Перевод property с английского на русский

Her ownership of the property was confirmed by previous final court decisions.

Ее права на соответствующую собственность были подтверждены предыдущими судебными решениями, вступившими в законную силу.

Settler violence included attacks not only against persons, but also property.

К таким инцидентам относятся нападения не только на отдельных лиц, но и на их собственность.

At least I will once I sell some property.

Ну, или у меня они будут, как только я продам кое-какую собственность.

He thinks I'm his property.

Он думает, что я - его собственность.

I know you're not property.

Я в курсе, что ты не собственность.

Inventories are charged to expenditure as expendable property upon purchase.

Стоимость товарно-материальных запасов также проводится по статье расходов как расходуемое имущество на момент их приобретения.

This included harassing contracted staff and confiscating United Nations property.

Они продолжали чинить всяческие препятствия персоналу подрядчиков и конфисковывать имущество Организации Объединенных Наций.

Expected growth in property tax revenues are securitized to provide funds for infrastructure improvements.

Ожидаемый рост объема поступлений от налогов на имущество секьюритизируется для того, чтобы превратить их в источник средств для совершенствования инфраструктуры.

Men and women may equally inherit or receive property.

Мужчины и женщины могут наследовать или получать имущество на равных условиях.

Misappropriation and embezzlement may involve any State property, including securities or other valuables.

Присвоение или растрата может включать в себя любое иное государственное имущество включая ценные бумаги и иные ценности.

IPSAS property, plant and equipment.

Недвижимость, производственные помещения и оборудование по смыслу МСУГС.

They thought it would reduce their property values.

Они думали, что это снизит цену на их недвижимость.

All religious organizations are exempt from taxes on land and real estate property.

Все религиозные организации освобождены от обложения земельным налогом и налогом на недвижимость.

The discussion also included a number of comments reflecting the increasing interest in developing commercial property price indices.

В ходе дискуссии был также высказан ряд замечаний, отражающих растущий интерес к разработке индексов цен на коммерческую недвижимость.

The vast majority of schools in Canada are public and are generally financed through property tax levies.

Подавляющее большинство школ в Канаде государственные, а финансируются они, как правило, путем сбора налога на недвижимость.

The partnership generates essentially property effects.

Партнерство в основном имеет последствия в плане имущественных отношений между супругами.

Issues such as unequal property and inheritance rights increase women's vulnerabilities.

В частности, такие проблемы, как неравноправие в вопросах имущественных прав и прав наследования, повышают уязвимость женщин15.

The overall situation in Switzerland can be considered safe, despite an increase in property violations.

В целом положение в Швейцарии можно считать безопасным, несмотря на увеличение числа имущественных правонарушений.

The Special Rapporteur also stressed the urgent need for property issues to be resolved.

Специальный докладчик также подчеркнул безотлагательную необходимость урегулирования имущественных вопросов.

A total of 102 paralegals have been trained in how to protect widows' property and inheritance rights in the context of HIV/AIDS.

В общей сложности 102 помощника юриста прошли подготовку по вопросам защиты имущественных и наследственных прав вдов в контексте ВИЧ/СПИДа.

The third property is generally non-controversial.

Третье свойство, как правило, не вызывает сомнений.

'' property does not point to a DependencyObject in path ''.

Свойство не указывает на DependencyObject в пути.

Select a target property of type' ' from an activity.

Выберите конечное свойство типа из операции.

The property of task operation contains a name that is not valid.

Свойство операции задачи содержит недопустимое имя.

An attribute defined by a class represents a named property of the class or its objects.

Атрибут, определяемый классом, представляет именованное свойство класса или его объектов.

Ethnic minorities' right to property was recognized and guaranteed in law.

Имущественные права этнических меньшинств признаются и гарантируются по закону.

When parents divorce, the property interests of the child are taken into account and maintenance provisions are set.

При разводе родителей учитываются имущественные интересы ребенка и устанавливается его алиментное обеспечение.

Citizens may also enjoy other property and personal non-property rights (article 18 of the Civil Code).

Граждане могут также иметь другие имущественные и личные неимущественные права (статья 18 ГК).

In case of a dispute, property relations between the beneficiary of the expropriation and the owner of immovable objects are resolved by a regular court.

В случае спора имущественные отношения между бенефициаром экспроприации и собственником недвижимого имущества определяются судом общей юрисдикции.

The funeral was three days ago and they are discussing property.

Погребение состоялось три дня назад, и они улаживают имущественные дела.

Another 300,000 were injured or suffered property damage.

Помимо этого, 300000 человек получили телесные повреждения или же понесли имущественный ущерб.

The law allows for the matrimonial property regime to be chosen.

Данные статьи предусматривают право выбирать имущественный режим.

There's a property dispute between Thakur builder and Mirchandani.

