Перевод subject с английского на русский

My next subject is establishment and staffing control.

Мой следующий вопрос - контроль за учреждениями и комплектование персонала.

The subject of green procurement was also raised.

Был также поднят вопрос о закупках экологичных товаров и услуг.

Aid coordination and management is one such subject of common interest.

Одним из таких вызывающих всеобщий интерес вопросов является вопрос о координации и рациональном использовании помощи.

He considered the subject a critical aspect of United Nations missions.

По его мнению, этот вопрос является критическим аспектом деятельности миссий Организации Объединенных Наций.

This subject is further discussed within this document.

Этот вопрос более подробно затрагивается в других разделах настоящего документа.

It's actually a painful subject.

И на самом деле, это болезненная тема.

Consider it a quarantined planet and a forbidden subject.

Считайте, что эта планета в карантине... и эта тема запрещена.

The subject of the Discussion Forum is "Secure Parking Areas".

Тема этого дискуссионного форума - "Безопасные стоянки".

The subject of children's rights is treated in many Uzbek legal, economic and pedagogical journals and newspapers.

Следует отметить, что тема прав ребенка освещается во многих юридических, экономических, педагогических журналах и газетах, издаваемых в Узбекистане.

The third tier was excluded as too broad a subject for the purposes of the present report.

Третье направление деятельности было исключено как слишком широкая тема для целей настоящего доклада.

The graduates from this educational establishment could teach any subject.

Студент, который заканчивал это учебное заведение, мог преподавать любой предмет.

English is the only subject he seems to study.

Английский, судя по всему, единственный предмет, которым он действительно занимается.

You're qualified to teach more than one subject.

Вы достаточно квалифицированы, чтобы преподавать более, чем один предмет.

Arts and craft is a subject in secondary schools.

В средних школах имеется такой предмет, как искусство и ремесла.

(b) Researchers should be free to choose their research subject and to disseminate their results.

Ь) исследователи должны иметь возможность свободно выбирать предмет своих исследований и распространять полученные ими результаты.

Such activities should not be subject to criminal sanctions.

Такая деятельность не должна подвергаться уголовному преследованию.

Activities that involve monitoring and observation of the conduct of election processes by international groups may also be subject to undue restrictions.

Необоснованным ограничениям могут также подвергаться виды деятельности, связанные с мониторингом и наблюдением за ходом избирательных процессов международными группами.

The conduct and management of corporate and decentralized evaluations must abide by these standards and systems and are subject to quality review.

Проведение общеорганизационных и децентрализованных оценок и управление ими должно осуществляться с соблюдением этих стандартов и методов и подвергаться тщательному анализу.

Women and children continue to be subject to various forms of violence.

Продолжают подвергаться различным формам насилия женщины и дети.

Children, just as adults, may be subject to excessive violence or arbitrary detention for expressing political views.

Дети, как и взрослые, могут подвергаться чрезмерному насилию или произвольному задержанию за выражение политических взглядов.

That means he is not subject to our constitutional protections.

А это значит, что он - не объект нашей конституционной защиты.

Depending on how the subject reacts.

Все зависит от того, как на это реагирует объект.

Height is a form of dominance display subconsciously minimizes our subject.

Рост - один из показателей доминантности, и это подсознательно уменьшает наш объект.

Evaluation processes should ensure stakeholder participation that is both relevant and inclusive, given the evaluation subject at hand.

Процессы оценки должны обеспечить участие заинтересованных сторон, которое является одновременно целевым и всеобщим, принимая во внимание имеющийся объект оценки.

And when he finished his portrait, the subject would disappear.

И когда он заканчивал портрет, объект исчезал.

Against this decision the interested subject may appeal in the Appeal Court of Tirana.

Заинтересованный субъект может обжаловать это решение в Апелляционном суде Тираны.

It is not subject to interference or intervention by any party.

Ни один субъект не может вмешиваться в этот процесс или оказывать на него влияние.

The European Union had legal personality and was a subject of international law exercising rights and bearing responsibilities.

Европейский союз обладает правосубъектностью и как субъект международного права имеет соответствующие права и обязанности.

The subject is hypnotised and their memory recorded.

Субъект гипнотизируют и его память записывается.

This subject has undergone five physicals the last year.

Этот субъект прошел 5 медосмотров за прошлый год.

International rules on the subject can then be updated more rapidly.

Это могло бы способствовать более оперативному введению в действие международных норм в этой области.

The curriculum includes disciplines intended to strengthen the subject.

Учебный план содержит дисциплины, направленные на расширение знаний в этой области.

Abortion being prohibited, statistics on that subject are seldom available.

Учитывая, что в Бенине аборт запрещен, в этой области редко, когда ведется сбор статистических данных.

