| Review and analysis of existing capacity development networks completed, with preliminary perspectives as to effectiveness and potential use for the United Nations development system | Завершен обзор и анализ действующих сетей по вопросам наращивания потенциала с предварительными выводами о прогнозах эффективности и возможностях их использования в системе развития Организации Объединенных Наций |
| In line with that goal, OIOS notes that the Department has undertaken an After Action Review on Department support to the African Union mediation effort in Kenya. | УСВН отмечает, что в порядке выполнения этой задачи Департамент провел анализ работы, проделанной им в целях поддержки посреднических усилий Африканского союза в Кении. |
| Current analysis of the technical assistance needs identified through the Implementation Review Mechanism suggests that there is an overarching need for the development of tools and guides that could be tailored to a particular regional or country context or request. | Текущий анализ потребностей в технической помощи, выявленных в рамках Механизма обзора хода осуществления, показывает, что существует общая потребность в разработке инструментов и руководств, которые могут быть адаптированы к конкретным региональным или национальным условиям или запросам. |
| Review comments are currently being incorporated into the final version of that plan, to be submitted to the secretariat of the Framework Convention for the thirty-third session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, in November and December 2010. | В настоящее время проводится анализ полученных замечаний и их включение в окончательный вариант этого плана, который будет представлен Секретариату Рамочной конвенции для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его тридцать третьей сессии в ноябре и декабре 2010 года. |
| This will involve, in terms of product specification, a study of the reliability and safety of the munition after the expected events and their causes have been listed and the likelihood of their occurrence defined; (b) Review of the manufacture of the product. | Что касается самого изделия, то нужно будет провести анализ надежности и безопасности боеприпаса на основе предварительно составленного перечня потенциальных инцидентов и их причин, а также степени их вероятности; Ь) рассмотрение процесса изготовления изделия. |
| The Head of the Resources Management Service of UNCTAD said that the cost-accounting exercise requested by the Working Party on the Medium-term Plan and the Mid-term Review at its thirty-third session was proceeding on a phased basis, as recommended by the consultant concerned. | Начальник Службы управления ресурсами ЮНКТАД заявил, что анализ затрат, затребованный Рабочей группой по среднесрочному плану и среднесрочному обзору на своей тридцать третьей сессии, продвигается на поэтапной основе согласно рекомендации соответствующего консультанта. |
| In stage 2, the Review Team of Experts will carry out a more detailed assessment of the submitted data than in the initial check and prepare a synthesis and assessment report. | На втором этапе Группа экспертов по обзору выполняет более тщательный анализ представленных данных, чем в ходе первой проверки, и составляет доклад с обобщением и анализом информации. |
| The group would be tasked with reviewing the technical implications of a range of different options relating to flexibility mechanisms, and provide technical support to the Working Group on Strategies and Review as appropriate. | Этой группе будет поручено провести анализ технических последствий различных вариантов, относящихся к механизмам гибкости, а также, при необходимости, оказать техническую помощь Рабочей группе по стратегиям и обзору. |
| The former Facilitator reported that the GoE had produced a synthesis of the national reports submitted by country Parties to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 5), which was presented at CRIC 5. | Бывший координатор сообщил, что ГЭ подготовила сводный анализ национальных докладов, представленных странами - Сторонами Конвенции пятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции (КРОК 5), который был предложен вниманию КРОК 5. |
| This inventory of processes, known as Business Process Review, constitutes the "As Is" model which will be the subject of a thorough analysis aimed at the streamlining of paper-based and manual or redundant processes. | Такой анализ процессов под названием «Обзор рабочих процедур» предполагает создание модели существующего положения, которая будет подвергнута тщательному анализу в целях рационализации «бумажных» и неавтоматизированных или избыточных процессов. |
| Review and disseminate good practices from countries that have passed through peacebuilding experiences to countries on the agenda of the Peacebuilding Commission. | анализ передовых практических методов и их передача из стран, которые прошли процесс миростроительства, странам, фигурирующим в повестке дня Комиссии по миростроительству; |