Там имущественный спор между застройщиком Тхакуром и Мирчандани.

In 2001, however, one couple entered into a property contract.

Однако в 2001 году одна пара заключила имущественный договор.

The question of property generally is a major area of concern to the Special Rapporteur.

Имущественный вопрос вообще вызывает особую озабоченность Специального докладчика.

Discussions focused on illegal constructions within special protective zones and property issues.

На них основное внимание уделялось незаконному строительству на территории особых охранных зон и имущественным вопросам.

The value of their property was often underestimated.

Кроме того, право участия в них часто ограничивалось имущественным цензом.

However, candidates had to meet specific property qualifications.

Избиратели были ограничены определённым имущественным цензом.

To do so it would have to decide whether the right was a personal or a property right.

Для этого необходимо определить, является ли это право личным или имущественным.

The right to suffrage was not conditional on any property or literacy requirement.

Право голоса не обусловлено имущественным положением или требованием в отношении грамотности.

In addition, FARDC committed crimes, including summary execution, illegal taxation and large-scale destruction of property.

В свою очередь, военнослужащие ВСДРК в ходе операции совершили различные преступления, включая суммарные казни, незаконное налогообложение и причинение крупномасштабного имущественного ущерба.

State funded rented accommodation is allocated according to income, property assets and urgent need.

Субсидирование государством арендной платы осуществляется с учетом дохода, имущественного положения и степени его неотложности.

Rules were adopted concerning compensation for property damage caused to natural and legal persons as a result of acts of terrorism.

Регламентированы вопросы возмещения имущественного вреда, причиненного физическим и юридическим лицам в результате акта терроризма.

Even the prohibition of discrimination based on "property" is problematic.

Вопросы возникают даже в связи с запрещением дискриминации на основании «имущественного положения».

It should be emphasized that the reciprocal property issue in Cyprus needs a political solution.

Следует подчеркнуть, что на Кипре взаимные претензии имущественного характера требуют политического решения.

CERD noted with concern the restrictions imposed on migrant workers and foreign residents in buying and owning property.

КЛРД с озабоченностью указал на ограничения прав трудящихся-мигрантов и проживающих в стране иностранных граждан на покупку имущества и владение им.

He went on private property and took Chris Edwards with a witness present.

Он вторгся в частное владение и захватил Криса Эдвардса в присутствии свидетеля.

In 1819, two separate plots were united, after which the property received borders close to modern ones.

В 1819 году были объединены два самостоятельных участка, после чего владение получило границы близкие к современным.

In the 1870s the property belonged to the wine merchant Yegor Lyova.

В 1870-х годах владение принадлежало виноторговцу Егору Леве.

Go get four of the guys and check the property for any further burials.

Возьми четырех парней и проверь владение на захоронения.

And anything built on our property.

И всего остального, что будет построено на нашей территории.

The facilities were mostly developed within existing structures on UNMIL property.

Эти объекты в основном созданы на базе уже имеющихся сооружений на территории МООНЛ.

I want this off my property now.

Я хочу, чтоб его сейчас же убрали с моей территории.

It was hidden on Libakk's property.

Он был спрятан на территории Либакка.

Stashed inside an abandoned storm drain at the far end of the Fronton's property.

Был спрятан в заброшенном стоке в дальнем конце на территории фронтона.

He sees the property as real estate.

Он смотрит на участок как на перспективную землю для застройки.

Somebody tipped them off that the property wasn't ready for building.

Кто-то намекнул им, что их участок не подходит под строительство.

The property is suitable for residential building.

Участок подходит для построения жилого здания.

I don't even want him on my property.

Я даже не хочу чтоб он являлся на мой участок.

You step on this property again, you're done.

Еще раз ступишь на мой участок, и тебе конец...

The rest will be considered common property.

Товары будут сложены в трюм и составят общее достояние.

Four wineries with 350 hectares of vineyards in the best regions of Sicily is the main property of Planeta family.

Четыре хозяйства с 350 га виноградников в лучших областях Сицилии - главное достояние семьи Planeta.

Dollars not the most important property of mankind.

Доллары - не самое важное достояние человечества.

The Law recognizes movable and immovable property according to classic civil law.

В Законе определяется движимое и недвижимое культурное достояние в соответствии с классическим гражданским правом.

To that end, it engages in international bilateral dialogue with countries that currently have such property.

С этой целью он участвует в двустороннем диалоге со странами, в которых сейчас находится это достояние.

No injuries were sustained and damage to property was usually slight.

В ходе этих инцидентов никто не пострадал, а причиненный материальный ущерб был, как правило, незначительным.

Where rockets did not land in open space, property damage was sustained.

В случаях, когда ракеты падали не на открытое пространство, ими был причинен материальный ущерб.

They brutally killed four Chinese nationals and injured over 300 others, and caused heavy property losses.