Cantonal regulations on this subject contain no discriminatory provisions against women.

Нормативная база кантонов в этой области не содержит дискриминационных положений в отношении женщин.

He asked whether any studies had been conducted on the subject.

Г-н Лаллах хотел бы выяснить, были ли проведены исследования в этой области.

Trade in precious metals is also subject to control by Customs.

Что касается торговли драгоценными металлами, то на нее также распространяется контроль служб таможни.

Employed workers were subject to a different system.

Что касается работающих по найму, то на них распространяется иная система.

Those who refused military service on non-religious grounds were considered criminals and subject to criminal prosecution.

Те лица, которые отказываются нести военную службу на нерелигиозных основаниях, рассматриваются в качестве уголовных преступников, и на них распространяется уголовное законодательство.

It is subject to residence and income conditions.

На это пособие распространяется критерий проживания, и оно выплачивается с учетом размера дохода.

A total of 37 chemicals are currently subject to the interim PIC procedure.

В настоящее время действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия распространяется в общей сложности на 37 химических веществ.

On the subject of verification issues, there are many different approaches to verifying compliance with the core obligation of an FMCT.

Что касается проблем проверки, то тут имеется множество разных подходов к проверке соблюдения стержневого обязательства по ДЗПРМ.

On the subject of counter-terrorism, Indonesia has been and will continue to be in the vanguard.

В том что касается борьбы с терроризмом, Индонезия была и будет и впредь в авангарде.

During its consideration, the draft was again the subject of numerous comments.

Что касается этого проекта, то в процессе его рассмотрения были выражены многочисленные замечания.

On the subject of nationality, the authorities had duly responded to the Committee's concerns.

Что касается гражданства, то власти должным образом ответили на обеспокоенность Комитета.

On the subject of unemployment, the State Secretariat for Labour currently had three major projects.

Что касается безработицы, государственный секретариат труда осуществляет три крупных проекта.

If so, he would appreciate further information on the subject.

Если да, то г-н Андо хотел бы получить более подробные разъяснения на этот счет.

He would like clarification on that subject.

Г-н Гонсалес Поблете хотел бы получить разъяснения на этот счет.

The Commission had already inquired about this subject and we replied.

Комиссия уже представляла запрос на этот счет, и мы на него ответили.

He would therefore appreciate more information on that subject.

Поэтому он желал бы услышать более полное пояснение на этот счет.

There is an inter-agency agreement on this subject.

Важно отметить, что в этой области существуют межучрежденские договоренности на этот счет.

The Government Pharmaceutical Organization (GPO) of Thailand conducted research on the subject until it was able to produce a sufficient amount of such medicine.

Государственная фармацевтическая организация (ГФО) Таиланда проводила исследование по этой проблеме и сумела подготовить достаточное количество упомянутого лекарства.

It would therefore be premature for the United Nations to prepare an international convention on the subject.

Было бы поэтому преждевременным для Организации Объединенных Наций разрабатывать международную конвенцию по данной проблеме.

In 2003, the Group focused on the subject of Transport and Terrorism.

В 2003 году Группа сконцентрировала внимание на проблеме транспортных перевозок и терроризма.

They have provided us with important views and ideas about the subject.

Они высказали важные для нас взгляды и идеи по этой проблеме.

Each radio programme deals with a subject of high priority to African women.

Каждая радиопрограмма посвящена проблеме, имеющей весьма важное значение для африканских женщин.

Sure, it's a subject to be discussed with Burak.

Ну. не знаю, это повод поговорить с господином Бураком, конечно же.

That plan, which was the subject of widespread debate in Morocco, was supported by civil society as a whole.

Этот план, который дал повод для общенациональных дебатов, поддерживается гражданским обществом во всей его совокупности.

You find his misfortune the subject for mirth?

Вы находите в его несчастье повод для смеха?

Being on the agenda of the Peacebuilding Commission should not automatically mean that a country is the subject of a country-specific configuration, with possible reporting requirements, for several years until a formal "graduation" from the agenda.

Включение в повестку дня Комиссии по миростроительству не должно автоматически означать, что та или иная страна дает повод для создания конкретно по ней соответствующей структуры с возможным предъявлением требований о предоставлении отчетности на протяжении нескольких лет до официального «снятия» ее с повестки дня.

But it's not a fun subject at all.

Но это же не повод веселиться.

Allowing a country that had changed for the better to remain subject to censure by the Committee would set a bad precedent.

Продолжать подвергать страну, которая изменилась к лучшему, порицанию в Комитете создаст плохой прецедент.

Summaries for policymakers for global, regional, subregional and thematic and methodological assessments should be subject to simultaneous review by Governments and experts.

