| Review the treatment of indigenous people in international law and the systems for the international protection of the rights of indigenous people | Анализ учета вопросов коренных народов в международном праве и системах международной защиты прав коренных народов |
| Review of the training, performance and disciplinary records of 4,400 Liberia National Police officers; certification of Liberia National Police initiated | Анализ данных учетных карточек в части учебной подготовки, служебных характеристик и дисциплины 4400 сотрудников Либерийской национальной полиции; начало аттестации сотрудников Либерийской национальной полиции |
| (c) Review and amend laws and practices that may contribute to women's susceptibility to HIV infection; | с) анализ законоположений и практики, которые могут способствовать подверженности женщин инфекции ВИЧ, и пересмотр таких законоположений и практики; |
| Review by CCPOQ/JCGP on overall progress, in particular United Nations system efforts to build national capacities for executing programmes and projects and the role of specialized agencies of the United Nations system. | Анализ ККПОВ/ОКГП общего хода работы, особенно усилий системы Организации Объединенных Наций по созданию национального потенциала в том, что касается осуществления программ и проектов, и рассмотрение роли специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций. |
| Review procurement procedures to ensure that the United Nations is in line with best practices and that there is effective planning of programme needs to identify common requirements and provide adequate lead time for the procurement process. | Анализ процедур закупок для обеспечения того, чтобы в Организации Объединенных Наций использовался передовой опыт и чтобы обеспечивалось эффективное планирование удовлетворения потребностей программ за счет выявления общих потребностей и обеспечения достаточного времени для заблаговременной организации процесса закупок. |
| (e) Review of existing aggregations for energy, environment and tourism and consideration of an aggregation for information and communication technology; | ё) анализ существующего уровня агрегирования для сектора энергетики, окружающей среды и туризма и рассмотрение уровня агрегирования для информационной и коммуникационной технологии; |
| Review has commenced of Aboriginal complainants, to ascertain why their rate of lapsed complaints is higher than that of other categories of people who lodge complaints; | анализ жалоб аборигенов с целью выяснения того, почему их жалобы отклоняются значительно чаще, чем жалобы поступающие от других групп населения; |
| e. Review and updating of personnel components of field administrative guidelines, including the Field Administrative Manual, Survey Mission Manual and Liquidation Guidelines; | ё. анализ и обновление кадровых аспектов полевых административных руководящих принципов, включая Пособие по административным вопросам полевых миссий, Пособие для миссий по обследованию и Руководящие принципы по ликвидации; |
| Review of compliance with the obligations of the parties and evaluation of the operation of the Treaty in the light of its object and purpose lead us into the field of the interpretation of treaties. | З. Анализ хода выполнения обязательств сторон и оценка хода претворения в жизнь положений Договора с точки зрения его объекта и цели подводит нас к теме, касающейся толкования Договора. |
| Review and analysis of national science, technology and innovation policies and institutional and legal frameworks, including advisory bodies and mechanisms, are urgently needed to ensure that they serve the needs of development effectively; | Обзор и анализ национальных научно-технических и инновационных стратегий и организационно-правовой базы, включая консультативные органы и механизмы, крайне необходимы для обеспечения того, чтобы они были реально поставлены на службу развитию; |
| (b) Analysis by the Group of Experts of the reports submitted by Parties to the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention | Ь) Анализ Группой экспертов докладов, представленных Сторонами пятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции. |
| (a) Collection and analysis of information on strategies and policies for air pollution abatement throughout the ECE region, presented to the Working Group on Strategies and Review | а) Сбор и анализ информации о стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением воздуха по всему региону ЕЭК, представленной Рабочей группе по стратегиям и обзору |
| (c) Review and make recommendations, as appropriate, and in cooperation with the Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators, on the issue of common (cross-country) data infrastructures to exploit the possibilities of new technologies; | с) проводить анализ, выносить в надлежащих случаях рекомендации и в сотрудничестве с Межучрежденческой группой экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития в вопросе об общей (межстрановой) информационной инфраструктуре использовать возможности новых технологий; |
| For a complete analysis of trends in the production, consumption and trade of primary and secondary tropical timber products in relation to global timber trends, see the Annual Review and Assessment of the World Timber Situation - 2004 prepared by the ITTO. | Полный анализ тенденций в области производства, потребления и торговли лесными товарами тропических пород первичной и вторичной обработки в контексте глобальных тенденций на рынках лесоматериалов см. в Ежегодном обзоре и оценке положения на мировых рынках лесоматериалов - 2004 год, который был подготовлен МОТД. |
