| Flowpac is a promising end-of-pipe desulphurization (wet FGD) technology using a bubbling technology instead of circulation pumps. | "Флоупак" - это перспективная технология десульфурации на заключительном этапе производственного цикла (мокрая ДДГ) с использованием барботажа вместо циркуляционных насосов. |
| Namely, that technology is enabling trust between strangers. | Если быть точнее, эта технология устанавливает доверие между незнакомыми людьми. |
| He says technology is anything that was invented after you were born. | Он говорит, что технология - это всё, что было изобретено до того, как вы родились. |
| And so, they had minimal technology, but they had some technology. | Таким образом, у них была минимальная технология, но они располагали хоть какими-то технологиями. |
| And this is one way to do technology forecasting: get a sense of where technology is and then anticipate the next upturn. | Это один из методов технологического прогнозирования: понять, где технология находится сейчас и предвидеть ближайший поворот. |
| Strategic technology being the technology used at a point in time. | Стратегическая технология это технология, использующаяся в какой-либо конкретный момент времени. |
| This isn't technology for communication; it's technology to prevent it. | Это не технология для коммуникации; это технология для её предотвращения. |
| As professional printing technology progressed, so did the technology of fanzines. | Как профессиональная технология печати прогрессировала, так и прогрессировала технология печати фэнзинов. |
| Security technology after security technology continues to design data protection in terms of threats and attacks, keeping me locked into really rigid kinds of relations. | Технология безопасности после того, технология безопасности продолжает создавать информационную защиту в виде угроз и атак, удерживая меня в рамках действительно жёстких типов отношений. |
| The process shall be based on a technology which has been successfully tested, at least on a laboratory scale (proven technology). | 2.2 Данный процесс должен быть основан на технологии, которая прошла успешные испытания, по крайней мере в масштабах лаборатории (проверенная технология). |
| If we refer to history of programming, we will see that this technology isn't new; in fact it can hardly be called a technology. | Если обратиться к истории, то мы обнаружим, что технология эта совсем не новая, да и технологией назвать это сложно. |
| It's not technology that makes flight operation safe - it's the employees behind that technology. | Не технология делает управление полета безопасным, - это кадры, которые стоят за технологией. |
| Michael Spence has advised that responding to the future impact of technology will require a detailed understanding of the global forces and flows technology has set in motion. | Майкл Спенс считает, что ответ на будущее влияние технологий потребует детального понимания глобальных сил и потоков, которые технология привела в движение. |
| This technology came to us from Canada, the country with similar climatic conditions where 75% of housing is built exactly according to wooden-frame technology. | Данная технология пришла к нам из Канады, страны со схожими климатическими условиями, где 75% жилого фонда построено именно по деревянно-каркасной технологии. |
| Our technology is based on the client - server technology and SQL Server as a reliable data repository. | В основе нашей технологии лежит технология клиент-сервер, а как надежное хранилище данных - SQL Server. |
| According to one view, the seabed mining technology to be transferred to the Enterprise should cover processing technology as well. | Согласно одной из них, технология разработки морского дна, подлежащая передаче Предприятию, должна охватывать и обрабатывающую технологию. |
| It was pointed out that, in regard to seabed mining technology, the Enterprise should adhere to regular commercial practices since adequate technology would be available on the open market. | Отмечалось, что в отношении технологии разработки морского дна Предприятию следует придерживаться нормальной коммерческой практики, поскольку адекватная технология будет доступна на открытом рынке. |
| The technology utilized is outmoded and requires the application of new technology to have the refinery meet current European standards; | Используемая технология устарела, и для того чтобы этот нефтеперерабатывающий завод отвечал современным европейским стандартам, требуется перейти на новую технологию. |
| No single technology or set of technologies can be appropriate in all countries: optimizing technology for the great variety and combination of situations is challenging. | Какая-либо единая технология или комплекс технологий не могут подходить для всех стран: задача заключается в том, чтобы оптимизировать технологию для широкого диапазона и сочетания ситуаций. |
| Space activities incorporate some of the most important areas of high technology: computer software and hardware development, sophisticated electronics, telecommunications, satellite manufacturing, life sciences, advanced materials and launch technology. | Космическая деятельность охватывает некоторые из наиболее важных областей высокой технологии: разработка компьютерных программных и аппаратных средств, сложная электронная техника, телекоммуникации, создание спутников, биологические науки, перспективные материалы и технология запусков. |
| The increasing use of gene synthesis technology in the life sciences... is a powerful technology with many positive applications, and enables important research. | Все более широко используемая в сфере наук о жизни технология генного синтеза... является мощной технологией с многочисленными возможностями позитивного применения и позволяет проводить важные исследования. |
| At the World Economic Forum on Africa, UNCTAD organized a session on "Investing for success: technology, research and development and technology transfer". | На посвященном проблемам Африки Всемирном экономическом форуме ЮНКТАД организовала заседание на тему "Инвестиции в успех: технология, исследования и разработки и передача технологии". |
| These courses were civil engineering, electrical technology, electronics technology, industrial engineering and mechanical engineering. | К числу таких профессий относятся следующие: гражданская инженерия, электротехника, электротехнология, промышленная инженерия и технология механической обработки. |
| As a first step, UNU will accumulate data and technology available in Okinawa, Japan, to see what technology is available for small islands and how that technology may be transferred, including through ODA. | В качестве первого шага УООН соберет информацию и технологию, имеющиеся на Окинаве, Япония, чтобы определить, какая технология является приемлемой для малых островных государств и каким образом можно эту технологию передать, включая мероприятия в рамках ОПР. |
| This isn't technology for communication; it's technology to prevent it. | Это не технология для коммуникации; это технология для её предотвращения. |