Примеры в контексте "Property - Имущество"

Перевод

Примеры

Примеры: Property — Имущество

• Also during the reporting period, there has been a disturbing increase in attacks against and harassment of United Nations staff and property.

  В отчетный период также отмечен вызывающий тревогу рост числа нападений и посягательств на сотрудников и имущество Организации Объединенных Наций.

• The right to acquire property of any kind is guaranteed to all citizens of Liechtenstein under article 28, paragraph 1, of the Constitution.

  Согласно пункту 1 статьи 28 Конституции право приобретать имущество любого вида гарантировано для всех граждан Лихтенштейна.

• Harta sepencarian means property jointly acquired by both husband and wife during the subsistence of marriage.

  "Харта сепенкариан" означает имущество, совместно нажитое супругами во время нахождения в браке.

• However, under previous national law they were unable to inherit property, a serious disability in supporting their families.

  Вместе с тем по старому государственному закону они не имели возможности наследовать имущество, что являлось серьезным препятствием в их деятельности по поддержке своих семей.

• The remedy of confiscation of property has also been extended beyond assets connected to the infringing activity.

  Мера в виде конфискации имущества была распространена также на иное имущество, помимо связанного с контрафактной деятельностью.

• c) Proceeds of crime transformed or converted into other property?

  с) доходов от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество?

• The media are still restricted, and the property of the media is confiscated.

  Сохраняются ограничения против средств массовой информации, а их имущество по-прежнему конфисковано.

• Funding arrangements: involvement in arrangements whereby money or property is made available for terrorism.

  Механизмы финансирования: причастность к механизмам, с помощью которых деньги или имущество используются в целях терроризма.

• Such property was protected from that destruction or seizure under the international law of armed conflict.

  Такое имущество пользовалось защитой от уничтожения или захвата согласно нормам международного права, применимым в вооруженных конфликтах.

• Includes miscellaneous plant, property and equipment, software and intangibles.

  Включает прочее оборудование, имущество и снаряжение, программное обеспечение и нематериальные средства.

• Either party could apply to the Local Council for registration, and each spouse had the right to acquire moveable and immoveable property.

  Каждая из сторон может обратиться за регистрацией в местный совет, и каждый из супругов имеет право приобретать движимое и недвижимое имущество.

• Attacks on AMIS personnel, property and installations have also increased.

  Участились также нападения на персонал, имущество и объекты МАСС.

• Capital expenditure - Funds used to acquire or upgrade physical assets such as property, plant and equipment.

  Капитальные расходы - средства, использованные для приобретения или модернизации физических активов, таких как имущество, машины и оборудование.

• What matters is whether the security right may extend to this new property.

  Значение имеет то, распространяется ли на новое имущество обеспечительное право.

• UNICEF would like to see a law recognizing a child's right to inherit property.

  ЮНИСЕФ хотел бы, чтобы был принят закон, признающий право ребенка наследовать имущество.

• The sole property of the lessee upon which the creditor could claim security rights would be the contract of lease.

  Предметом договора аренды было бы только имущество арендатора, в отношении которого кредитор мог бы заявлять требование об обеспечительных правах.

• It covers, in Islamic jurisprudence, the usufruct of assets and property and the hire of services of a person for a wage.

  В исламском правоведении это охватывает узуфрукт на активы и имущество и оплату услуг какого-либо лица по найму.

• Therefore, it would be taxable under article 6 of the Model if the asset was an immovable property.

  Поэтому он облагается налогом согласно статье 6 Типовой конвенции, если актив представляет собой недвижимое имущество.

• In civil proceedings, decisions may be implemented by seizure of property.

  В гражданских делах такие решения могут осуществляться путем наложения ареста на имущество.

• Such property may include, for example, interest or dividends on financial assets, new-born animals and fruits or crops.

  Такое имущество может включать, например, проценты или дивиденды по финансовым активам, детенышей животных и плоды или урожай.

• The answer to this question usually depends on whether the property constituting proceeds is identifiable.

  Ответ на этот вопрос обычно зависит от того, можно ли идентифицировать имущество, представляющее собой поступления.

• It is not an uncommon practice for women to be treated as legal minors that cannot vote, inherit property or own land.

  Нередко женщины рассматриваются в качестве недееспособных лиц, которые не могут голосовать, наследовать имущество или владеть землей.

• Where, however, the movable property becomes an attachment, the security right continues, and its effectiveness against third parties is preserved automatically.

  В то же время, если движимое имущество превращается в принадлежности, обеспечительное право не прекращает своего действия и его сила в отношении третьих сторон сохраняется автоматически.

• Currently, marital property was divided equally.

  В настоящее время совместное имущество супругов делится поровну.

• Otherwise, their properties will be declared as abandoned and considered as public property.

  В противном случае их имущество объявляется оставленным и переходит в государственную собственность.

Другие варианты перевода слова property

• Собственность
• Недвижимость
• Имущественных
• Свойство
• Имущественные
• Имущественный
• Имущественным
• Имущественного
• Владение
• Территории
• Участок
• Достояние

Слово property в словаре

Property — Собственность

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова