| It's knowing a technology so well that you can manipulate it and steer it to do things it was never intended to do, right? | Это технология, позволяющая взять что-то под контроль и использовать это так, как оно никогда не использовалось ранее. |
| This technology is only in an early stage, but eventually, I'll be able to find a classroom on campus, enjoy window shopping or find a nice restaurant while walking along a street. | Эта технология находится пока на раннем этапе, но в конечном счёте я смогу находить аудитории в кампусе, наслаждаться разглядыванием витрин или находить хорошие рестораны во время прогулок по улице. |
| GW: That's coming out soon. I mean, the systems work, and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind, but the basic technology works. | Джордж: Скоро её применят, я хочу сказать, всё работает, нам нужно определить, как наладить производство и прочее, но в основе своей - технология работает. |
| The water and sanitation programme, which was completed in December 1994, resulted in the building of nearly 700 water supply works and more than 8,000 latrines, and the introduction of new well-digging technology. | В результате реализация завершившейся в декабре 1994 года программы в области водоснабжения и санитарии было создано почти 700 систем водоснабжения и построено более 8000 туалетов; была также внедрена новая технология рытья колодцев. |
| Today the voices of the third-world countries can scarcely be heard because they are not given answers to their request that science, technology and the financial resources that are squandered be dedicated to the development of the world. | Сегодня голос стран третьего мира едва слышен, поскольку они не получают ответа на свою просьбу о том, чтобы наука, технология и финансовые ресурсы были направлены на развитие мира. |
| In that field the technology allowed a user to gather information over an observed area in order to determine what types of minerals were found in it and where, by a spectral analysis of the reflectance of some minerals. | Такая технология позволяет пользователю осуществлять сбор информации об исследуемом районе для определения на основе спектрального анализа отражаемости некоторых минералов, их виды в этом районе и месторасположение. |
| A relatively new technology using effective micro-organisms was developed in Japan and is now being used in a number of countries to increase the efficiency and effectiveness of waste-water treatment, either in large urban treatment plants or in constructed or natural low-tech treatment systems. | В Японии была разработана относительно новая технология использования «полезных микроорганизмов», которая в настоящее время применяется в ряде стран в целях повышения действенности и эффективности обработки сточных вод. |
| This water purification technology, inter alia for solving the problem simply of desalination, does not involve the use of any additional chemical components, and waste products are removed without any particular effort. | Технология очистки воды, в том числе решение задачи только обессоливания, не предусматривает использование каких-либо дополнительных химических компонентов, отходы удаляются без каких-либо особых трудозатрат. |
| That has been the most exciting thing, not the technology, not the things people have done with it, but actually the community, the spirit of all these people getting together, sending the emails. | Самым захватывающим была не технология, не то, как она использовалась, а сообщество и атмосфера, в которой все эти люди оказывались и отправляли друг другу емейлы. |
| Can, in fact, the technology not simply replace humans, but allow us to reach the level of reflex and intuition that we're all capable of? | Может ли технология не просто заменить человека, а научить нас использовать рефлексы и интуицию, которые у всех нас есть? |
| We are pleased to take note of the Agency's recent achievements in the fields of technology, safety and security and verification, which are described in the annual report of the IAEA for 2006. | С удовлетворением отмечаем последние достижения Агентства в таких областях, нашедших отражение в ежегодном докладе МАГАТЭ за 2006 год, как технология, безопасность и контроль. |
| Criteria of classification mainly include the quality and quantity of hazardous substances, the process and the technology used in the activity, the location/vulnerability of territory, and other parameters. | К критериям классификации относятся главным образом качество и количество опасных веществ, технологический процесс и технология, используемые на объекте, местонахождение/уязвимость территории и другие параметры. |
| Thus, the semiconductor industry believes it could take an additional ten years to design, operationalize and integrate the new technology, once it has been identified, into the semiconductor manufacturing process. | Соответственно, по оценкам производителей полупроводников, после того, как новая технология будет найдена, еще десять лет может потребоваться для ее разработки, доводки и внедрения в производство. |