| Review of the minutes of the meetings showed that the contents were mainly updates on progress, with little evidence of challenge and effective decision-making; | Анализ протоколов этих совещаний показал, что на них в основном рассматривалась информация о ходе работы и практически не уделялось внимания критическому анализу и принятию реальных решений; |
| (b) Review and adjustments related to data holdings, methodologies, release times and communication strategies; and | Ь) Анализ и корректировки, связанные с массивами данных, методами, сроками выпуска данных и стратегиями публикаций; |
| Review the advice and recommendations provided by the investment advisers and other sources in the financial community; execute and approve investment transactions; | Анализ информации и рекомендаций, полученных от консультантов по инвестициям и из других источников в финансовых кругах; выполнение и утверждение операций по инвестированию средств; |
| (e) Review of data on heavy metals in ICP Waters database; | ё) анализ данных по тяжелым металлам в базе данных МСП по водам; |
| (b) Review of the correspondence between the Extended Balance-of-Payments Services classifications (EBOPS) and CPC by September 2000; | Ь) анализ соответствий между Расширенной классификацией услуг, отражаемых в платежном балансе (РКУПБ), и КОП к сентябрю 2000 года; |
| Another landmark report, the Stern Review, analysed possible measures to combat climate change and concluded that extensive adaptation strategies are of the highest priority and that the costs of preventing climate change are significantly lower than the projected costs of damage from climate change. | В другом эпохальном докладе дается анализ всевозможных мер борьбы с изменениями климата и делается вывод о том, что важнейшим приоритетом являются стратегии широких мер по адаптации и что расходы на предупреждение климатических изменений гораздо ниже прогнозируемых затрат на ликвидацию последствий от причиненного ими ущерба. |
| Review of disability general measures used in censuses and surveys and on-going discussions on the design and use of these measures (Washington City Group) | Анализ общих показателей инвалидности, используемых в рамках переписей и обследований, и текущее обсуждение вопросов разработки и использования таких показателей (Вашингтонская группа). |
| Review of the minutes of the CCCS since 1998 shows that, on average, 16 senior managers, generally at the level of chiefs and above, and often including all four heads of administration, have attended the meetings. | Анализ протоколов заседаний ККОС с 1998 года показал, что в этих совещаниях в среднем принимают участие 16 старших должностных лиц, как правило, на уровне руководителей секций и выше, причем нередко включая всех четырех руководителей администрации. |
| Review all the leave records; ensure that all leave records are well documented | Провести анализ всех записей учета отпусков; обеспечить надлежащее документирование всех записей учета отпусков |
| (c) Review. The periodic or ad hoc (and often rapid) assessments of the performance of an undertaking, which do not apply the due process of evaluation. | с) обзор: периодический или специальный, нередко ускоренный, анализ результатов осуществления определенного мероприятия, в ходе которого не применяются должные нормы проведения оценок. |
| Review replies to the questionnaire for collecting data and updating the information provided by countries for the GIS application; present preliminary analysis, and updated GIS application; | рассмотреть ответы на вопросник для сбора данных и обновления информации, предоставляемой странами для использования в прикладной программе ГИС; представить предварительный анализ и обновленную прикладную программу ГИС; |
| Review the regulations on the protection of witnesses and victims and implement effective programmes to put such protection measures into practice. | провести критический анализ нормативных актов, касающихся мер защиты свидетелей и потерпевших, и внедрить эффективные программы с целью практической реализации этих мер; |
| Review and analysis of drafts of the FRA 2005 Country Reports from countries of the region, active communication with FRA National Correspondents and Contact Points at this stage; | рассмотрение и анализ проектов национальных докладов для ОЛР-2005, полученных от стран региона, активная связь на этом этапе с национальными корреспондентами по ОЛР и контактными лицами; |
| In line with UNECE and FAO priorities, the Review aims at providing an objective analysis of market and policy developments and providing a stimulus for meaningful policy discussion in international forums. | В соответствии с приоритетами ЕЭК ООН и ФАО, Обзор призван содержать объективный анализ изменений, происходящих на рынке и в политике, и служить стимулом для осмысленного обсуждения вопросов политики на международных форумах. |