Резюме глобальных, региональных, субрегиональных, тематических и методологических оценок для директивных органов следует подвергать одновременному рассмотрению правительствами и экспертами.

The conditions demanded of the State party on which sanctions were imposed should be clearly defined and subject to periodic review.

Необходимо четко определять и подвергать периодическому обзору условия, выдвигаемые государству-участнику, в отношении которого применяются санкции.

The European Union would vigorously oppose all efforts to limit debate and subject human rights defenders to reprisals.

Европейский союз будет активно противостоять всем попыткам ограничить дискуссии и подвергать репрессиям правозащитников.

Private prisons should be subject to special scrutiny from the NPM or other independent bodies, such as an ombudsman or parliamentary commission.

Частные тюрьмы следует подвергать специальным проверкам со стороны НПМ или других независимых органов, таких как управление омбудсмена или парламентская комиссия.

Really don't know why I subject myself to these people.

Я, и впрямь, не понимаю, почему должен подчиняться этим людям.

Under article 6: Detainees are subject to the regulations governing all detainees in their category.

В соответствии со статьей 6 каждый заключенный обязан подчиняться единообразным правилам, установленным для заключенных той категории, к которой он принадлежит.

Governments were cautious when agreeing to make themselves subject to common rules.

Правительства проявляют осторожность, соглашаясь подчиняться общим правилам.

Others may belong to or support a political party but believe they should not formally represent it and thus be subject to its policies.

Другие могут принадлежать или поддерживать политическую партию, однако они считают, что не должны формально представлять партию и, таким образом, подчиняться его политике.

Additionally, the Central Regions State will be subject to the Provisional Federal Constitution.

Кроме того, Государство Центральных регионов Сомали будет подчиняться временной конституции Сомали.

Collective proceedings, subject to court supervision, either for reorganization or liquidation.

Коллективное производство, подлежащее надзору со стороны суда, будь то в целях реорганизации или ликвидации.

The statutes currently empower the judges to decide on their own rules of procedure, subject to approval by the General Assembly.

В настоящее время статуты уполномочивают судей принимать решение относительно своих собственных регламентов, подлежащее утверждению Генеральной Ассамблеей.

The assets, which are subject to arrest, must be specifically mentioned in the decision.

В соответствующем постановлении должно быть прямо указано имущество, подлежащее аресту.

Its tour of inspection included all facilities, and it checked the machines subject to monitoring.

Инспектора осмотрели все помещения и проверили оборудование, подлежащее наблюдению.

The team placed seals on items of equipment subject to ongoing monitoring.

Группа опломбировала оборудование, подлежащее постоянному контролю.

It seemed unfair to subject anyone to the miserable experience that I had.

Казалось несправедливым подвергнуть кого-либо своему печальному опыту.

Furthermore, transfers and assistance to another State in connection with the production of fissile material for nuclear-weapon purposes should also be subject to prohibition.

Кроме того, следует также подвергнуть запрещению передачу и содействие другому государству в производстве расщепляющегося материала ядерно-оружейного назначения.

In some areas actual cutting had been replaced with a ritual ceremony and many girls had refused to subject themselves to circumcision.

В некоторых районах фактическое обрезание было заменено ритуальной церемонией, а многие девушки отказывались подвергнуть себя этой процедуре.

Very few States would be prepared to subject themselves to this action, which is tantamount to infringement of sovereignty.

Мало кто из государств согласился бы подвергнуть себя таким мерам, которые равносильны посягательству на суверенитет.

It is also easy to subject the number of opportunities to convert.

Это также легко подвергнуть ряд возможностей для конвертирования.

He is proud of being a British subject.

Он гордится тем, что он британский подданный.

Not a subject of the crown, as they say.

Не подданный Короны, как говориться.

He is a British subject who has specifically asked for our protection.

Он британский подданный, который специально попросил нас о защите.

But you don't have to worry' he's a subject of the Soviets...

Вас это не должно беспокоить, сам он - подданный Советов...

He is an Indian subject, born in Kenya, who travels under a British passport.

Этот индийский подданный родился в Кении и разъезжает с британским паспортом.

Was the subject of tolerance a part of the regular school curriculum?

Является ли учебный предмет терпимости частью обычного школьного расписания?

In addition, Malawi had taken comprehensive measures to incorporate international humanitarian law into the curriculum and training of its military personnel and had designated such law as a core subject at all levels of the curriculum of its new Centre for Security Studies at Mzuzu University.

Кроме того, страна оратора приняла всеобъемлющие меры для включения международного гуманитарного права в учебную программу и процесс подготовки военнослужащих и определила такое право как основной учебный предмет на всех этапах учебной программы нового Центра по изучению проблем безопасности при Университете Мзузу.