| In the new South Africa, CSIR had established its "technology for development" drive, the main aim of which was to have an impact on the economy of South Africa in the long term. | В новой Южной Африке СНПИ инициировал движение под лозунгом "Технология для целей развития", главная цель которого заключается в оказании позитивного воздействия на экономику Южной Африки в длительной перспективе. |
| a) (i) The technology chosen permits enables each expert to input the relevant information relating to his dossier directly into the content management system that feeds the web site; | Избранная технология позволяет каждому эксперту заносить соответствующую информацию непосредственно в систему управления содержанием, которая переносит информацию на вебсайт; |
| The technology, which harvests energy from the ocean rather than using an internal power source, has also the potential to augment, with further refinement, ocean monitoring currently done by the Argo array. | Эта технология использования энергии океана вместо внутреннего источника энергии открывает возможности при дальнейшей доработке для внедрения ее в систему океанического мониторинга, выполняемого сейчас комплексом «Арго». |
| Interactive digital multimedia technology draws together information processing and presentation mechanisms that were previously developed separately, e.g., those concerned with image, audio, text or spatial data. | Мультимедийная технология, т.е. технология комплексного представления информации в интерактивном режиме и цифровой форме объединяет в себе механизмы обработки и представления информации, которые ранее разрабатывались отдельно, например методы обработки графических, звуковых, текстовых или пространственных данных. |
| As a contribution to marine assessments, both the technology and methods for mapping the seafloor have undergone significant change to include, for example, the release of a World Ocean Database and mapping outputs presenting global seafloor geomorphic features. | В качестве вклада в дело проведения оценок состояния морской среды существенные изменения претерпели как технология, так и методы картирования морского дна, при этом, в частности, ставилась цель охватить созданную базу данных о Мировом океане и картографическую продукцию с отражением глобальных геоморфологических характеристик морского дна. |
| The Committee considered that micropropagated plants had been adopted to replace methyl bromide for early multiplication stages and the party had substantiated that substrate technology was not economically feasible for the final stages of multiplication. | Комитет полагает, что для прекращения применения бромистого метила для ранних стадиях размножения растений были внедрены растения, размножающиеся вегетативным способом, и Сторона разъяснила, что технология субстрата не является экономически целесообразной на завершающей стадии размножения. |
| Stop-start technology automatically turns off a vehicle's engine when the vehicle comes to a stop and restarts it when the driver releases the brake or presses on the accelerator which eliminates unnecessary idling. | Технология включения и выключения двигателя позволяет автоматически отключать двигатель транспортного средства, когда оно останавливается, и возобновлять его работу, когда водитель отпускает тормоз или нажимает на педаль газа, что исключает ненужный режим функционирования на холостом ходу. |
| Is the technology cold gas thrusters or reaction/momentum wheels, is there a potential for stored energy at end of life? | Используется ли технология рулевых двигателей, работающих на сжатом холодном газе, маховиков/гиродинов, существует ли потенциал хранения энергии по окончании срока службы? |
| As there is no physical contact between the tool used to make the marking and the object to be marked, this technology can be used on a large spectrum of parts and components, including very small ones. | Поскольку между инструментом, используемым для нанесения маркировки, и предметом, на который она наносится, не возникает физического контакта, эта технология может использоваться для работы с самыми различными деталями и компонентами, в том числе мельчайшими. |
| The fellowship programme co-sponsored by UNESCO and the Government of Poland awarded six fellowships for the period 2012-2013 to young women researchers from Brazil, Cuba, India and the Lao People's Democratic Republic for their work in fields such as engineering technology and geotourism. | В рамках совместной программы стипендий ЮНЕСКО и Польши на двухгодичный период 2012 - 2013 годов было предоставлено 6 стипендий молодым женщинам - ученым из Бразилии, Кубы, Индии и Лаоса на проведение исследований в таких областях, как инженерная технология и геотуризм. |
| The only protocol that's worked so far on this mission are the sat phones - technology designed by someone who's a lot more like me than you! | Единственное, что в этой миссии все еще работает, это телефон... технология, созданная кем-то более похожим на меня, чем на тебя. |
| It's new technology. You look through them and the worldyou see is augmented with data: names of places, monuments, buildings, maybe one day even the names of the strangers that passyou on the street. | Это новейшая технология. Глядя через эти очки, вы увидитемир, полный информации: географические названия, информация опамятниках, зданиях, а однажды, может быть, даже имена незнакомцев, которых вы встречаете на улице. |