| Review and analysis of the proposed relocation | Обзор и анализ предлагаемой передачи функций |
| POLICY REVIEW, ANALYSIS AND DEVELOPMENT | ОБЗОР, АНАЛИЗ И РАЗРАБОТКА ПОЛИТИКИ |
| Review of UNRWA education programme | Критический анализ программы образования БАПОР |
| (a) Carrying out a joint Department of Economic and Social Affairs/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs survey of all United Nations agencies on their respective humanitarian contributions and expenditures and analysing the responses, including a review of agency humanitarian mandates and work; | а) проведение совместными усилиями Департамента по экономическим и социальным вопросам/Управления по координации гуманитарных вопросов во всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций обследования их поступлений по линии взносов и расходов на цели оказания чрезвычайной помощи и анализ мер по реагированию, включая обзор гуманитарных мандатов и мероприятий соответствующих учреждений. |
| Analysis of budget variances would assist the Budget Planning and Review Committee to evaluate better the requests for additional resources. | Анализ расхождений фактических показателей по бюджету с запланированными содействовал бы улучшению оценки Комитетом по планированию и рассмотрению бюджета просьб в дополнительных ресурсах. |
| NHS organisations are held accountable for delivering this programme of work through a Performance Assessment Framework that is part of NHS Scotland's Accountability Review process. | Циркуляр охватывал пять основных вопросов: активизация организационной работы; людские ресурсы; развитие общин; доступ; и анализ демографической ситуации. |
| Review of manual on census and survey design for disability statistics; | анализ руководства по вопросам разработки программы проведения переписи населения и обследований в целях разработки статистических показателей инвалидности; |
| Output expected: Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations on the role of Governments in this field. | Анализ технических и организационных мер по оптимизации работы терминалов и погрузочно-разгрузочных операций, способствующих повышению эффективности затрат, связанных с обработкой грузовых единиц. |
| Country Office Presence and Operating Model Review (COPrOM) developed for annual input into future Management Plans | Разработан «Анализ присутствия страновых отделений ВПП на местах и ее операционных модулей» («СОРгОМ»), в целях ежегодного внесения вклада в будущие планы управления |
| Review of the conditions of employment of 1 gratis personnel in the Economic and Social Commission for Western Asia, previously reported as type I, proved to be type II. | Анализ условий службы сотрудника, безвозмездно предоставленного в распоряжение Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, показал, что этот сотрудник относится к категории II, а не к категории I, как это указывалось в предыдущем докладе. |
| In other examples of internal mission learning that also helped other missions, the UNMIS Best Practices Officer conducted an After Action Review on a helicopter-crash response that enabled the Mission to immediately refine and improve its crisis-management procedures. | Сотрудник по передовому опыту из состава МООНВС провел постфактумный анализ действий, предпринятых после вертолетной аварии, и этот анализ позволил Миссии сразу же уточнить и усовершенствовать свои процедуры преодоления кризисных ситуаций. |
| Review and analysis of 19 legal instruments elaborated and/or ratified by Guatemala which have an impact on responsible parenthood. | Проводится рассмотрение и анализ 19 правовых документов, разработанных и/или ратифицированных Гватемалой, которые касаются практического применения принципа ответственного отцовства и материнства. |
| "Review and analyse relevant best practices, make recommendations for better functioning of MDTFs and oversee their implementation, as required". | Проводить обзор и анализ соответствующей передовой практики, выносить рекомендации относительно повышения эффективности функционирования целевых фондов с участием многих доноров и осуществлять контроль за их выполнением, по мере необходимости». |
| He was the editor of the quarterly journal ETC: A Review of General Semantics from 1976 to 1986. | Он был редактором ежеквартального журнала ЕТС: А Review of General Semantics («Et Cetera: анализ общей семантики») с 1976 по 1986 годы. |
| Review and analysis of casualty and port State control- | Обзор и анализ данных, связанных с авариями и контролем государств порта |
| Review and follow up NEX audit plans | 36 Проводить анализ и обеспечивать контроль за осуществлением 2212008-2009 годы Х |
| (f) Review of the level of compliance with the requirements of ATP within the Russian Federation and organization of appropriate corrective measures; | проводит анализ выполнения требований СПС на территории Российской Федерации и организует необходимые корректирующие мероприятия; |
| His Group also supported the choice of topics for expert meetings, and emphasized the need to implement paragraph 32 (b) of the Mid-Term Review so as to come up with development-oriented outcomes, including policy options. | Группа предлагает, чтобы в ходе совещаний экспертов проводился активный коллективный анализ идей в отношении возможных вариантов политики, выносимых на рассмотрение комиссий. |
| Review of the introduction programme had showed it to be very successful in encouraging immigrants to stay in the community to which they had been assigned, although some major centres still attracted many immigrants and had areas where more than 40 per cent of the population were foreign-born. | Анализ результатов программы показал, что она приносит ощутимые результаты, поощряя иммигрантов оставаться в тех коммунах, куда они были направлены, хотя отдельные крупные центры по-прежнему притягивают многочисленных мигрантов и имеют кварталы, где свыше 40% населения приходится на лиц, родившихся за рубежом. |
| It may amuse you to note that in 1960, Professor Leon Gordenker of Princeton University wrote an analysis of what was then the Office of Public Information (OPI) in the American Political Science Review. | Может показаться забавным, но еще в 1960 году профессор Принстонского университета Леон Горденкер провел анализ деятельности тогдашнего Управления общественной информации (УОИ) и опубликовал его результаты в журнале «Американ политикал сайенс ревью». |
| C. Review and analysis of flights operated by Air Cess | Обзор и анализ выполняемых авиакомпанией «Эйр Сесс» полетов |
| The Committee notes that this has resulted in additional demands on the staff of the Division for Audit and Management Review responsible for reviewing the audit reports prepared by international firms of accountants. | Комитет отмечает, что в результате этого персоналу Отдела ревизии и анализа вопросов управления, ответственному за анализ отчетов о ревизии, подготовленных международными бухгалтерскими фирмами, пришлось проделать дополнительную работу. |
| Though Activation Energy Asymptotics were known to Russian scientists forty years ago, it was Williams call in 1971 in Annual Review of Fluid Mechanics which made the western scientific community to start using the analysis. | Хотя активизация энергии активации была известна российским ученым и ранее, именно Вильямс предложил в 1971 году начать использовать анализ. |
| The team's preliminary report documents the data and analysis provided to the Inter-agency Floodplain Management Review Committee, which was providing policy recommendations to the Administration. | В подготовленном группой предварительном докладе содержатся данные и анализ ситуации, которые были предложены Межведомственному комитету по борьбе с наводнениями, готовившему для Администрации рекомендации по вопросам политики. |
| "Maturing into Normal Science: The Effect of Empirical Legal Studies on Law and Economics," University of Illinois Law Review, October 2011, Number 5, page 1475. | "Становление научного подхода: как эмпирическое изучение права повлияло на экономический анализ права", опубликовано в вестнике юридического факультета (англ.) университета штата Иллинойс, октябрь 2011 г., выпуск 5, стр. (англ. Robert D. Cooter. |