Примеры в контексте "Property - Имущественные"

Перевод

Примеры

Примеры: Property — Имущественные

• Ethnic minorities' right to property was recognized and guaranteed in law.

  Имущественные права этнических меньшинств признаются и гарантируются по закону.

• When parents divorce, the property interests of the child are taken into account and maintenance provisions are set.

  При разводе родителей учитываются имущественные интересы ребенка и устанавливается его алиментное обеспечение.

• Citizens may also enjoy other property and personal non-property rights (article 18 of the Civil Code).

  Граждане могут также иметь другие имущественные и личные неимущественные права (статья 18 ГК).

• In case of a dispute, property relations between the beneficiary of the expropriation and the owner of immovable objects are resolved by a regular court.

  В случае спора имущественные отношения между бенефициаром экспроприации и собственником недвижимого имущества определяются судом общей юрисдикции.

• The funeral was three days ago and they are discussing property.

  Погребение состоялось три дня назад, и они улаживают имущественные дела.

• You conspired to violate Dr. Lecter's property and personal rights.

  Вы сговорились нарушить имущественные и личные права доктора Лектера.

• As more refugees and internally displaced persons return to their original homes, property disputes continue to pose security challenges.

  По мере того, как все больше беженцев и внутренне перемещенных лиц возвращаются в свои дома, имущественные споры продолжают создавать проблемы с точки зрения безопасности.

• Spouses may establish, alter and terminate their property relations with marital agreements before entering into marriage as well as during the marriage.

  Супруги могут определять, изменять и прекращать свои имущественные отношения с помощью брачного договора до вступления в брак и в период брака.

• Ms. Goonesekere asked for clarification about property regimes.

  Г-жа Гинесекере просит разъяснить имущественные режимы.

• Alternatively, the parties may enter into agreement regarding respective rights to matrimonial property, custody and maintenance.

  Кроме того, стороны могут заключить договор, определяющий имущественные права супругов.

• In many countries, married women have insufficiently recognized property or inheritance rights.

  Во многих странах в недостаточной степени признаются имущественные права и права наследования замужних женщин.

• The Civil Code of the Republic of Lithuania regulates matrimonial property relations in detail.

  В Гражданском кодексе Литовской Республики подробно регулируются супружеские имущественные отношения.

• In some instances, wrongful expulsions involve significant property or other economic losses for the individuals concerned.

  В некоторых случаях противоправные высылки влекут значительные имущественные или другие материальные потери для соответствующих лиц.

• There surely were property losses related to imperfectly executed or poorly administered powers of attorney.

  Конечно, имели место имущественные потери, связанные с неудачно или непрофессионально осуществленными полномочиями доверенного лица.

• Other laws adopted recently provided poor people with property guarantees and access to credit on favourable terms.

  В соответствии с другими недавно принятыми законами бедные люди получили имущественные гарантии и доступ к кредиту на льготных условиях.

• The injured person may pursue his property claims which result directly from the commission of an offence by filing a civil suit against the defendant.

  Пострадавший может отстаивать свои имущественные требования, обусловленные непосредственно совершением преступления, путем подачи гражданского иска против ответчика.

• Its electoral register had property and education qualifications.

  В списке избирателей были имущественные и образовательные квалификации.

• In 1910, the Digges Amendment was proposed, to increase property requirements for voter registration.

  В 1910 году была предложена Поправка Диггез, чтобы увеличить имущественные требования к регистрации избирателей.

• First, in international conflicts, the defending army must always protect the lives of its citizens, not just property interests.

  Во-первых, в международных конфликтах обороняющаяся армия всегда должна защищать жизни своих граждан, а не только имущественные интересы.

• To assist in the implementation of the property laws, IPTF revised its guidelines and procedures concerning the role of police at evictions.

  Для оказания помощи в выполнении законов, регулирующих имущественные права, СМПС пересмотрели свои руководящие принципы и процедуры в отношении роли полиции при выселении.

• As to intervention in matrimonial proceedings, even such proceedings might involve property questions and be relevant from the foreign representative's point of view.

  Что касается участия в матримониальном производстве, то даже такое производство может затрагивать имущественные вопросы и, с точки зрения иностранного представителя, иметь отношение к делу.

• Of particular concern, in this respect, is the state of property legislation as it involves housing.

  Особую озабоченность вызывает в этой связи состояние законодательных актов, регулирующих имущественные отношения, поскольку они распространяются на жилье.

• Through May, property prices were up 18% year on year.

  В течение мая имущественные цены выросли на 18%-в сравнении с тем же периодом прошедшего года.

• Common property resources provide people with supplementary food; they act as insurance against transitory food insecurity and smooth consumption during difficult periods.

  Общие имущественные ресурсы обеспечивают людям дополнительное продовольствие; они выступают в качестве страховки от краткосрочных периодов отсутствия продовольственной безопасности и позволяют наладить бесперебойное потребление в трудные периоды.

• Indeed, they retained the right to receive social assistance and all rights under the property laws.

  На самом деле они сохраняют право на получение социальной помощи и все свои имущественные права.

Другие варианты перевода слова property

• Собственность
• Имущество
• Недвижимость
• Имущественных
• Свойство
• Имущественный
• Имущественным
• Имущественного
• Владение
• Территории
• Участок
• Достояние

Слово property в словаре

Property — Собственность

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова