Перевод possibly с английского на русский

What he said could possibly be true.

То, что он сказал, возможно является правдой.

Existing nuclear material accountancy and control is possibly not suitable for safeguards purposes.

Существующий же учет и контроль ядерного материала, возможно, и не подходит для целей гарантий.

Kirby, possibly, or perhaps Easingwold.

Возможно, Кирби или, может быть, Изингвольд.

It says she was tear-gassed and possibly beaten.

Там говорится, что её травили слезоточивым газом и, возможно, били.

He's crippled, possibly brain-damaged.

Он искалечен, возможно, получил мозговую травму.

Some apprehension was also expressed that cumbersome and protracted negotiations could possibly accompany such an exercise.

Были выражены также определенные опасения по поводу того, что внедрение подобного механизма, вероятно, может потребовать проведения сложных и продолжительных переговоров.

Argishtikhinili was possibly the largest Urartian city in Armenia.

Аргиштихинили, вероятно, являлся самым крупным урартским городом на территории Армении.

Now, couldn't traces of zinger juice - possibly...

Итак, не могли ли остатки сока "Зингер", вероятно...

Such blends could possibly also be used for stationary refrigeration and air-conditioning applications.

Такие смеси, вероятно, могли бы также использоваться в стационарных холодильных установках и кондиционерах воздуха.

Quite possibly the only girl parts he'll ever see.

Вполне вероятно, что это единственные женские части, которые он когда-либо увидит.

A representative of CRIRSCO advised that consideration would be given to possibly incorporating them in the next update of the Template.

Представитель КРИРСКО сообщил о том, что будет рассмотрен вопрос о возможности их включения при следующем обновлении модели.

It was also suggested to showcase good practice examples of transboundary cooperation as well as possibly combining the anniversary with signing of transboundary water agreements.

Было также предложено привлечь внимание к конкретным примерам оптимальной практики в области трансграничного сотрудничества, а также по возможности совместить празднование с подписанием соглашений о трансграничных водах.

In order to possibly open the interoperability certification to other laboratories, various scenarios should be envisaged.

Что касается возможности проведения сертификации другими лабораториями, то в этой связи могут быть рассмотрены различные сценарии.

In order to realise this objective, it will be important to maintain and possibly enhance the current momentum of removal activities.

Для достижения этой цели будет важно сохранить и, по возможности, ускорить нынешние темпы деятельности по вывозу.

We can't possibly provide enough for all your people.

У нас нет возможности обеспечить нужды всех ваших людей.

You cannot possibly see what I see.

Ты не можешь видеть то, что вижу я.

You can't possibly blame me for what happened.

Ты не можешь винить меня в случившимся.

You can't possibly still be upset about that old review.

Ты же не можешь всё ещё расстраиваться из-за той старой рецензии.

You can't possibly be sure.

Ты не можешь быть так уверен.

You can't possibly expect me to...

Ты не можешь ожидать от меня...

Because she could possibly go to cosmetology school in New York.

Потому что она могла бы пойти в школу косметологов в Нью-Йорке.

Mary, you couldn't possibly believe...

Мэри, как ты могла поверить...

Stacy Barrett couldn't possibly wear these boots... not now, not then.

Стейси Баретт не могла носить эти сапоги... ни сейчас, ни тогда.

You couldn't possibly pull off something like this.

Ты не могла сделать что-либо подобное.

I don't know what you could possibly do.

Даже не знаю, что бы ты могла сделать.

Others warned against focusing too narrowly and possibly limiting UNDP cooperation with programme countries.

Другие ораторы предупредили об опасности чрезмерного сужения целей деятельности и возможного ограничения тем самым сотрудничества ПРООН со странами, в которых осуществляются программы.

The Parties have discussed various ways that they mightcould possibly address the issue...

Стороны обсуждали различные пути возможного решения этой проблемы.

Filters are used to collect the air possibly containing explosive particles on the roads.

При помощи фильтров производится отбор воздуха на предмет возможного присутствия на дорогах частиц взрывчатки.

The representative of Denmark said that he would prepare a new proposal, possibly for discussion by the RID/ADR/ADN Joint Meeting.

Представитель Дании сообщил, что он подготовит новое предложение для возможного обсуждения Совместным совещанием МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ.

Apart from possibly affecting the climate, volcanic clouds from explosive eruptions also pose a serious hazard to aviation safety.

Кроме возможного влияния на климат, облака вулканического пепла от взрывных извержений представляют опасность для авиаперелётов.

He says they could not possibly have approved this grant.

Он говорит, что они не могли одобрить этот грант.

I know it couldn't possibly be you.

Я знаю, что это не могли быть вы.

Now, if you could possibly grant her a few days' leave.

Так вот, не могли бы вы дать ей отпуск на несколько дней.

Where they could not possibly be found until the life have been drained from them.

Где они не могли быть найдены до конца жизни.

How can we possibly be back here?

Как мы могли вернуться на то же место?

No, I couldn't possibly.

Нет, я, наверное, не смогу.

Letter of Resignation I can't possibly stay.

Заявление на увольнение После закрытия завода я не смогу оставаться.

I can't possibly write a song by Friday.

Я не смогу написать песню к пятнице.

I can't possibly go to that now.

Выходит, я не смогу туда теперь пойти.

