| resources - land, capital and technology. 63 - 65 16 | и контроль над ними (земля, капитал и технология) 63 - 65 18 |
| The technology of coupling nuclear energy and desalination plants already has taken hold in Japan and Kazakhstan, where commercial facilities have been operating since the 1970s. | Технология сочетания ядерной энергии и опреснителей уже закрепилась в Японии и Казахстане, где коммерческие установки функционируют с 70х годов. |
| An SLM technology is defined as an intervention at the field level which maintains or enhances the productive capacity of the land in areas affected by or prone to degradation. | Технология УУЗР определяется как вмешательство на полевом уровне, при котором сохраняется или улучшается продуктивный потенциал земли в районах, затрагиваемых процессом деградации или подверженных ей. |
| Their technology is outdated, low production cost is viewed as their main competitive edge, and virtually no investment has been made in technologies for pollution prevention and control. | Применяющаяся на них технология является устаревшей, низкая заводская себестоимость рассматривается в качестве основного преимущества, обеспечивающего конкурентоспособность, и практически не осуществляется каких-либо капиталовложений в технологии предотвращения и ограничения загрязнения. |
| 4.1 Forest technology (forest roads, harvesting and transport of wood raw material) | 4.1 Лесная технология (лесные дороги, лесозаготовки и транспортировка древесного сырья) |
| The supporting technology is also not uniform: while most are Internet-based solutions developed by public bodies, others rely on other types of network. | Поддерживающая технология также неоднородна: несмотря на то, что большая часть подобных инициатив, разработанных публичными организациями, опирается на Интернет, другие используют иные типы сетей. |
| The final point we all really acknowledge is that in today's world it is not just technology and the economy that are global. | И последний момент, с которым мы все безусловно согласны: в сегодняшнем мире глобальными являются не только технология и экономика. |
| That technology was also environmentally sound, because it reduced water consumption by 95 per cent, with less need for treating contaminated effluents, and was cost-effective for cleaning and degreasing processes. | Эта технология также оказалась экологически безопасной, поскольку она сокращает потребление воды на 95 процентов, обеспечивает меньшую потребность в обработке загрязненных стоков и представляется рентабельной для процессов очистки и обезжиривания. |
| Chapter Two: LNG value chain and technology | Производственно-сбытовая цепочка и технология в секторе СПГ |
| The same technology was used to produce embryos for implantation in a woman's womb and for destruction during research. | Для создания эмбрионов с целью последующей пересадки их в женское лоно или их уничтожения в процессе научных экспериментов используется одна и та же технология. |
| Allowing human cloning for research purposes would have the undesirable result of perfecting a technology that could also be used to produce cloned babies. | Разрешение клонирования человека в научно-исследовательских целях приведет к нежелательному результату в том плане, что будет совершенствоваться технология, которую можно будет использовать и для клонирования младенцев. |
| In this regard, wireless is now the fastest growing technology in the field of telecommunications in developing countries. | В связи с этим «беспроводная технология» в настоящее время - это наиболее быстро развивающаяся технология в области электросвязи в развивающихся странах. |
| He stressed that the alignment of a firm's strategy, management, organization, culture and technology were essential ingredients for the successful deployment of e-business. | Он подчеркнул, что важнейшими компонентами успешного развертывания электронных деловых операций являются оптимизированная стратегия, система управления, организация, культура и технология компании. |
| The meeting considered the aspects that have an impact on quality improvements at the IT management level: people, processes and products and technology. | Участники совещания рассмотрели аспекты, оказывающие влияние на повышение качества на уровне управления ИТ: кадры, процессы и продукты и технология. |
| In the view of the Inspector, the management component of KM is of greater importance than technology in the sound implementation of KM initiatives. | По мнению Инспектора, при эффективной реализации инициатив в области УЗ управленческий компонент УЗ имеет более важное значение, чем технология. |
| Does Mauritius have technology in place to detect forged or falsified travel documents? | 1.16 Имеется ли у Маврикия технология для обнаружения поддельных или фальсифицированных документов? |
| In order to implement the project, modern tools were used to develop application programmes and a "client-server" technology, and competent data processing specialists were trained. | При реализации проекта использованы современные инструментальные средства для разработки прикладных программ и технология «клиент-сервер», подготовлены сильные специалисты по обработке данных. |
| In early 1999, as the technology appeared to have matured sufficiently, it was decided that speech recognition would be formally tested and gradually introduced if warranted by test results. | В начале 1999 года, когда эта технология стала, как представляется, достаточно совершенной, было принято решение провести официальные испытания технологии распознавания речи и начать ее постепенное внедрение, если это будет оправдано с учетом результатов испытаний. |
| Policy decisions oriented towards liberalization, deregulation and privatization have been at least as important as market forces and technology in the spread of globalization in both its positive and negative aspects. | Директивные решения, направленные на либерализацию, дерегулирование и приватизацию, сыграли по крайней мере такую же важную роль, как и рыночные силы и технология в распространении глобализации с точки зрения ее как положительных, так и отрицательных аспектов. |
| Effective verification must be supported by four essential elements: adequate legal authority, state-of-the-art technology, access to all relevant information, and sufficient human and financial resources. | Для обеспечения эффективного контроля необходимы четыре крайне важных элемента: адекватные правовые полномочия, современная технология, доступ ко всей соответствующей информации и достаточные людские и финансовые ресурсы. |
| The lindane industry claims that modern production technology processes the waste isomers into TCB and HCl thereby reducing or eliminating environmental contamination from these byproducts. | Производители линдана утверждают, что современная производственная технология позволяет перерабатывать ненужные изомеры в ТХБ и HCl, сокращая или устраняя тем самым загрязнение окружающей среды этими побочными продуктами. |
| The technology is (underline the option): | Технология (просьба подчеркнуть соответствующий вариант) |
| Mr. Alsaker said that technology alone, without the appropriate democratic policy framework, would do little to promote sustainable development and bridge the digital divide. | Г-н Алсакер говорит, что технология сама по себе, без соответствующих демократических политических рамок, мало что может сделать для обеспечения устойчивого развития и преодоления цифровой пропасти. |
| Education, science, technology and communications | Образование, наука, технология и связь |
| An overall indicator is constructed on the basis of seven components: openness, finance, good government, infrastructure, technology, labour markets and institutions. | В основе общего показателя лежат семь компонентов: открытость, финансирование, надлежащее государственное управление, инфраструктура, технология, рынки труда и институциональная база. |