| Regarding ground-based lasers that physically damage satellite integrity, the technology is not widespread and such lasers are generally at fixed sites and very difficult to transport. | Что же касается лазеров наземного базирования, которые предназначены для физического нарушения целостности спутника, то эта технология не получила широкого распространения и, как правило, такие лазеры находятся на стационарных площадках и очень трудно поддаются транспортировке. |
| This technology will be used to enable uninterrupted operations of mission-critical systems; | Эта технология будет использоваться для обеспечения безотказного функционирования важнейших систем; |
| E. Service 5: Information and multimedia technology | Е. Услуга 5: информационная и мультимедийная технология |
| The Department must therefore be given the freedom to explore technological solutions to its most difficult problems and to determine through testing whether new technology was suitable for use. | Поэтому следует предоставить Департаменту свободу действий, с тем чтобы он мог изучать технические варианты решения наиболее трудных проблем, стоящих перед ним, и на основе экспериментов определять, подходит ли ему та или иная новая технология. |
| During the cyclone season the technology is used to locate cyclones and also to determine from satellite images the size of the cyclone. | В сезон циклонов эта технология используется для определения местоположения циклонов и их масштабов на основе спутниковых изображений. |
| There are a number of governmental bodies using GPS technology for marine and atmospheric data processing, land use and cadastral maps, forest fire monitoring and so on. | Технология GPS используется рядом государственных организаций для обработки данных о море и атмосфере, в области землепользования и кадастрового картирования, мониторинга лесных пожаров и т.д. |
| Most advanced technology being adopted, Chery's electric vehicle has the merits of high efficiency, energy saving, easy operation, continuously variable transmission and quietness. | Самая продвинутая принимаемая технология, у электрического транспортного средства Chery имеет достоинства высокой производительности, экономии энергии, легкой операции, непрерывно переменной передачи и тишины. |
| XPInstall is a technology used to do cross-platform installations, packaging and software updates. | XPInstall - это технология, позволяющая устанавливать, упаковывать и обновлять программные продукты на разных платформах. |
| The integrated NVIDIA CUDA technology in Nero Move it lets users with compatible NVIDIA graphics cards convert their favorite videos faster and more efficiently. | Технология NVIDIA CUDA, встроенная в Nero Move it, позволяет пользователю с совместимыми графическими картами NVIDIA конвертировать любимые видеоролики быстрее и лучше. |
| Although the technology behind the program may be quite different, a computer running Ubuntu is very similar to one with Microsoft Windows. | Хотя технология, лежащая в программу могут быть совершенно разными, компьютер с операционной системой Ubuntu очень похожа на один с Microsoft Windows. |
| After many years of trying that big technology companies supporting Linux, is that now everyone wants to Linux. | После многих лет попытки, что крупные компании технология поддержки Linux, является то, что теперь каждый хочет, чтобы Linux. |
| HDRI technology minimizes this discrepancy by combining several shots to get an image very close to what the photographer sees with his eyes. | Технология HDRI позволяет минимизировать эту разницу и из нескольких фотографий создать изображение, максимально близкое тому, что видит человек во время съемки. |
| Nero Move it has recently integrated NVIDIA CUDA technology to help you convert your favorite video files faster and more efficiently. | С недавних пор в Nero Move it встраивается технология NVIDIA CUDA, которая позволяет конвертировать любимые видеофайлы еще быстрее и лучше. |
| LongLife technology Ramps electrical current and gas pressure up and down in a tightly controlled manner. | Технология LongLife Обеспечивает постепенное повышение и понижение тока и давления газа в условиях жесткого контроля. |
| We have created own technology of lateral wells construction, which includes all basic elements - from technical means up to modes of drilling, assembly of the boring tool. | Создана собственная технология строительства боковых стволов, включающая все основные элементы - от технических средств до режимов бурения, компоновки бурильного инструмента. |
| You've heard of SSD (Solid State Drive), a technology that should replace our hard drives in a few years. | Вы слышали о SSD (Solid государства Drive), технология, которая должна заменить наших жестких дисков в несколько лет. |
| From desktop PCs to mobile handheld devices and cell phones, Java technology today is just about everywhere. | На сегодняшний день технология Java используется в большинстве устройств - от настольных компьютеров до мобильных наладонных устройств и сотовых телефонов. |
| Interface technology and perception shows how new interfaces and a better understanding of underlying perceptual issues create new opportunities for the scientific visualization community. | Технология интерфейса и восприятия показывает, как новые интерфейсы и лучшее понимание проблем восприятия создают новые возможности научной визуализации. |
| Thought Reading 2010-2011 - The radiography technology is used to imitate the human body's skull image, in order to present ideas in the human head. | «Чтение мыслей» 2010-2011 Технология радиографии используется для имитации изображения человеческого черепа, чтобы показать идеи в человеческой голове. |
| Biotechnology has been listed in the industrialized world as a pervasive cutting-edge technology with profit potential across sectors and as a strategic component of industrial competitiveness. | В промышленно развитых странах мира биотехнология рассматривается как перспективная новейшая технология, внедрение которой выгодно всем секторам, а также как стратегически важный элемент обеспечения конкурентоспособности промышленности. |
| The i³ Series utilizes Cold Jet's patented shaved ice and feeder technology. | В серии i³ используется запатентованная технология получения и подачи ледяной стружки компании Cold Jet. |
| Thumb-2 technology was introduced in the ARM1156 core, announced in 2003. | Thumb-2 - технология, появившаяся в ARM1156 core, анонсированном в 2003 году. |
| The technology was also considered unsafe for strategic and military use because there were no alternative paths for the communication in case of an enemy attack. | Эта технология также считалась опасной при стратегическом и военном использовании по причине отсутствия альтернативных путей передачи данных в случае нападения противника. |
| The group claimed that the technology involves a "64-bit encryption machine" that requires cryptographic keys unique to the specific hardware of each installed system. | Группа утверждает, что эта технология включает в себя «64-битную шифровальную машину», которая требует криптографические ключи, уникальные для конкретного оборудования каждой установленной системы. |
| Team competence, advanced technology, ability to listen to and interpret the needs of each customer with creativity, sensitivity and emotion are our strengths. | Нашими сильными сторонами являются компетентность рабочего коллектива, передовая технология, умение выслушивать и предлагать творческий, чуткий и вызывающий эмоции подход к требованиям каждого клиента. |