One I couldn't possibly make.

А, может, я не смогу.

I took comfort that the girl he described couldn't possibly exist.

Я успокоила себя тем, что девушки, которую он описал, может быть, не существует вообще.

Who could ever possibly understand the inner workings...

Кто вообще понимает этих долбанутых женщин...

I still don't understand what you possibly could've been thinking.

Я все равно не понимаю, о чем ты вообще думала.

How can we possibly sustain this insanity?

Как мы вообще можем жить в этом безумии?

What could possibly be your problem with the ERA?

В чём вообще может состоять твоя проблема с поправкой о равенстве прав?

So you were feeling dread about dating, it went as bad as it possibly could.

Ты боялся свиданий и в итоге произошло самое худшее, что могло случиться.

There couldn't possibly have been in the time frame.

Да и не могло, учитывая временные рамки.

The only thing that could possibly make it better is if you lived next to me.

Единственное, что могло бы сделать его лучше если ты жила бы рядом со мной.

You couldn't possibly have had time to set this place up.

У вас не могло быть достаточно времени, Что бы построить это место.

They don't know how this could possibly have happened.

Они не знают, как это могло произойти.

We need to find out everything that we possibly can about Paul Spector.

Мы должны найти все возможное о Поле Спекторе.

Mr. Tanner, we're going to do everything we possibly can, I promise you.

Мистер Таннер, мы сделаем всё возможное, обещаю вам.

But I promise you that we'll do everything we possibly can to help you.

Но я обещаю, что мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе.

I've been telling him that you're doing everything you could possibly do.

Я говорил ему, что вы делаете всё возможное.

I've tried everything I possibly could to find you.

Я сделала все возможное для того, чтобы найти тебя.

This one's possibly a little bit concussive.

У этого, скорее всего, сотрясение мозга.

You're a bully and possibly sociopathic.

Ты злодейка, хулиганка и, скорее всего, психопатка!

There is possibly no connexion between them.

Скорее всего, между ними нет никакой связи.

Well, maybe eventually... some fall day, possibly in Central Park.

Ну, возможно, в конце концов... в один осенний день, скорее всего в центральном парке.

He's possibly the sanest man in the building.

Он, скорее всего, самый вменяемый человек в здании.

Trafficking in women, especially young girls, is possibly the fastest-growing type of organized crime.

Наиболее стремительно развивающимся направлением деятельности организованной преступности является, пожалуй, торговля женщинами и особенно девочками.

It is possibly the largest programme of police reform and restructuring that has ever been undertaken.

Пожалуй, это крупнейшая программа реформы и перестройки полицейских сил, которая когда-либо осуществлялась.

The band promised that it will be possibly the most controversial record to date.

Группа пообещала, что это будет, «пожалуй, самая спорная запись на сегодняшний день».

I think it's not the only ingredient in design, but possibly the most important.

Я считаю, что интуиция - не единственный компонент в дизайне, но, пожалуй, наиболее важный.

That is possibly the most important goal to emerge from this Summit.

В этом, пожалуй, заключается важнейшая цель нашего Саммита.

In time to possibly orchestrate a high-rent antiquities theft.

У неё было время, чтобы предположительно организовать профессиональную кражу древностей.

There also is a suggestion that there possibly was an ancient city at this place.

Предположительно здесь же располагался и древний город.

Tyson Reed going underground after possibly shooting Captain Grant and trying to burn down the radio station.

Тайсон Рид залёг на дно, после того как, предположительно, застрелил капитана Гранта, и пытался спалить радиостанцию.

North-east Medium UNPROFOR at Zenica observed an unknown aircraft, possibly a helicopter, north of its position.

Военнослужащими СООНО в Зенице был замечен неопознанный летательный аппарат, предположительно вертолет, к северу от места их расположения.

The Appeals Chamber anticipates possibly two additional appeals on the merits from both Tribunals before the end of 1999.

Апелляционная камера ожидает предположительно еще две апелляции по существу дела от обоих Трибуналов до конца 1999 года.

Approximately half of this can possibly be covered by funds from the Canadian Brewer Trust Fund.

Примерно половина этой суммы, по-видимому, может быть оплачена за счет средств целевого фонда Канады для приборов Брюера.

A people's right to the free exercise of democracy has possibly now become enshrined as a crucial norm of international law.

Право людей на свободное осуществление демократических принципов становится сейчас, по-видимому, ведущей нормой международного права.

That problem needed to be addressed, possibly by extending the time limit for the presentation of the doctoral dissertation.

Эту проблему можно, по-видимому, решить посредством увеличения предельного срока подготовки докторской диссертации.

This is therefore indicative of the risk that purchase orders could possibly have been split to circumvent procurement guidelines in respect of the approval process.

Это свидетельствует, таким образом, о том, что заявки на закупки были, по-видимому, разделены на отдельные партии с целью обойти руководящие принципы в отношении утверждения закупок.

In 1810, Sir Humphry Davy asked him to offer himself as a candidate for the fellowship of the Royal Society, but Dalton declined, possibly for financial reasons.

В 1810, сэр Гэмфри Дэви предложил ему выставить свою кандидатуру на выборы в члены Королевского Общества, однако Дальтон отказался, по-видимому из-за денежных затруднений.