In order to ensure that every child has adequate political and legal knowledge, the national standards for general education provide for a separate course on "Man, society and the law" and a subject entitled "Man and society".

В целях предоставления каждому ребенку необходимого объема политико-правовых знаний государственными общеобязательными стандартами образования предусмотрен самостоятельный учебный курс "Человек. Общество. Право", учебный предмет "Человек и общество".

Human rights were part of primary school civic education; at the secondary and tertiary level there was a subject entitled "Education for human rights and democracy".

Права человека являются частью гражданского образования в начальной школе; в системе среднего и высшего образования имеется учебный предмет "Права человека и демократия".

In 2005 there were 62 Welsh classes in the area and Welsh was taught as a subject in two primary schools and two colleges in the region of Gaiman.

В 2005 году в провинции Чубут действовало 62 класса с преподаванием на валлийском, кроме того, валлийский как учебный предмет преподавался в двух начальных школах и двух колледжах двух в городе Гайман провинции Чубут.

That is our consistent policy, not subject to any changes dictated by short-term experience.

Это наш последовательный курс, не подверженный никаким конъюнктурным колебаниям.

In the Tangent Comics imprint, The Atom is "Arthur Harrison Thompson", a subject of radiation testing on human beings.

В импринте Tangent Comics Атомом был Артур Харрисон Томпсон, подверженный тесту радиации на людях.

I was left, unable to contact my comrades, unable to get any outside information subject to fruitless interrogation.

Я ушёл, неспособный контактировать с подчиненными, неспособный получить новую информацию подверженный бесцельным вопросам.

In that context, it is essential that the Programme of Action be understood as a living document subject to global dynamics that change with time, and therefore in need of review and strengthening in a forward-looking manner to be fully implemented in all its aspects.

В этом контексте весьма важно понимать Программу действий как живой документ, подверженный глобальной динамике, которая меняется со временем, и поэтому нуждающийся в пересмотре и укреплении с ориентацией на будущее, с тем чтобы в полной мере осуществлять ее во всех аспектах.

While the Replenishment is essentially a political process and thus subject to political uncertainty, it has resulted in a sustained and slowly but steadily increasing flow of funds to the GEF focal areas.

Хотя пополнение ресурсов представляет собой, в сущности, политический процесс, подверженный поэтому политической неопределенности, он обеспечивает устойчивый и медленный, но стабильно растущий приток финансовых ресурсов в выделенные области ФГОС.

In the last year few thematic pages were added to the subject classification of the UNECE's documents library on the Internet.

За прошлый год было добавлено несколько новых тематических страниц в предметный каталог, размещенный в Интернете библиотеки документов ЕЭК ООН.

Includes bibliography, table of cases and subject index.

Включены библиография, перечень дел и предметный указатель.

The subject index allows easy retrieval of information.

Предметный указатель позволяет также легко находить информацию.

One particularly useful feature is the comprehensive subject index, which lists the main issues before the Organization and the principal United Nations bodies dealing with them.

Одной из особенно полезных деталей является всеобъемлющий предметный указатель, где перечисляются основные вопросы, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, и главные ее органы, занимающиеся ими.

The two main parts are a subject index and an index to speeches.

При этом две основные части включают предметный указатель и указатель по выступлениям.

A subject all young men struggle to master.

Главная тема всех молодых людей - это спор со старшими

Our principal subject knows that this is her life.

Наша главная тема это - ее жизнь.

The main subject of the UNIDO intervention concerned the venture capital initiative where UNIDO intends to work together with private venture capital investors in order to channel private equity capital to small and medium enterprises in Africa.

Главная тема выступления ЮНИДО касалась инициативы привлечения венчур-ного капитала, в рамках которой ЮНИДО намере-вается сотрудничать с частными инвесторами, рабо-тающими с венчурным капиталом, в целях направ-ления частных средств на финансирование малого и среднего бизнеса в Африке.

In some compositions, a principal subject is announced and then a second melody, sometimes called a countersubject or secondary theme, may occur.

Главная тема в сонатной форме во-первых - объявление, а только во-вторых - мелодия, иногда называемая контртема или второстепенная тема, может происходить.

The rise and fall of Celera as an ambitious competitor of the Human Genome Project is the main subject of the book The Genome War by James Shreeve, who followed Venter around for two years in the process of writing the book.

Взлеты и падения Celera как конкурента госпроекта - главная тема книги «Геномная война» Джеймса Шрива, который отслеживал работу Вентера в Celera в течение двух лет написания книги.

8 For I and the subject person, but, having at myself in submission of soldiers, speak one: go, and goes; and to another: come, and comes; and the servant to mine: make that, and does.

8 Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.