| 80.109. Further address the human rights challenges and continue its efforts in strengthening national mechanisms, particularly in the field of gender equality and non-discrimination and in the area of preventing and combating human trafficking and protecting the victims thereof (Serbia); | 80.109 продолжать решать проблемы в области прав человека и проводить работу с целью укрепления национальных механизмов, особенно в области обеспечения гендерного равенства и недискриминации, а также в области профилактики торговли людьми и борьбы с ней и защиты жертв (Сербия); |
| (c) A field exercise followed by an evaluation workshop (Prahovo, Serbia, 24 - 25 September 2009) to test the crisis management procedures of the partner countries and to analyse the results of the exercise during an evaluation workshop; and | с) полевое учение с последующим рабочим совещанием по оценке его результатов (Прахово, Сербия, 24 и 25 сентября 2009 года) для отработки процедур управления кризисными ситуациями в странах-партнерах и анализа результатов учения в ходе рабочего совещания по оценке; и |
| Noting with concern that Serbia had reported carbon tetrachloride consumption for 2006 of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from its obligation to reduce its consumption of that controlled substance to no greater than 2.8 ODP-tonnes in that year, | отмечая с обеспокоенностью, что Сербия сообщила о потреблении тетрахлорметана в 2006 году в объеме 5,1 тонны ОРС, что свидетельствует о видимом отклонении от ее обязательства сократить свое потребление этого регулируемого вещества до уровня не более 2,8 тонны ОРС в указанном году, |
| The process of return of internally displaced persons (207000) has hardly begun - 6.09 per cent returned (UNHCR data), 1.45 per cent (data of the Ministry for Kosovo and Metohija of the Republic of Serbia); | Ь) процесс возвращения внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) (их насчитывается 207000 человек) едва ли начался: по данным УВКБ, вернулось 6,09 процента, по данным Министерства по делам Косово и Метохии Республики Сербия, - 1,45 процента; |
| Red Cross of Serbia (Serbia) | Сербский Красный Крест (Сербия) |
| Serbia: Supreme Court of Serbia | Сербия: Верховный суд Сербии |
| (Serbia and Montenegro) | Государства Центральной и Восточной Европы (Сербия и Черногория) |
| Yugoslavia (Serbia and Montenegro) | в Союзной Республике Югославии (Сербия и Черногория) |
| (SERBIA AND MONTENEGRO) 2080000 | ЮГОСЛАВИЯ, СОЮЗНАЯ РЕСПУБЛИКА (СЕРБИЯ И ЧЕРНОГОРИЯ) |
| Agricultural Specialist-USDA, (Serbia) | "Сельскохозяйственные специалисты" - МСХ США (Сербия) |
| Article 10 Cooperation with Institutions in the Republic of Serbia | Сотрудничество с учреждениями Республики Сербия |
| Ms. Gordana Petkovic (Serbia and Montenegro) | (Сербия и Черногория) |
| Seven indicators are shared by Serbia. | Семь показателей представила Сербия. |
| Access to the State Archives of the Republic of Serbia | Доступ к государственным архивам Республики Сербия |
| The EU, Serbia, and the Balkans | ЕС, Сербия и Балканы |
| REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (SERBIA AND MONTENEGRO) | (СЕРБИЯ И ЧЕРНОГОРИЯ) |
| Total US F.R.Y. (Serbia & Montenegro) | СРЮ (Сербия и Черногория) |
| Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) | СРЮ (Сербия и Черногория) |
| FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (SERBIA AND MONTENEGRO) | ЮГОСЛАВИИ (СЕРБИЯ И ЧЕРНОГОРИЯ) |
| The Republic of Serbia has taken the first step. | Республика Сербия сделала первый шаг. |
| The Institute of Economics (Serbia) | Институт экономики (Сербия) |
| Serbia sets great store by its youth. | Сербия гордится своей молодежью. |
| Serbia is definitely going down the road to success. | Сербия стремительно движется к успеху! |
| Tatjana Vukovic (Serbia) | Татьяна Вукович (Сербия) |
| Ms. Svetlana Ristic (Serbia) | г-жа Светлана Ристич (Сербия) |