| The Inspector encourages the United Nations entities to undertake, possibly by mandating an independent study, a comparison of their existing access policy with these principles and to use them as a framework when developing new or modifying existing access rules to the archives in their custody. | Инспектор призывает подразделения и структуры Организации Объединенных Наций провести работу по сопоставлению таких требований с указанными принципами (возможно, заказав для этого независимое исследование) и использовать последние в качестве основы для разработки новых или ревизии действующих правил доступа к архивам, находящимся в их ведении. |
| They speculate that Brody and Walker were always a team, and may have been working together for someone, possibly the CIA, on the day Walker shot Elizabeth Gaines. | Они предполагают, что Броуди и Уокер всегда были командой, и возможно вместе работали на кого-то, возможно на ЦРУ, в день, когда Уокер застрелил Элизабет Гейнс. |
| In May 2012, it was announced that the Hulk project was not ready for the 2012-2013 season, and would possibly be for the 2013-2014 season. | В мае 2012 года было объявлено, что проект о Халке не будет готов к сезону 2012-2013 годов и возможно будет в сезоне 2013-2014 годов. |
| In 1929, he noted that the polarized light emitted from the Martian surface is very similar to that radiated from the Moon, although he speculated that his observations could be explained by frost and possibly vegetation. | В 1929 году он отметил, что поляризованный свет, исходящий от марсианской поверхности, очень похож на излучение Луны, хотя и предположил, что некоторые его наблюдения могут быть объяснены холодом, или, возможно, растительностью. |
| Since I'm possibly a dead man, can I ask you a question? | Учитывая то, что я, возможно, покойник, могу спросить у тебя кое-что? |
| I was kind of wondering if sometime you might possibly be interested in... | я тут подумал, возможно, мы могли бы как-нибудь... |
| On the way here I go to see my ex-mother-in-law who hated me and my parents and possibly if I have time and some flowers, I put them on Jan Palach's grave who is in the cemetery we visited recently. | По дороге сюда я захожу к своей экс-теще, которая ненавидела меня и моим родителям и, возможно, если у меня было бы время, и цветы, я положил их на могилу Яна Палаха, который находится на кладбище которое мы посещали в последнее время. |
| What the world is witnessing is a correlated growth slowdown across the advanced countries (with a few exceptions), and across all of the systemically important parts of the global economy, possibly including the emerging economies. | Сейчас мы являемся свидетелями взаимосвязанного замедления экономического роста в развитых странах (с немногочисленными исключениями) и во всех системно важных частях мировой экономики, в том числе, возможно, и в развивающихся странах. |
| In light of China's rapid economic growth and the renminbi's growing strength, Chinese GDP (based on the market dollar rate) will likely exceed that of the US much earlier than expected, possibly in 10-15 years. | В свете стремительного экономического роста Китая и постоянного укрепления юаня ВВП Китая (в пересчёте на рыночный курс доллара), вероятно, превысит ВВП США гораздо раньше, чем ожидалось, - возможно, через 10-15 лет. |
| No one points out the huge opportunity cost of what could have been and what could still be - albeit barely - if the US took decisive action to save tens of thousands of Syrian lives and possibly tip the balance of the conflict. | Никто не указывает на возможность огромных затрат на то, что могло бы быть и все еще может произойти - хотя вряд ли - если США примут решительные меры, чтобы спасти десятки тысяч жизней сирийцев и, возможно, склонят чашу весов конфликта. |
| Though eurozone members cannot adjust their interest rates or their exchange rates, they can alter their tax rules to stimulate spending and demand, with the appropriate policy possibly differing from country to country. | Хотя члены еврозоны не могут корректировать свои процентные ставки или курсы своих валют, они могут изменить свои налоговые правила для стимулирования расходов и спроса, а соответствующая политика, возможно, будет отличаться от страны к стране. |
| The answer to that question consists in more food production globally, more and stronger social safety nets, more food aid, and, possibly, larger food reserves. | Ответ на этот вопрос заключается в более глобальном производстве продуктов питания, более масштабных и сильных сетях социальной защиты, большей продовольственной помощи и, возможно, больших запасах продовольствия. |
