| Their average swimming speed decreases when the tide rises at night, possibly because the influx of cooler water reduces their metabolism, or the accompanying movement of prey fishes makes foraging easier. | Ночью с приливом средняя скорость движения снижается, возможно, из-за притока прохладной воды, снижающего их метаболизм, или же вслед за замедлением движения рыб, на которых они охотятся. |
| During an online chat with fans in April 2015, Sia revealed that the album would "probably" be released in early 2016, but possibly before the end of 2015. | DВ апреле 2015 года во время онлайн-общения со своими фанами в чате, Сия подтвердила, что альбом вероятно выйдет в начале 2016 года, но возможно и до конца 2015 года. |
| An orbifold can be viewed as a polygon with face, edges, and vertices, which can be unfolded to form a possibly infinite set of polygons which tile either the sphere, the plane or the hyperbolic plane. | Орбиобразие можно рассматривать как многоугольник с гранью, рёбрами и вершинами, который может быть развёрнут с образованием, возможно, бесконечного множества многоугольников, которые замощают всю сферу, плоскость или гиперболическую плоскость. |
| Saltman claimed Hirsch's wife Lucile, had recounted to her that a mystery lady, possibly Anita Bauer, the stated author of the Ehret biography called The Story Of My Life, accompanied Ehret and Hirsch, that evening. | Солтман утверждала, что жена Фреда Хирша, Луцилла, рассказала о загадочной даме, возможно, Аните Бауэр, заявленной автором биографии об Эрете под названием «История моей жизни», согласно которой, Эрета в тот вечер сопровождал Хирш. |
| DNA analysis also showed him at high risk of atherosclerosis and lactose intolerance, with the presence of the DNA sequence of Borrelia burgdorferi, possibly making him the earliest known human with Lyme disease. | ДНК-анализ также показал наличие предрасположенности к атеросклерозу и присутствие ДНК бактерии Borrelia burgdorferi (англ.), что сделало бы Эци древнейшим известным человеком с болезнью Лайма, хотя более поздние исследования показали, что идентификация Borrelia burgdorferi, возможно, ошибочна. |
| Because his father-in-law goes hunting with victor... you know, the guy who hired someone to tail us and possibly kill us? | Потому как его тесть ходит на охоту с Виктором... ты знаешь, тем парнем, кто нанял кого-то выследить и, возможно, убить нас? |
| No, I cannot possibly get in trouble for thinking that you - you know what? | Не могу же я... нажить себе неприятностей - за то, что возможно подумал... |
| House, a guy you worked with for two years, who you mentored and, yes, possibly even cared about, just blew his brains out. | Хаус, парень с которым ты работал в течение двух лет, которого ты наставлял и о котором возможно даже заботился, просто вышиб себе мозги |
| It may also have pointed the way to answering one of the most profound questions that you can possibly ask, which is: "Are we alone in the universe?" | Оно, возможно, позволит нам ответить на один из наиболее глубоких вопросов, которые вы можете спросить: «Одни ли мы во вселенной?» |
| So how could you possibly be mad at me when all I did was follow your lead? | Так, как это возможно, что ты злишься на меня, тогда как все, что я сделала - это последовала твоему примеру? |
| The discontinuation came as Subaru was looking at replacing the vehicle with an upscale 7-seat crossover SUV, possibly based on the Subaru Exiga, that would have competed against the Ford Explorer and Nissan Pathfinder. | Subaru планирует выпустить на замену Tribeca автомобиль, высококлассный 7-местный кроссовер, возможно, на основе Subaru Exiga, чтобы конкурировать с Ford Explorer и Nissan Pathfinder, которая была в стадии планирования, в целях привлечь новых покупателей кроссоверов. |
| The structure is the largest log hotel in the world; possibly even the largest log building in the world. | Самая большая по площади президентская резиденция в мире, возможно, также самый большой в мире замок. |
| Thus plants using C4 photosynthesis may be able to survive for at least 0.8 billion years and possibly as long as 1.2 billion years from now, after which rising temperatures will make the biosphere unsustainable. | Таким образом, растения, использующие C4-фотосинтез, смогут существовать по меньшей мере в течение 0,8 миллиарда лет, а возможно и 1,2 миллиарда лет, после чего рост температуры сделает биосферу нежизнеспособной. |
| A movement of a watch is the mechanism that measures the passage of time and displays the current time (and possibly other information including date, month and day). | Движение большинства переносных часов осуществляется с помощью механизма, который измеряет ход времени и отображает текущее время (или, возможно, другую информацию, включая дату, месяц и день). |
| It was also reported that the band would be recording several B-sides for the album, including an Elvis Presley cover and possibly an Earth, Wind, and Fire cover. | Группа также проинформировала, что они запишут несколько би-сайдов к альбому, в частности кавер на Элвиса Пресли и возможно на Earth, Wind & Fire. |
| This was the most complete episode of Game of Thrones yet, and possibly the best. | Это был самый завершённый эпизод "Игры престолов" на данный момент и, возможно, самый лучший.» |
| So we believe that we're looking at a case of copyright infringement, possibly patent infringement as well. | Мы считаем, что имеем дело с нарушением авторского права, возможно, нарушением патентных прав. |
| You're a surgeon in one of the best hospitals in Capital City on your way to a major position, possibly even the Medical Elect | Ты хирург в одном из лучших госпиталей в Столице на пути к большой должности, возможно даже Главного врача |
| He's probably wearing a yellow or red hard hat, maybe carrying an axe, possibly a large bucket of sand. | Он возможно носит желтую или красную каску, Может быть он носит топор, возможно бадью с песком. |
| and that I, and possibly all of us, are being used. | И то что меня и, возможно, всех вас используют. |
| First you were fixated on a harmful toxin from her past, possibly because you're worried about a harmful toxin from your own past. | Изначально вы сосредоточились на разрушающем яде из её прошлого возможно потому, что вы беспокоитесь о разрушающем яде из своего прошлого. |
| The list is endless, because the man in the dock, Edgar Allan Thompson, is possibly the most dangerous, vindictive, evil man you will ever... | Этот список бесконечен, потому что человек на этой скамье, Эдгар Аллан Томпсон, возможно, является самым опасным, мстительным, жестоким человеком, который только... |
| You see, Timothy Ifield stumbled upon a conspiracy to protect a person or persons unknown, possibly the person in the CCTV footage on the 25th of January, for which he was murdered for his silence. | Тимоти Айфилд обнаружил сговор с целью защитить неизвестное лицо или лиц, возможно, лицо с видеозаписи 25-го января, за что он и был убит с целью заставить его замолчать. |
| Okay, I don't mean this in an egotistical way at all, but could it possibly be about Gabi? | Ладно, не хочу показаться эгоисткой, Но возможно ли то, что это из-за Габи? |
| We hope through this exhibit we can provide new insights into your understanding of the world, and just possibly lead you to deeper reflection into the nature of self. | Надеемся, выставка позволит вам по-новому понять мир и, возможно, заставит серьёзнее задуматься о природе внутреннего "я." |