| He then fell out of favour with Septimius Severus, and this continued through Caracalla's reign, possibly due to his close working relationship with Gaius Fulvius Plautianus, who was executed for plotting to overthrow the Severan Dynasty. | Затем он впал в немилость у Септимия Севера, в которой находился и в правление Каракаллы, - возможно, из-за его тесных рабочих отношений с Гаем Фульвием Плавтианом, который был казнён за заговор с целью свержения династии Северов. |
| Nyctosauridae (meaning "night lizards" or "bat lizards") is a family of specialized soaring pterosaurs of the late Cretaceous Period of North America and, possibly, Europe. | Nyctosauridae (лат., «ночные ящеры» или «ящеры-летучие мыши») - семейство специализированных парящих птерозавров из верхнего мела Северной Америки и, возможно, Европы. |
| It has been suggested that these proteins define an ancient structurally conserved family involved in diverse metabolic pathways, including inositol signalling, gluconeogenesis, sulphate assimilation and possibly quinone metabolism. | Было высказано предположение, что эти белки определяют древнее структурно-консервативное семейство, вовлечённое в различные метаболические пути, включая сигнализацию инозитолом, глюконеогенез, усвоение сульфата и, возможно, метаболизм хинона. |
| Thought maybe perhaps you could possibly maybe have a word with them, perhaps. | Думаю, наверно, может быть, ты мог бы возможно, наверно поговорить с ними, может быть. |
| They'd like to come over and drop me off there... and talk possibly to Charles... about maybe filming him if you're not... | Они хотят зайти, а потом отвезти меня туда... и... возможно... поговорить с Чарльзом... о интервью для фильма, если ты не... |
| We're beginning to realize the dimensions... of what could be the scientific medical phenomenon of the age... and possibly of all time. | Мы начали осознавать важность... того, что может быть научным медицинским феноменом века... а возможно, и всех времен. |
| And my reason for this, my reason is for one that you may share possibly. | И причина этому, причина которую вы возможно разделяете. |
| Now, with the use of chemical weapons, probably by the Syrian government (and possibly by both sides), the US has again ratcheted up the stakes. | Теперь, после применения химического оружия, вероятно, сирийским правительством (а возможно и обеими сторонами), США вновь подняли ставки. |
| How in the Ten Commandments could we have possibly... created a mind... that could transcend space and time? | Как вообще возможно внутри Десяти Заповедей > создать разум, который сможет переступить пределы пространства и времени? |
| This includes restoring ties with Europe, tightening the nuclear nonproliferation regime and possibly a restoration of China as the centerpiece of US policy in Asia. | Это означает восстановление связей с Европй, ужесточение режима нераспространения ядерного оружия и, возможно, восстановление Китая в качестве главного элемента политики США в Азии. |
| A second Metro line from Laajasalo via Kamppi to Pasila north of the city centre, and possibly onwards to Helsinki-Vantaa Airport, is also in the planning stages. | Вторая линия от Laajasalo через Kamppi до Pasila, возможно, до аэропорта Хельсинки-Вантаа, планируется. |
| Even in her forties, she continued to give birth to children, and her death is believed to have occurred because of childbirth complications, possibly giving birth to twins. | Даже в возрасте сорока лет продолжила рожать детей, и её смерть, как полагают, произошла из-за послеродовых осложнений, возможно, после рождения близнецов. |
| They normally tolerate -60 ºC, but are said to cope poorly with an abundance of snow and possibly would have died within the first snowy winter of starvation. | Они нормально переносят -60 ºC, но вот с обилием снега справляются плохо и, возможно, погибли бы в первую же снежную зиму от голода. |
| While assessing the series for licensing in English, Vertical marketing director Ed Chavez, a fan of science fiction, found its story "technically sound" and noted it as "possibly one of the most heartfelt series I've read in ages". | Во время оценки манги для возможного лицензирования в английском варианте, маркетинговый директор компании Vertical Эд Чавез, являющийся поклонником научной фантастики, посчитал мангу «соответствующей техническим реалиям» и отметил, что «это возможно одно из самых искренних произведений, которые ему знакомы». |
