| Damadian's "focused field" technology proved less effective than Lauterbur's gradient approach. | «Сосредоточенная полевая технология» Дамадьяна, однако, оказалась менее эффективной чем подход градиента Мэнсфилда и Лотербура, а объём продаж не оправдал надежд. |
| And this is actually a new technology we're working on now. | То, что вы видите на сцене - это принтер, и это новая технология, над которой мы сейчас работаем. |
| And then what we see in the singularity, that prophesized by Kurzweil and others - his idea that technology is accelerating evolution. | И потом что мы видим в этой сингулярности, которая была предсказана Курцвейлом и остальными - его идею о том, что технология ускоряет эволюцию. |
| Bruno Giussani: Jennifer, this is a technology with huge consequences, as you pointed out. | (Аплодисменты) (Аплодисменты закончились) Бруно Джуссани: Дженнифер, эта технология может иметь огромные последствия, как вы подчёркивали. |
| Agricultural technology is highly location-specific and needs a local research and development capacity for a transfer to be successful. | Сельскохозяйственная технология сильно привязана к конкретному месту, и для обеспечения успешного применения сортов из других регионов необходим местный потенциал для проведения научных исследований и разработок. |
| Deoxyribonucleic acid (DNA) technology offers novel approaches towards the design and production of drugs, vaccines and diagnostic tools. | Технология, основанная на использовании дезоксирибонуклеиновой кислоты (ДНК), делает возможными новые подходы к разработке и производству лекарственных препаратов, вакцин и диагностических средств. |
| Wind-energy technology is quite mature and has found applications in developing countries as both irrigation pumps and electricity generators. | Технология использования энергии ветра является достаточно совершенной и широко применяется в развивающихся странах для работы как ирригационных насосов, так и электрогенераторов. |
| A new technology also exists for detection marking of detonators and explosives involving the addition of coincident gamma-ray emitters at manufacture. | Существует также новая технология маркировки в целях обнаружения детонаторов и взрывчатых веществ, предполагающая добавление в процессе их изготовления соответствующих веществ, излучающих гамма-частицы. |
| For over 20 years the acoustic-based technology of side-scan sonar has been available. | Вот уже более 20 лет технология, базирующаяся на акустических средствах, располагает гидролокатором бокового обзора. |
| Microelectronic technology driven since mid 1940s; | микроэлектронная технология, начало которой было положено в середине 40х годов; |
| The new radio pages use database-driven technology, which enables much more rapid downloading and easier, faster searching. | На новых радиостраницах используется основывающаяся на базе данных технология, позволяющая гораздо быстрее осуществлять загрузку и облегчать и ускорять поиск материалов. |
| Vertical fracturing wells: The predominant drilling technology is vertical well fracing. | Вертикальные скважины с использованием метода гидравлического разрыва: наиболее распространенной является технология бурения вертикальных скважин с последующим гидравлическим разрывом пласта. |
| Contemporary industrial technology brings to underground construction a changed environment, filled with daylight, air and energy for lighting and climate control. | Современная строительная технология создает для подземного строительства иные условия, характеризуемые наличием дневного света, воздуха и электроэнергии, необходимой для обеспечения освещения и климатического контроля. |
| Mini-hydropower is a well-developed technology, aided by new design techniques, and is appropriate for both developed and developing countries. | В основе мини-гидроэлектростанций лежит современная технология, подкрепленная новыми методами проектирования, и они отвечают потребностям как развитых, так и развивающихся стран. |
| Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology. | В любом случае технология УХУ требует значительных капиталовложений в дальнейшие разработки и исследования, прежде чем она сможет стать применимой на практике. |
| Knowledge, information and technology are also increasingly the basis on which private enterprise establishes and maintains competitiveness. | Знания, информация и технология также выполняют - причем во все большей степени - функции того фундамента, на котором создают и поддерживают свой потенциал конкурентоспособности частные предприятия. |
| Clean technology is an integral component of waste minimization 3/ and pollution prevention and has principally been employed within the process industries. | Чистая технология является неотъемлемой частью деятельности, направленной на сведение к минимуму отходовЗ и предотвращение загрязнения, и используется главным образом в обрабатывающих отраслях промышленности. |
| For instance, biogas digesters utilize simple technology and can therefore be manufactured locally. | Например, в реакторах для производства биогазов используется простая технология, что позволяет производить их на месте. |
| Poverty alleviation can be achieved by increasing access to energy such as biogas technology, thus reducing drudgery. | Активизации борьбы с нищетой может способствовать расширение доступа к энергоресурсам, таким как технология получения биогаза, позволяющая заготавливать топливо и воду в меньшем количестве. |
| Phyto-remediation: Phyto-remediation is a promising albeit unproven technology, wherein plants assimilate and concentrate metals from soils. | Фиторемедиация - это перспективная, но еще не доказавшая свою эффективность технология, при использовании которой металлы почв усваиваются растениями и концентрируются в них. |
| With very few exceptions, all plutonium-reprocessing plants employ the same process technology, called Purex. | За очень немногочисленными исключениями, на всех предприятиях по переработке плутония используется одна и та же производственная технология, именуемая "пюрекс". |
| The one that readily springs to mind, perhaps because it is so close to home, is solar water-heating technology. | Одним из них, который можно без труда привести, вероятно, потому что он имеет самое непосредственное отношение к нашим домашним делам, является технология использования солнечной энергии для нагревания воды. |
| Each of these client/server-based systems has performed well, indicating that client/server technology does represent a viable long-term option. | Каждая из этих систем, основанных на архитектуре клиент/сервер, функционировала вполне нормально, и это свидетельствует о том, что технология клиент/сервер действительно представляет собой надежный долгосрочный выбор. |
| Rarely do the outcomes of such discussions integrate aspects of social or cultural acceptability into environmentally preferred technology transfer. | Как правило, обсуждение этих вопросов сводится к тому, где найти финансовые средства для передачи таких технологий или является ли та или иная технология действительно экологически чистой. |
| Direct emission measurement may be an important technology to achieve diesel engine closed-loop feedback and to monitor after-treatment devices. | Для предупреждения о неисправностях с помощью автоматически регулирующихся обратных сигналов в дизельном двигателе и для контроля за работой устройств дополнительной очистки может применяться технология прямого измерения объема выбросов. |