| Maintenance, exercise and review | Поддержание в рабочем состоянии, проверка и анализ |
| Performance monitoring, review and reporting | В. Контроль за результатами работы, анализ и отчетность |
| Review of the efficacy of the newly established regional ombudsman branches in MONUSCO and UNMIS in the context of the overall expansion and operation of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services | Анализ эффективности работы недавно созданных региональных отделений Омбудсмена в МООНСДРК и МООНВС в контексте общего расширения деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников |
| (a) Review various aspects of the flow of contributions (e.g., donors, amounts, dates when contributions were received) during the implementation of the work programmes 2006 - 2008, 2009 - 2011 and 2012 - 2014); | а) анализ различных аспектов потока взносов (например, доноры, размеры взносов, даты получения взносов) в ходе осуществления программ работы 2006-2008, 2009-2011 и 2012-2014 годов; |
| (b) Review verification reports submitted by field missions which record performance and compliance by troop- and police-contributing countries' contingents, on an individual unit basis, and the United Nations, to the terms and conditions contained in memorandums of understanding; | Ь) проводить анализ отчетов о проверке, представленных полевыми миссиями, в которых отражается, в разбивке по отдельным подразделениям, положение дел с выполнением странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Организацией Объединенных Наций условий, зафиксированных в меморандумах о взаимопонимании; |
| Analysis of markets for forest products, notably topical and policy relevant aspects, including Forest Products Annual Market Review and annual Timber Committee discussions | Анализ рынков лесных товаров, в частности актуальных и политически значимых аспектов, включая подготовку Ежегодного обзора рынка лесных товаров и проводимых Комитетом по лесоматериалам ежегодных обсуждений |
| (a) Review and analysis of existing assessment models for the evaluation of transport activities, energy consumption and CO2 emissions, and development of a standard methodology; | а) обзор и анализ существующих моделей оценки деятельности транспортного сектора, потребления энергии им и объема выбрасываемого в атмосферу автотранспортными средствами СО2, а также разработку стандартной методологии; |
| Review existing legislation and adopt new legislation where needed banning all forms of violence against women and girls with disabilities and eliminating impunity for such violence in all settings in all countries | провести анализ действующего законодательства и при необходимости принять новые законодательные положения, запрещающие любые формы насилия в отношении женщин и девочек-инвалидов и исключающие возможность безнаказанного совершения актов такого насилия в любых обстоятельствах и во всех странах; |
| d) U$ 40,000: Review, documentation and analysis of transport developments and their effects on health and the environment for the Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health in 2008 | d) 40000 долл. США - обзор, документирование и анализ изменений на транспорте и их влияние на здоровье человека и окружающую среду для третьего Совещания высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здравоохранению, которое состоится в 2008 году; |
| Review progress made since 1992, reflect on new and existing challenges and opportunities presented by changes in the global economy and the food system and by advances in science and technology and analyse policy options for improving nutrition | Обзор прогресса, достигнутого с 1992 года, анализ новых и существующих проблем и возможностей, обусловленных изменениями в глобальной экономике и продовольственной системе, а также научно-техническими достижениями, и анализ стратегических вариантов улучшения питания |
| (o) Review, analyse and, where appropriate, reformulate the wage structures in female-dominated professions, such as teaching, nursing and child care, with a view to raising their low status and earnings; | о) обзор, анализ и в надлежащих случаях пересмотр структур оплаты труда представителей таких профессий, на которых заняты преимущественно женщины, как учителя, медсестры и воспитатели дошкольных учреждений, в целях повышения их низкого профессионального статуса и уровня оплаты труда; |
| Policy analysis, review and reporting | "Анализ политики, проведение обзоров и представление докладов" |
| (c) Review and analysis of the judgements of the Dispute Tribunal: 15 per cent of the judgements issued by the Dispute Tribunal related to cases from peacekeeping missions; | с) обзор и анализ решений, вынесенных Трибуналом по спорам: в 15 процентах случаев вынесенные Трибуналом по спорам решения касались дел, связанных с миротворческими миссиями; |
| Review and analyse the work programme given to WG B by the Prepcom and identify the concrete tasks to be carried out until the next Prepcom | Рассмотрение и анализ программы работы, установленной для РГ В Подготовительной комиссией, и определение конкретных задач, которые должны выполняться до следующей сессии Подготовительной комиссии. |
| Desk review of project review and lessons learned | Анализ обзора проектов и извлеченных уроков |
| Review and verification of data generated by the Department of Peacekeeping Operations on annually updated standard ratios and Standard Cost Manual (including mission-specific costs) used in the formulation of peacekeeping operation budgets. | Анализ и проверка данных, подготовленных Департаментом операций по поддержанию мира по ежегодно обновляемому Руководству по стандартным нормам и расценкам (включая расходы для конкретных миссий), используемого при составлении бюджетов операций по поддержанию мира |
| The following substantive topics were discussed at the meeting on the basis of submitted papers and presentations: Current status of the ECP and ICP; Calculation of the 1999 results Review of the 1999 results Publication of the 1999 results; | В ходе совещания на основе представленных документов и материалов были обсуждены следующие основные темы: i) Нынешний статус ЕПС и ПМС; Расчеты результатов 1999 года Анализ результатов 1999 года Публикация результатов 1999 года; |
| Review of the results of pilot human resources action plans projects in 5 peacekeeping missions and modification of the plans on the basis of experience gained for implementation in all peacekeeping operations | Анализ результатов осуществления в экспериментальном порядке проектов, связанных с реализацией планов действий в области людских ресурсов в 5 миссиях по поддержанию мира, и внесение в эти планы изменений с учетом накопленного опыта в целях обеспечения их применения в рамках всех операций по поддержанию мира |
| Pre-screening and review of candidates | Предварительный отбор и анализ кандидатур |
| In-depth review of [statistical area] | Углубленный анализ [статистической области] |
| In-depth review of big data | Углубленный анализ "больших данных" |
| In-depth review of statistics on social protection | Углубленный анализ статистики социальной защищенности |
| The internal review should be completed without delay. | Следует незамедлительно завершить внутренний анализ. |
| A review of the relevant cases follows. | Ниже следует анализ соответствующих случаев. |
| Monitoring, evaluation and review | Контроль, оценка и анализ |