Они жестоким образом убили четырех и нанесли ранения еще 300 гражданам Китая и причинили значительный материальный ущерб.

42 heavy vehicle road accidents with injured occupants or with major property damages;

42 ДТП с участием большегрузных транспортных средств, повлекшие за собой травмы или крупный материальный ущерб;

Mt. Shasta, for assault and property damage.

Гора Шаста, за нападение и материальный ущерб.

You get off my property right now, whoever you are.

Кем бы вы ни были, убирайтесь с моей земли.

Hal Weidmann bought that cabin from the government and moved it onto his property.

Хал Вайдман купил эту хижину у местных властей... и перевез ее на свои земли.

Before buying the property in foreign country, it is necessary to be informed about all relevant facts.

Перед покупкой земли заграницей, необходимо быть оповещённым о всех важных нюансах.

Montgomery had also purchased half of the property in Henry.

Монтгомери также приобрёл половину земли в Генри.

The abbey long retained contact with the princes of Spain and Sardinia and even owned property in Syria.

Аббатство долго сохраняло связи с королевскими семьями Испании и Сардинии, и у него даже были земли в Сирии.

(b) collective punishments against persons and their property;

Ь) коллективные наказания лиц и меры, ущемляющие их право собственности;

I have friends who can nullify a deed, foreclose on a property like that.

У меня есть друзья, которые могут расторгнуть договор на право собственности, вроде этого.

The liability of the seller derives from its obligation to deliver goods according to the contract and to transfer the property in the goods.

Ответственность продавца вытекает из его обязанности поставить товар в соответствии с договором и передать право собственности на него.

The controversy over ownership occurs when the property of information is infringed upon or uncertain.

Споры касательно собственности возникают, когда право собственности нарушено или же неоднозначно.

Yet farmers sometimes had no official title to property.

Однако у крестьян иногда не бывает никакого официального документа, подтверждающего право собственности.

There's a cellar that goes to our old property.

Там подвал, наше старое имение.

If no one buys this property soon, these animals will probably have to be...

Если имение в скором времени не купят, то всех зверей придется...

The property was called the villa d'Elbeuf.

Его имение стало называться «villa d'Elbeuf».

Jared's wife told us there was one property you absolutely refused to unload.

Жена Джареда рассказала нам, что есть имение, с которым вы отказываетесь расстаться.

Still, good news for you, now the property passes on to the next of kin.

Все же, для вас это неплохо, имение отойдет ближайшему родственнику.

They recognize that property tax can generate a substantial part of government income, especially for local government.

Они признают, что поимущественный налог может служить источником значительной части государственных доходов, особенно для местных органов управления.

State property tax is based on net assets according to tax returns.

Государственный поимущественный налог определяется на основе чистой стоимости активов согласно данным налоговых деклараций.

Married persons are regarded as individuals for tax purposes, their income tax and property tax being assessed separately.

Состоящие в браке лица рассматриваются для целей налогообложения в качестве отдельных лиц, и их подоходный налог и поимущественный налог подсчитываются отдельно.

He stressed the need for valuation, which had evolved since governments in countries in transition had started to levy property tax.

Он подчеркнул необходимость стоимостной оценки, которая претерпела изменения с того времени, когда правительства стран с переходной экономикой начали взимать поимущественный налог.

This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Сюда включаются налоги, подоходный налог, поимущественный налог, акцизные пошлины, налог на добавленную стоимость, местные ставки и другие налоги и сборы, однако не включаются отложенные налоги.

In machine learning and pattern recognition, a feature is an individual measurable property or characteristic of a phenomenon being observed.

В обучении машин и распознавании образов признак - это индивидуальное измеримое свойство или характеристика наблюдаемого явления.

Their common target is the fight against repressive groups and property, which is committed in the form of vandalism, riotous conduct, expressions of extremism, racism, xenophobia and intolerance.

Их объединяющий признак - сопротивление силам правопорядка и стремление к порче имущества, принимающие форму вандализма, нарушений общественного спокойствия, проявлений экстремизма, расизма, ксенофобии и нетерпимости.

Mr. MAVROMMATIS noted with some concern that discrimination against others on grounds of property, which was inadmissible according to article 26 of the Covenant, was absent from the list of prohibited discriminations in paragraph 27 of the report.

Г-н МАВРОММАТИС выражает некоторую озабоченность по поводу того, что в пункте 27 доклада в перечень признаков, по которым запрещена дискриминация, не включен такой признак, как имущественное положение, дискриминация по которому других лиц считается недопустимой согласно статье 26 Пакта.

Therefore, you contain a property of beauty. Therefore, the substance of which you exhibit a property must exist.

Таким образом, в вас содержится признак красоты, следовательно сущность, признак которой вы демонстрируете, должна существовать.