| Ants are not known to occur in Redwood trees, curiously enough, and we wondered whether this ant, this species of ant, was only endemic to that one tree, or possibly to that grove. | Муравьи не встречаются на секвойях, что уже любопытно, и мы гадали, был ли этот вид муравьев эндемиком на этом дереве, или, возможно, в этой роще. |
| I can't possibly have them ready in four days. Mem, shall it be possible you are becoming lazy? | Я не успею их подготовить за четыре дня. мэм, возможно, вы стали ленивой? |
| In total, every dollar spent on increased migration would produce more than $45 of social good - possibly more than $300. | В целом, кждый доллар, потраченный на увеличение объемов миграции, принесет более 45 долларов социальной выгоды - а возможно, и более 300 долларов. |
| But the incessant, extended media coverage of the investigation suggests that the MPD has provided - and possibly even leaked - information from the investigation to journalists, a routine but legally dubious means of gaining public support. | Но непрерывное, широкое освещение расследования в СМИ показывает, что MPD предоставил - или, возможно, произошла утечка - информацию о расследовании журналистам - рутинный, но юридически сомнительный способ получения общественной поддержки. |
| But, while marginal deterrence is important, I believe the resistance of murderers to being captured, possibly at the expense of their own lives, is really indirect evidence that criminals do fear capital punishment. | Но, в то время как маргинальное сдерживание является важным, я верю, что сопротивление убийц задержанию, возможно за счет собственной жизни, является косвенным свидетельством того, что преступники боятся смертной казни. |
| Observations of these events will allow for better estimates of the radii of the two objects and their densities, as well as possibly determining their shapes and mapping surface color and albedo features. | Наблюдения таких явлений позволяют получить более точные оценки радиусов объектов и их плотности, а также, возможно, определить форму и свойства альбедо поверхности. |
| The Italian salsa verde is a cold rustic sauce, and includes parsley, vinegar, capers, garlic, onion, anchovies, olive oil, and possibly mustard. | Итальянский соус сальса верде - холодный соус, включающий в состав: петрушку, уксус, каперсы, чеснок, лук, анчоусы, оливковое масло и, возможно горчицу. |
| It is known from the Cordillera Central Mountains on the island of Luzon and possibly from the Sierra Madres Mountains. | Она встречается на территории Центральной Кордильеры на острове Лусон и, возможно, на территории гор Сьерра-Мадре. |
| At this time, any additional, hypothetical occupants of the tomb would have been removed and (possibly) relocated to KV35, while the remaining mummy and some of the other artefacts were desecrated and abandoned. | Тогда ряд имевшихся в гробнице мумий были вынесены и, возможно, перенесены в KV35, а остальные - осквернены и брошены. |
| Now, my breakthrough came in a very unlikely place, possibly the most unlikely place for innovation: my high school biology class, the absolute stifler of innovation. | Моё открытие было сделано в очень неподходящем месте, возможно, самом неподходящем для инноваций: в школьном классе по биологии, в усыпальнице для инноваций. |
| According to egyptologists Kim Ryholt and Darrell Baker, he was the sixth king of the dynasty, reigning for one to five years, possibly three years, from 1791 BC until 1788 BC. | По мнению египтологов Кима Райхольта и Дарелла Бейкера, он был шестым фараоном в династии и правил в течение 1-5 лет, возможно, 3 года, с 1791 по 1788 года до н. э... |
| A conjecture of Chetwynd and Hilton (possibly going back earlier to the work of Gabriel Andrew Dirac) that regular graphs with an even number n of vertices and with degree at least n/2 are of class 1. | Гипотеза Четвинда (Chetwynd) и Хилтона (Hilton) (возможно, имеющая корни в более ранних работах Дирака), что регулярный граф с чётным числом вершин n {\displaystyle n} и степенью как минимум n/ 2 {\displaystyle n/2} имеет класс 1. |
| On 21 September, Gonzalez announced that he would be having surgery on his right hip, and possibly right knee, on 4 October and was expected to be out for eight to nine months. | 21 сентября 2010 года Гонсалес объявил, что ему потребуется операция из-за травмы правого бедра и, возможно, колена и процедура восстановления займёт около 8-9 месяцев. |