| There's thermal-imaging technology which can pick up body heat through walls. | Ну, технология теплового изображения... которая может улавливать тепло тела... через стены. |
| Naqahdah generator technology is years from widespread implementation. | Технология наквада-реактора будет внедряться в широкое использование многие годы. |
| Notwithstanding what happened to Teal'c, there may be invaluable technology on that planet. | Я только говорю, что несмотря на случившееся с Тил'ком,... на той планете может быть очень ценная технология. |
| Unlicensed Mobile Access (UMA) technology is basically a mobile-centric version of 802.21. | Подобные технологии Технология нелицензированного мобильного доступа (UMA) основывается на мобильно-ориентированной версии стандарта 802.21. |
| Now the very easy and simple technology which was developed actually runs after this formula. | И вот - простейшая формула, по которой работает эта технология. |
| But their technology, although far more advanced than ours was inadequate to stem a planetary catastrophe. | Но даже их технология, более развитая, чем наша была не в состоянии остановить планетарную катастрофу. |
| And the Necrophone utilises the most sophisticated technology ever developed. | А некрофон самая продвинутая технология, не имеющая равных. |
| The detection technology to create a multi-sensor mine detector already exists: only the engineering and software programming would be required. | Уже разработана технология обнаружения, позволяющая создать многосенсорный миноискатель; осталось только разработать инженерное и программное обеспечение. |
| The issues under consideration - trade, investment and technology as well as social aspects - were those at the very heart of the development process. | Рассматриваемые проблемы - торговля, инвестиции и технология, а также социальные аспекты - составляют сердцевину процесса развития. |
| With new technology, the spacebridge to Russia used independent computers connected via the Internet. | В настоящее время для космического моста с Россией применяется новая технология, в частности независимые компьютеры, соединенные через Интернет. |
| And with current reactor technology we really don't have very much uranium. | Имеющаяся на сегодня технология реакторов не оставляет надежд на достаточность запасов урана. |
| But I think they're entering a new age, because technology makes sharing frictionless and fun. | Но я думаю, они входят в новую эпоху, поскольку технология позволяет сделать обмен беспрепятственным и забавным. |
| This technology's unlike anything we've come across. | Эта технология отличается в корне от того, на что мы натолкнулись ранее. |
| Another application of that technology was power transmission between satellites. | Эта технология может быть также использована для межспутниковых систем передачи энергии. |
| Most of the processes benefit enormously from the application of modern technology. | Современная технология позволяет значительно повысить эффективность многих переписных операций. |
| Furthermore, most delegations agreed that the term "technology" would not be an appropriate replacement for "system". | Кроме того, большинство делегаций соглашается с тем, что замена термина "система" термином "технология" нецелесообразна. |
| It was highlighted that technology must be user-oriented, field driven and, even more importantly, affordable. | Было отмечено, что технология должна быть ориентирована на пользователя, исходить из полевых потребностей и, самое важное, отличаться доступностью. |
| A new thermal wheel-forging technology that reduces metallic waste is gradually being introduced. | Постепенно внедряется новая технология термооброботки колесных пар, которая уменьшает образование металлических отходов. |
| This technology has allowed time- and labour- saving and quick adjustments to changing market conditions. | Эта технология позволяет сберегать время, снижать затраты труда и быстро приспосабливаться к изменениям в рыночных условиях. |
| The application was based on SMS technology, combined with a low-cost open-source routing application. | В основу этой программы положены технология SMS, а также недорогостоящая система маршрутизации на базе программного обеспечения с открытым исходным кодом. |
| An iPod's elegantly simple appearance masks underlying technology that is understood by only a tiny percentage of its users. | За элегантно простым видом iPod-а скрывается технология, которую понимает только небольшой процент пользователей. |
| For the lay user, technology is encountered mostly as an interactive interface. | Для непрофессионального пользователя технология, в основном, означает интерактивный интерфейс. |
| Vaccine technology has leaped forward in the past decade. | За последнюю декаду технология вакцинации шагнула далеко вперед. |
| The MDI formulation technology has been based on in-house research work. | Технология получения лечебных препаратов для ДИ основана на результатах исследовательской работы, проводимой самой компанией. |
| The technology uses geopathic earth currents, life force energy from trees and sunlight. | Данная технология использует геопатогенные подземные течения, природную энергию деревьев и солнечный свет. |