемлемой частью стандарта SATA-II. |
| There was a need to find best people, there was Western technology, there was powerful market research. | Была потребность получить самого лучшего человека, была западная технология, был мощный Market Research. |
| The induction lamp system is a new lamp technology that saves more energy and lasts much longer than H.I.D and energy saving lamp. | Индукционные лампы это новая технология, которая экономит электроэнергию и работает намного дольше, чем H.I.D и энергосберегающие лампы. |
| a technology of using oak in the production of Moldovan wines was developed and implemented. | разработана и внедрена технология использования дуба для производства молдавских вин. |
| In November 2008, Audiokinetic released SoundSeed, a family of sound generators for game audio that uses digital sound processing (DSP) technology. | В ноябре 2008 года Audiokinetic выпустила SoundSeed, семейство генераторов звука для игровой музыки, в котором используется технология цифровой обработки звука (DSP). |
| This technology relies on digital printing, where low-volume print runs are cost justifiable, and the variable data can be merged to personalize each drip message. | Эта технология основана на цифровой печати, где низкоуровневые тиражи являются оправданными по стоимости, а переменные данные могут быть объединены для персонализации каждого капельного сообщения. |
| At that time, low-power analog amplifier technology was developed very well - in contrast to the semiconductor chips necessary for a "real" digital camera. | На тот момент технология маломощных аналоговых усилителей была развита очень хорошо - в отличие от полупроводниковых микросхем, необходимых для «настоящего» цифрового аппарата. |
| Wallich stated that technology could solve all the problems the report was concerned about, but only if growth continued apace. | Уоллич заявил, что технология может решить все проблемы, о которых беспокоился доклад, но только в том случае, если рост будет продолжаться быстрыми темпами. |
| Several car manufacturers have demonstrated systems for autonomous driving of cars, but this technology has still not reached a level where it can be put on the market. | Некоторые производители машин демонстрировали системы автономного управления автомобилем, но эта технология все ещё не достигла того уровня, когда её можно запустить в массовое производство. |
| Currently, organ storage timeframe for transplantation is just a few hours, while this technology has the potential to allow to store such organs indefinitely. | В настоящее время срок хранения органов для пересадки составляет единицы часов, а данная технология потенциально может позволить хранить их неограниченно долго. |
| G-Sync is a proprietary adaptive sync technology developed by Nvidia aimed primarily at eliminating screen tearing and the need for software alternatives such as Vsync. | G-Sync - это собственная адаптивная технология синхронизации, разработанная компанией NVIDIA, направленная прежде всего на устранение разрывов экрана и потребность в программных сдерживающих факторах, таких как V-Sync. |
| WiBro (Wireless Broadband) is a wireless broadband Internet technology developed by the South Korean telecoms industry. | WiBro (сокращение от Wireless Broadband) - технология беспроводного подключения к интернету, разработанная южнокорейскими телекоммуникационными компаниями. |
| c) For the routing to this IP address "anycast" technology is used. | в) для маршрутизации до этого IP адреса используется технология anycast. |
| And the way these diamonds are ground, the technology to do that, it wasn't even developed until 1953. | И то, как алмазы измельчены, технология для этого не была изобретена до 1953. |
| The technology handles all aspects of the embedding, such as positioning toolbars and inserting the proper menus when the embedded component is activated or deactivated. | Технология обрабатывает все аспекты внедрения, такие как позиционирование панелей инструментов и вставка соответствующих меню, когда встроенный компонент активирован или деактивирован. |