| Technology for converting woody biomass to ethanol is commercially unproven and would require a significant oil price rise to become competitive. | Технология преобразования древесной биомассы в этанол непривлекательна в коммерческом отношении и, для того чтобы она стала конкурентоспособной, потребуется значительное повышение стоимости нефти. |
| The United Kingdom Department of Trade & Industry (DTI) Cleaner Coal Technology Programme has launched a series of collaborative CBM/CMM projects in China. | В рамках программы "Чистая угольная технология" министерства торговли и промышленности Соединенного Королевства (МТП) начато осуществление серии проектов сотрудничества в области МУП/ШМ в Китае. |
| Technology - agreements on the formats and medium to use will vary according to an international or transnational organizations capabilities. | Технология - соглашения в отношении используемых форматов и среды передачи данных будут варьировать в зависимости от потенциала международных или транснациональных организаций. |
| Technology and the control of illegal logging in the Brazilian Amazon | Технология незаконных лесозаготовок в бразильской части бассейна реки Амазонки и борьба с ними |
| Technology does not eliminate the need for quality and standards, but increases it as products can be transparently compared... | Технология не снимает с повестки дня вопрос о качестве и стандартах, а, наоборот, делает его еще более острым, поскольку продукты становится легко сравнивать между собой. |
| Technology is the key to access a better world! | Технология - это ключ к лучшей жизни. |
| Technology is having different effects on different segments of the audio-visual market, and developing countries have different sensitivities in this respect as well. | Технология оказывает неодинаковое воздействие на различные сегменты аудиовизуального рынка, и развивающиеся страны тоже по-разному реагируют на соответствующие факторы в данном отношении. |
| Before the transition to a tiered structure the education of students was carried out in one direction, "Chemical Technology and Biotechnology", which consists of seven specialties. | До перехода на многоуровневую структуру обучение студентов велось по одному направлению «Химическая технология и биотехнология», в состав которого входило 7 специальностей. |
| Mining Department of Karaganda Polytechnic Institute with a degree in "Technology and Complex Mechanization of Underground Mining of Mineral Resources" (1989). | Горный факультет Карагандинского политехнического института по специальности «технология и комплексная механизация подземной разработки месторождений полезных ископаемых» (1989 год). |
| The faculty includes 5 departments: Technology of mechanization, Machine parts, Theory of machines and mechanisms, Technological complexes and special equipment, Physics. | В состав факультета входят 5 кафедр: Технология механизации, Части машины, Теория машин и механизмов, Технологические комплексы и специальное оборудование, Физика. |
| Technology provides simultaneous work in the network of several dozens of the active users; speed of information transmission for the final subscriber can reach 108Mbit/sec. | Технология обеспечивает одновременную работу в сети нескольких десятков активных пользователей, скорость передачи информации для конечного абонента может достигать 108 Мбит/с. |
| (a) Technology for monitoring space operations | а) Технология для мониторинга космических операций |
| The Technology and Families activity should be seen as a proposed concrete initiative, for consideration by the Commission, to implement the overarching goal of strengthening social integration. | Тему "Технология и семья" следует расценивать как выносимую на рассмотрение Комиссии конкретную инициативу, призванную содействовать осуществлению общей цели - усилению социальной интеграции. |
| The next evolution in Goodyear Carbon Fiber Technology is here. | Для изготовления шины использована фирменная технология Goodyear Carbon Fiber Technology нового поколения. |
| Division on Technology and Logistics (SP4: Technology and logistics) | Отдел технологии и логистики (ПП4: Технология и логистика) |
| Technology, communications and the market are progressing at a much faster pace than politics and institutions, thus creating a widening gap. | Технология, коммуникации и рынок развиваются гораздо более быстрыми темпами, нежели политика и институты, создавая тем самым все увеличивающийся разрыв. |
| Most recently, POPIN was given a prominent place in the information kit "Information and Technology for the World". | Недавно ПОПИН было отведено существенное место в информационной подборке «Информация и технология для мира». |
| On the other hand, there is an increase for subprogramme 9.2 (Investment, Enterprise Development and Technology) due to a higher figure for non-recurrent publications. | С другой стороны, имеет место рост по подпрограмме 9.2 (Инвестиции, развитие предприятий и технология) в результате увеличения числа непериодических публикаций. |
| Technology for sustainable forest management is understood here in a broad sense, encompassing techniques as well as methods, technical knowledge and information. | Технология обеспечения устойчивого лесопользования трактуется здесь в широком смысле, охватывая различные способы, а также методы, технические знания и информацию. |
| (c) Technology and best practices; | с) Технология и передовая практика; |
| MTO Analysis (Man, Technology and Organisation) | Анализ ЧТО (человек, технология и организация); |
| In rural areas such modules as "Metal Processing Technology", "Electro-technology" are requested at 95% by boys. | В сельской местности на такие предметы, как "Технология обработки металла" или "Электротехника", записываются 95% мальчиков. |
| Panel 4 on "Technology: expanding the outreach of microfinance" | Дискуссионная группа 4 - «Технология: расширение охвата микрофинансированием» |
| C. Technology as a tool for linking farmers to marketing and financing networks | С. Технология как инструмент для налаживания связей сельскохозяйственных производителей с сетями по сбыту и финансированию |
| Since 1 July 2007 Pharmatec is a company of Robert Bosch GmbH, Packaging Technology... | С 1 июля 2007 г. фирма Pharmatec является дочерним предприятием концерна Robert Bosch GmbH, Упаковочная технология... |