| A decision was made in 2008 to consolidate work on STI and ICT under a new sub-programme 4 Technology and Logistics. | В 2008 году было принято решение объединить работу в области НТИ и ИКТ в рамках новой подпрограммы 4, озаглавленной "Технология и логистика". |
| Technology - paragraphs 42, 49 and 54; | Технология - пункты 42, 49 и 54; |
| Presented at the Women and Technology Conference, Aden February 2006. Team leader | Представлено на конференции "Женщины и технология", Аден, февраль 2006 года |
| Technology, innovation and knowledge, and the enabling environment | Технология, инновационная деятельность, знания и благоприятная среда |
| INTEGRATED SURVEY TECHNOLOGY (IST) - DIFFERENT APPROACH TO STATISTICAL DATA PROCCESSING | ИНТЕГРИРОВАННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ ОБСЛЕДОВАНИЙ (ИТО) - НОВЫЙ ПОДХОД К ОБРАБОТКЕ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ |
| Technology developed to purify technical HCH to gamma-HCH, resulting in a market for lindane and the creation of waste alpha and beta isomers. | Была создана технология очистки технического ГХГ до гамма-ГХГ, что привело к появлению спроса на линдан и образованию отходов, содержащих альфа- и бета-изомеры. |
| Technology, finance, geology and project management were rated as much more important in the economies in transition compared to the developed and developing economies. | Технология, финансирование, геология и управление проектами имеют для стран с переходной экономикой существенно большую значимость, чем для развитых и развивающихся стран. |
| and he called it "Technology." | И он дал ему название "технология". |
| SUBSTANTIVE THEMES: TECHNOLOGY FOR SMALL-SCALE ECONOMIC | ОСНОВНЫЕ ТЕМЫ: ТЕХНОЛОГИЯ ДЛЯ МЕЛКОМАСШТАБНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ |
| TECHNOLOGY AND METHODS FOR PROCESSING MATERIAL FROM | ТЕХНОЛОГИЯ И МЕТОДЫ РЕАЛИЗАЦИИ ОБРАБОТКИ МАТЕРИАЛОВ ВСЕРОССИЙСКОЙ ПЕРЕПИСИ НАСЕЛЕНИЯ |
| Technology facilitates the channelling of traditional forms of information outreach, notably print, in a manner that is attractive, accessible and yet economical. | Технология способствует подаче информации традиционными средствами, в частности в печатном виде, таким образом, чтобы она была привлекательной и доступной и чтобы это было оправданным с точки зрения затрат. |
| Technology¸ especially, rated very high within the economies in transition (average 1.36) making it a close second to mine safety within those countries. | Особо высокую оценку среди стран с переходной экономикой получила технология (средний балл - 1,36), вследствие чего данное направление заняло в этих странах второе место после безопасности шахт. |
| THE TRANSITION OF STATISTICAL TECHNOLOGY TOWARDS THE YEAR 2000: | ИНФОРМАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ И ПРЕОДОЛЕНИЕ 2000 ГОДА: |
| Technology provides entrepreneurs with new tools to improve the efficiency and productivity of their business, or with new platforms on which to build their ventures. | Технология дает предпринимателям инструментарий для повышения эффективности и производительности их предприятия или новые платформы, на которых они могут строить свои предприятия. |
| Technology has gradually improved the provision of financial services in the past, such as credit cards, debit cards, prepaid cards and ATMs. | В прошлом технология сделала возможным постепенное совершенствование финансовых услуг, например с помощью кредитных карт, дебетовых карт, предоплатных карт и банкоматов. |
| Technology has also affected some of the customary or traditional methods of controlling women, such as the use of mobile phones to rapidly spread rumours and allegations about sorcery and identify particular women as witches. | Технология также повлияла на некоторые обычные или традиционные методы контроля над женщинами, например использование мобильных телефонов для быстрого распространения сплетен и слухов относительно колдовства или клеймения конкретных женщин как ведьм. |
| Technology is moving ahead, and these large cargo scanner X-rays that work with the digital system are getting better and better and better. | Технология движется вперед и эти огромные грузовые рентгеновские сканеры с цифровой обработкой становятся все лучше и лучше и лучше. |
| Technology can provide a way for such schemes to become less cumbersome and thus make it possible to deliver credit (as well as critical inputs) to farmers in time and at a reasonable cost. | Технология может сделать такие схемы менее обременительными и тем самым обеспечить получение фермерами кредитов (а также важнейших производственных ресурсов) своевременно и по умеренной цене. |
| Technology of «Video will be involved on call» (VOD), which will enable traders to get the latest prognoses of market analysis from brokers. | Будет задействована технология «Видео по Требованию» (VOD), которая даст возможность трейдерам получать самые последние прогнозы анализа рынка от брокеров. |
| In virtually every study, researchers have concluded that Microlife's AFIB Technology is suitable for use as an atrial fibrillation detection system for in-home and/or clinical purposes. | Фактически, в каждом испытании исследователи пришли к выводу, что технология AFIB от Microlife подходит для выявления мерцательной аритмии в домашних и/или клинических условиях. |
| He is the laureate of tens of prestigious scientific and engineering prizes, such as Grand Prix "Millennium Technology", Medal of Faraday granted by British Royal Society, Gutenberg Prize, Albert Einstein Prize and others. | Он лауреат десятков престижных научно-технологических наград, таких как Гран-при «Технология тысячелетия», медаль Фарадея британского Королевского общества, премии Гутенберга, Альберта Эйнштейна, и другие. |
| Technology is the most obvious part: the telecommunications revolution is far more pervasive and spreading more rapidly than the telegraph or telephone did in their time. | Технология - самая очевидная часть: телекоммуникационная революция гораздо более всеобъемлюща и распространяется гораздо быстрее, нежели в свое время телефон и телеграф. |
| In 1981 he graduated in absentia from the Tyumen State Oil and Gas University with a degree in Technology and Integrated Mechanization of Oil and Gas Field Development, having obtained the qualification of a mining engineer. | В 1981 году заочно окончил Тюменский индустриальный институт по специальности «Технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений», получив квалификацию горного инженера. |
| Subject to a study of its feasibility, including representatives of the host country, a trade expo and forum with the theme "Building and Environmental Technology and Issues" would be designed. | С учетом результатов изучения целесообразности ее проведения с участием представителей принимающей страны будут организованы торговая выставка и форум по теме "Строительство и экологическая технология и проблемы". |
| Technology is moving ahead, and these large cargo scanner X-rays that work with the digital system are getting better and better and better. | Технология движется вперед и эти огромные грузовые рентгеновские сканеры с цифровой обработкой становятся все лучше и лучше и лучше. |