Примеры в контексте "Subject - Вопрос"

Перевод

Примеры

Примеры: Subject — Вопрос

• The subject of cooperation among ports is a long-standing one in the meetings of the Intergovernmental Group of Experts on Ports.

  Вопрос о сотрудничестве между портами уже давно рассматривается на совещаниях Межправительственной группы экспертов в области портов.

• Some model agreements deal with the subject as part of the overall security procedure.

  В некоторых типовых соглашениях этот вопрос рассматривается в рамках общей процедуры обеспечения защиты.

• They have the right to be represented by lawyers, and their detention is subject to regular periodic judicial review.

  Они имеют право быть представленными адвокатами, и вопрос их содержания под стражей является предметом регулярного периодического судебного пересмотра.

• The extension of contracts of staff on board up to the age of 62 has been the subject of staff-management consultation.

  Вопрос о продлении контрактов работающих сотрудников до достижения ими 62-летнего возраста является предметом консультаций между администрацией и персоналом.

• The possible creation of a rural police force was the subject of further discussions among the Haitian authorities.

  Вопрос о возможном создании сельских полицейских сил был темой дальнейших обсуждений на уровне гаитянских органов власти.

• First, the issue would be addressed in connection with the subject of diplomatic protection.

  Во-первых, данный вопрос будет решен в связи с темой дипломатической защиты.

• This issue was also the subject of consultations in the context of the Inter-Agency Standing Committee.

  Этот вопрос также рассматривался в ходе консультаций, проводившихся в рамках деятельности Межучрежденческого постоянного комитета.

• The commencement of those activities had been the subject of discussions between UNHCR and its Moroccan counterparts on 29 January and 23 February 1999.

  Вопрос о начале такой деятельности был предметом обсуждения между УВКБ и его марокканскими партнерами 29 января и 23 февраля 1999 года.

• The subject of comparative advantages between the various clean coal technologies available on the market was considered to be worthy of a separate seminar.

  Вопрос изучения сравнительных преимуществ различных чистых угольных технологий, имеющихся на рынке, по мнению участников, заслуживает проведения отдельного семинара.

• The extent of those costs and how much should be reimbursed have been the subject of extensive consideration over the years.

  Вопрос об объеме таких расходов и о подлежащей возмещению доле является предметом широкого обсуждения в течение ряда лет.

• This subject was discussed extensively in the meeting of the Fifth Committee.

  Этот вопрос обстоятельно обсуждался на заседаниях Пятого комитета.

• The subject of disarmament also continues to be one of the most vital issues on the international agenda.

  Вопрос разоружения также остается одним из важнейших в повестке дня международного сообщества.

• Post-conflict peace-building, by its character and importance, is a subject that draws the attention of many entities.

  В силу своего содержания и значимости постконфликтное миростроительство представляет собой вопрос, который привлекает к себе внимание многих заинтересованных сторон.

• The General Assembly has addressed the subject of post-conflict peace-building in its resolutions 47/120, 51/240 and 51/242.

  Генеральная Ассамблея рассматривала вопрос о постконфликтном миростроительстве в своих резолюциях 47/120, 51/240 и 51/242.

• The second important subject on which he wished to dwell was that of solitary confinement during pre-trial detention.

  Второй важный вопрос, который хотел бы выделить г-н Соренсен, касается содержания в одиночной камере предварительного заключения.

• The subject could be taken up at that time.

  Этот вопрос можно было бы рассмотреть в ходе этой встречи.

• If both conditions were met, the Committee might consider the subject further.

  Если бы оба условия были выполнены, то Комитет мог бы рассматривать этот вопрос дальше.

• And yet the 1951 international conventions and the 1969 OAU Convention are unequivocal on the subject.

  Однако международные конвенции 1951 года и Конвенция ОАЕ 1969 года четко оговаривают этот вопрос.

• The subject did not come to his attention again until September 1993.

  Этот вопрос вновь возник лишь в сентябре 1993 года.

• The relationship between the proposed mechanism and the other principal political organs of the United Nations was also the subject of discussion.

  Был рассмотрен также вопрос о связи между предлагаемым механизмом и другими главными политическими органами Организации Объединенных Наций.

• During their examination of this subject, the Inspectors took note of the institutions' efforts to enhance inter-agency cooperation.

  Рассматривая этот вопрос, инспекторы приняли к сведению усилия институтов по расширению межучрежденческого сотрудничества.

• Nevertheless, France maintains its reservations regarding the competence of the United Nations to discuss the subject.

  Вместе с тем Франция по-прежнему высказывает оговорки в отношении компетенции Организации Объединенных Наций рассматривать данный вопрос.

• It expressed the hope that this subject would be duly treated to resolve the situation.

  Она выразила надежду, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен в целях урегулирования упомянутой проблемы.

• The subject of effective participation of members of minorities in all aspects of society was discussed at some length during the session.

  В ходе сессии достаточно обстоятельно обсуждался вопрос активного участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, во всех сферах жизни общества.

• With respect to crimes against humanity, he welcomed the proposal that economic embargoes be the subject of further in-depth consideration.

  Что касается преступлений против человечности, он приветствует предложение о том, чтобы подвергнуть дальнейшему глубокому рассмотрению вопрос об экономическом эмбарго.

Другие варианты перевода слова subject

• Тема
• Предмет
• Подвергаться
• Объект
• Субъект
• Области
• Распространяется
• Касается
• Счет
• Проблеме
• Повод
• Подвергать

Слово subject в словаре

Subject — Предмет

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом subject

• change the subjectсменить тему разговора
• drop the subjectперестать говорить о чем-либо