| This balance (equilibrium) allows the individual to construct their own case from evidence they gather themselves, rather than merely having access to surveillance data that could possibly incriminate them. | Этот баланс (равновесие) позволяет частным лицам выстраивать свою собственную систему доказательств, собранных ими самими, в отличие от расчета на доступ к записям систем наблюдения, которые возможно могут содержать свидетельства против них. |
| These would be the first American and possibly the first Allied troops to land in the invasion. | Это были первые американские и, возможно, первые части Союзников, осуществлявшие вторжение. |
| Each of these requests would create a transaction cost which would decrease the efficiency of exchange and possibly make it more difficult for the person who places the greatest value on the photos to control the copyright. | Каждый из этих запросов будет создавать трансакционные издержки, которые снизит эффективность обмена и возможно, сделают его более трудным для человека, который придает большое значение в фотографии для контроля авторских прав. |
| All software comes on CD or DVD media (ISO-9660 or UDFS), or possibly on floppies (FAT). | Все программы поставляются на CD или DVD дисках (ISO-9660 или UDFS), возможно, на дискетах (FAT). |
| Another advantage for Galileo is the exactness then with Galileo it becomes possibly his up to two metres exact to determine where a carriage or the similar is. | Дальнейшее преимущество для Галилео - это точность все же с Галилео это становится возможно вплоть до 2 м точным определять где машина или похожее находится. |
| The damaged rune has been the object of some scholarly debate, and is variously interpreted as indicating ᛃ/j/ (Reichert 1993, Nedoma 1993) or possibly ᛋ/s/ (Looijenga 1997). | Повреждённая руна была объектом ряда научных дискуссий и по-разному интерпретировалась как ᛃ/j/ (Reichert 1993, Nedoma 1993) или, возможно, ᛋ/s/ (Looijenga 1997). |
| Some speculate that Yockey made clandestine trips during the 1950s into East Germany, and possibly even into the USSR itself, attempting to cultivate Communist ties. | Есть предположения, что Йоки совершал тайные поездки в течение 1950-х в Восточную Германию, и возможно даже в СССР непосредственно, пытаясь создать связи с коммунистами. |
| The Secretariat was requested to prepare drafts for consideration by the Working Group at a future session, possibly also in the context of its deliberations regarding article 25 of the Rules, in particular paragraph. | К Секретариату была обращена просьба подготовить проекты для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий, возможно также в контексте обсуждений статьи 25 Регламента, в частности ее пункта 2 бис. |
| Information still missing would need to be communicated by the competent authorities of the countries concerned before these amendment proposals could formally be adopted by the Working Party, possibly at its forty-third session in Paris. | Компетентным органам соответствующих стран нужно будет представить недостающую информацию до официального принятия этих предложений по поправкам Рабочей группой, возможно, на ее сорок третьей сессии в Париже. |
| I woke up the next morning to a barrage of incoming faxes, phone calls, emails, outbreaks of diarrhea, children in hospitals possibly from formula contaminated at one of our plants. | Когда я проснулся на следующее утро, на меня обрушился шквал входящих факсов, телефонных звонков, имейлов, вспышек диареи, детей в больницах, возможно, отравленных зараженным питанием с одного из наших заводов. |
| In Afrikaans, a colloquial term for ethnic Germans is aberjetze, from German aber jetzt! ("come on, now! "), possibly due to the frequent use of that phrase by German farmers or overseers in exhorting their workers. | В Африкаансе существует разговорное выражение этнических немцев - aberjetze, от немецкого aber jetzt! («ну давай!»), возникло, возможно, из-за частого использования этой фразы немецкими фермерами или надзирателями при уговоре рабочих. |