| Detailed Review Documents, providing an overview and thorough analysis of current classification systems for a particular endpoint, were finalized and agreed for the following toxicity endpoints: | Была завершена разработка и согласование Подробных обзорных документов, содержащих общий обзор и тщательный анализ существующих систем классификации конкретных аспектов, в частности в отношении таких аспектов токсичности, как: |
| Review and analyse progress in the development of statistics in the region, assist in the strengthening of national statistical infrastructure and promote the improvement of the quality of statistics, with emphasis on the following areas: | З. Проводит обзор и анализ хода развития статистики в регионе, оказывает помощь в укреплении национальной статистической инфраструктуры и содействует повышению качества статистических данных, уделяя особое внимание следующим областям: |
| Review and analyse global and regional trends and developments that have an impact on areas such as intraregional trade, investment, technology and financial flows, enterprise development, trade efficiency, information technology, industrial restructuring and relocation, and technological development and transfer. | Проводит обзор и анализ глобальных и региональных тенденций и событий, влияющих на такие области, как внутрирегиональная торговля, инвестиции, потоки технологий и финансов, развитие предприятий, эффективность торговли, информационная технология, структурная перестройка промышленности и передислокация промышленных предприятий и развитие и передача технологии. |
| Review and analyse the global and regional trends and developments that have an impact on the poverty situation in the region, with a focus on their correlates in both the rural and urban contexts, and recommend development policy options and programme strategies. | Проводит обзор и анализ глобальных и региональных тенденций и событий, влияющих на положение в области нищеты в регионе, уделяя особое внимание их проявлению в контексте сельских районов и в контексте городов, а также рекомендует различные варианты политики в области развития и программные стратегии. |
| The following titles changed: "Forest Products Annual Market Review" becomes "Forest Products Annual Market Analysis"; | а. "Ежегодный обзор рынка лесных товаров" теперь называется "Ежегодный анализ рынка лесных товаров"; |
| An Administrative Officer coordinates the activities of the Unit, conducts analysis of project proposals, makes recommendations to the Mission's Project Review Committee, prepares financial analyses and responses to the Unit's project proposals, monitors implementation of approved projects and provides guidelines to implementing partners. | Административный сотрудник координирует деятельность по проектам с быстрой отдачей, анализирует предложения по проектам, выносит рекомендации Комитету по рассмотрению проектов Миссии, готовит финансовый анализ и ответы в связи с предложениями по проектам Группы, осуществляет контроль за реализацией утвержденных проектов и направляет деятельность партнеров по процессу осуществления. |
| Review the current usage and feasibility for the expansion of this fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction. | Анализ текущего использования и практических возможностей расширения сферы охвата настоящего фонда, в частности, для оказания помощи подверженным бедствиям развивающимся странам в деле разработки национальных стратегий уменьшения риска бедствий; |
| At the 49th Session of the CSW, 28 February - 11 March 2005, KIWP helped organize the NGO Parallel Event entitled "Political Empowerment of Women in East Asia: Review of Implementation for the Beijing Platform for Action," (2 March 2005). | На сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин 28 февраля - 11 марта 2005 года КИЖП помог в организации параллельного мероприятия НПО по теме «Расширение возможностей женщин в Восточной Азии в сфере политики: анализ осуществления Пекинской платформы действий» (2 марта 2005 года). |
| Review of spare parts inventory holdings in all missions and provision of regular advice, guidance and training of peacekeeping mission staff on the management and utilization of vehicle spare parts inventories | Анализ запасов запасных частей во всех миссиях и регулярное консультирование и обучение персонала миротворческих миссий по вопросам управления и использования запасов запасных частей для автотранспортных средств |
| Identification of customer requirements (7.2.1) and (7.2.2) Review of product requirements | Идентификация (7.2.1) и анализ (7.2.2) требований потребителя. |
| Metadata inventory of definitions: Review definitions of immigrant flows and stocks used by countries, providing a comprehensive classification of migrant typologies, and compiling practices used by countries to measure the difficult-to-measure migrants; | перечень метаданных по определениям: анализ используемых странами определений в области потоков и численность иммигрантов с целью разработки всеобъемлющей классификации типологий мигрантов и обобщения практики, используемой странами для учета с трудом поддающихся измерению мигрантов; |