Примеры в контексте "Property - Имущество"

Перевод

Примеры

Примеры: Property — Имущество

• Marital property was divided equally between spouses.

  Семейное имущество делится между супругами поровну.

• The Japanese court directed the foreign representative to liquidate the debtor's real property located in California.

  Иностранному представителю было поручено японским судом реализовать недвижимое имущество должника, которое находилось в Калифорнии.

• Mechanisms for property restitution, reconstruction or compensation should be put in place at an early stage.

  На первом этапе необходимо создать механизмы возмещения, реконструкции или компенсации за имущество.

• As a general rule, repatriated persons whose property and houses are available return to them and settle there.

  В принципе, репатрианты, имущество и дома которых сохранились, вновь обретают их и в них обустраиваются.

• Seize and secure movable and immovable property needed to establish the truth;

  с) наложить арест и опечатать движимое и недвижимое имущество, необходимое для установления истины;

• Women were now able to acquire and dispose of property as and when they wished, without being required to refer to a guardian.

  Теперь женщины могут приобретать имущество и распоряжаться им, как и когда пожелают, без необходимости обращаться к опекуну.

• Everyone has the right to found a family and to bequeath personal property through inheritance.

  Каждый человек имеет право создавать семью и передавать по наследству свое личное имущество .

• The right to property is also enshrined in the Constitution.

  В Конституции также закреплено право на имущество.

• For example, urban violence and offences against property could be considered terrorism-related under certain circumstances.

  Например, при определенных обстоятельствах насильственные действия в населенном пункте и покушения на имущество могут рассматриваться в качестве терроризма.

• The same applied to persons whose property had been nationalized under the communist regime.

  То же самое относится к лицам, чьё имущество было национализировано при коммунистическом режиме.

• Widows and daughters can receive property under a will as a testator enjoys testamentary freedom.

  Вдовы и дочери могут получить имущество по завещанию, поскольку наследодатель имеет право свободного завещательного распоряжения.

• The heirs would then receive the husband's property as their inheritance.

  Наследники затем получают имущество мужа в качестве их наследства.

• Compensation for loss of property were also provided.

  Предоставлялась также компенсация за утраченное имущество.

• Their property have been burnt and looted.

  Их имущество было сожжено и разграблено.

• It was officially charged with enforcing public security and protecting property.

  Им официально поручалось обеспечивать общественную безопасность и защищать имущество.

• The effect of a disposal order is to deprive the respondent of any rights in the property.

  Цель распоряжения об отчуждении заключается в лишении ответчика всяких прав на имущество.

• Okay. It says all property owned by individuals involved in the insurrection will be confiscated.

  В нем говорится: "Все имущество, принадлежащее лицам, причастным к восстанию, будет конфисковано".

• A person interfering with the property or quiet possession of others faces civil and criminal liability.

  Лицо, посягающее на законную собственность или имущество других лиц, привлекается к гражданской и уголовной ответственности.

• Lack of evidence of property or possession may become an obstacle when trying to access compensation or financial support for the reconstruction of houses.

  Отсутствие доказательств о праве на собственность и имущество может стать препятствием при попытке получения компенсации или финансовой поддержки для реконструкции жилья.

• Every citizen shall have the right to acquire or own property as regulated by law.

  Каждый гражданин будет иметь право на собственное имущество или на владение им, как это определено в законе.

• All our property on those streets is rented to students.

  Все имущество на тех улицах арендовано студентами.

• But if you were to sell off your assets, the property lease, the equipment...

  Но если распродать ваши активы, арендованное имущество, оборудование...

• It's a community property state, babe.

  Это совместно нажитое имущество, детка.

• I figured we should divide up the community property.

  Я подумал, что нам нужно разделить наше имущество.

• A good racehorse is an investment, like property.

  Хорошая лошадь такое же вложение, как и любое имущество.

Другие варианты перевода слова property

• Собственность
• Недвижимость
• Имущественных
• Свойство
• Имущественные
• Имущественный
• Имущественным
• Имущественного
• Владение
• Территории
• Участок
• Достояние

Слово property в словаре

Property — Собственность

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова