| Single-hose technology was pioneered and introduced by Cold Jet in 1986. | Технология создания систем с одним шлангом была впервые изобретена и представлена компанией Cold Jet в 1986 году. |
| Licencing of the technology to third parties. | Таким образом, технология стала доступна к лицензированию третьим лицам. |
| Saft's lithium-ion technology for emerging high end market. | Литий-Ионная (Li-Ion): технология Saft для вновь возникающих высокотехнологичных рынков. |
| That technology will be used on de-extincted animals. | Та же технология будет использована и для разведения восстановленных видов. |
| Here's another technology that's approaching a critical price. | А вот другая технология, цена которой почти опустилась до критического уровня. |
| With things, if the technology sucks, it just vanishes, right? Bad technology disappears. | В случае, если какая-либо технология вещей оказывается неудачной, она просто исчезает, правда? Плохие технологии исчезают. |
| The technology for reliable SD/SDA devices for AV mines is exactly the same technology as that required for AP mines. | Технология оснащения противотранспортных мин устройствами СУ/СН аналогична технологии, предусмотренной для противопехотных мин. |
| HyDefinition technology Vented nozzle technology aligns and focuses the plasma arc. | Технология HyDefinition Сопло с отводными отверстиями обеспечивает направление и фокусировку плазменной дуги. |
| Strategic technology being the technology used at a point in time. Non-strategic technology is typically legacy technology. | Нестратегическая технология - это, как правило, унаследованная технология. |
| While in some countries harvester technology improved very quickly, in other countries this technology is only beginning. | В одних странах технология лесозаготовок с использованием лесозаготовительных машин быстро совершенствуется, в других - она только начинает внедряться. |
| In the category of technologies to facilitate the implementation of adaptation actions, Canada highlighted a coastal system description technology called Light Detection and Ranging technology, which provides accurate digital elevation models of coastal zones. | В категории технологий, ориентированных на содействие осуществлению адаптационных мер, Канадой была представлена технология описания прибрежной системы под названием "Технология лазерного локатора ИК-диапазона", которая позволяет получать точные цифровые модели высоты прибрежных зон над уровнем моря. |
| Another grey area is that most missile defense technology has dual-use potential for space weapons since all kinetic hit-to-kill technology is similar. | Другая серая зона состоит в том, что большей частью технология ПРО сопряжена с потенциалом двойного применения в случае космического оружия, ибо всякая технология кинетического ударного поражения имеет аналогичный характер. |
| This testing method is ill-suited to the market reality and places this technology at a disadvantage compared with the competing and comparable technology of fan-cooled vapour-compression units. | Этот метод испытания мало приспособлен к рыночной реальности, и при его использовании данная технология оказывается в невыгодном положении по сравнению с альтернативными и сопоставимыми технологиями применения установок с механической компрессией паров и принудительным воздушным охлаждением. |
| Unlike other games where technology plays a major role in one player defeating another, Anno 1602 instead makes technology upgrades more relevant in inner-colony affairs. | В отличие от других игр, где технология играет большую роль в противостоянии сторон, в Anno 1602 технические улучшения важны прежде всего для внутреннего развития колонии. |
| The United Nations officials accepted a new access card technology introduced by the vendor in mid-stream although this technology was new, unproven and more costly. | Должностные лица Организации Объединенных Наций согласились на новую технологию для карточек-пропусков, предложенную поставщиком в середине этапа осуществления проекта, несмотря на то, что эта технология была новой, неопробованной и весьма дорогостоящей. |
| The one technology that spans rich and poor in places like this is not anything to do with industrial technology. | В таких местах действует единственная технология, она одна и для богатых, и для бедных, не имеет ничего общего с промышленностью, не требует ни электричества, ни воды. |
| Ensuring the safety of nuclear technology, nuclear-waste management and cooperation in the various applications of nuclear technology all depend on the assurance that nuclear energy and technology are being used exclusively for peaceful purposes. | Обеспечение безопасности ядерных технологий, управление ядерными отходами, содействие различному применению ядерной технологии, предоставление технической помощи - все эти функции зависят в значительной степени от наличия уверенности в том, что ядерная энергия и технология используются исключительно в мирных целях. |
| Moreover, in other cases, automation and technology can change the roles of lawyers, both requiring them to oversee processes and use technology more aggressively as well as doing less of the work that is increasingly managed by computers (think: electronic discovery). | Более того, в других случаях автоматизация и технология могут изменять роли юристов, требуя от них контроля за процессами и использованием технологий, а также меньшего количества работы, которая все чаще управляется компьютерами. |
| Infrasound technology could well be an applicable technology - it is possible to detect Space Shuttle launches at the Kennedy Space Center from a distance of 1,200km away. | В качестве применимой технологии вполне могла бы выступать инфразвуковая технология - запуски космического челночного корабля в Космическом центре им. Кеннеди есть возможность обнаружить с расстояния 1200 км. |
| It used force feedback technology and was also one of the first arcade games to use 16-bit graphics and Sega's "Super Scaler" technology that allowed pseudo-3D sprite-scaling at high frame rates. | В игре использована технология force feedback, также это одна из первых аркадных игр с 16-битной графикой и технологией Super Scaler от Sega, позволявшая выполнять псевдотрехмерное масштабирование спрайтов на высоких кадровых частотах. |
| Recognizing that technology was vital for achieving economic development and sustaining competitiveness, the Working Group found that the process of gaining technological capability was not instantaneous, costless or automatic, even if the technology was well diffused elsewhere. | Признав, что технология выступает важнейшим условием обеспечения экономического развития и сохранения конкурентоспособности, Рабочая группа отметила, что процесс наращивания технологического потенциала является довольно длительным, связан с определенными затратами и не происходит сам по себе, даже если технологии получили широкое распространение в других странах. |
| In such areas, simple "scavenger well" technology for extracting water from thin freshwater layers on top of deeper saltwater25 has shown positive results, for example in the Marshall Islands, but adoption of the technology has been slow owing to financial constraints. | В таких районах простая технология «очистных колодцев» для откачки воды из тонких пресноводных слоев, расположенных над более глубокими слоями соленой воды25, принесла положительные результаты, например на Маршалловых Островах, однако повсеместное внедрение такой технологии является медленным в силу финансовых проблем. |
| Thus, on the one hand, there are those who consider that technology should be freely shared for the common good, while others see technology as private property. | Таким образом, одни считают, что технология должна свободно и на равных основаниях использоваться с пользой для всех, а другие считают технологию своей частной собственностью. |
| Client-server technology is known to be safe against database damage usually caused by a power or link failure. This technology can also guarantee top information security. | Сама по себе клиент-серверная технология обеспечивает очень высокую степень защиты от порчи базы данных из-за сбоев по питанию и в каналах связи, а также гарантирует высокий уровень обеспечения секретности информации. |
| Hewlett-Packard's micro-mover technology can accurately position the platter to 3 nm so densities of more than 1 Tbit (125 GB) per square inch will be possible if the technology can be perfected. | Технология микропереноса (micro-mover) корпорации Hewlett-Packard позволяет позиционировать пластину с точностью до 3 нанометров, за счёт чего становится возможной плотность более 1 терабита (128 Гб) на квадратный дюйм, если технология будет усовершенствована. |