| In that regard, it was necessary to reorganize existing actions and resources and, possibly, elect a special representative for violence against children who would focus on promoting cooperation at the regional and international levels. | В связи с этим необходимо реорганизовать всю нынешнюю деятельность и ресурсы и, возможно, назначить специального представителя по вопросам насилия в отношении детей, который будет содействовать развитию сотрудничества на региональном и международном уровнях. |
| That approach would be particularly relevant in determining the subsidiary, and possibly varying degrees of, responsibility of member States in the case of wrongful acts committed by organizations. | Подобный подход будет особенно уместен при определении субсидиарной ответственности и, возможно, различной степени ответственности государств-членов в случае противоправных деяний, совершенных организациями. |
| Therefore, it seemed to him that some guidance from the Bureau, possibly after consultations with the Bureau of the Fifth Committee, was indeed called for. | В этой связи, как ему кажется, определенные указания от Бюро, возможно, после консультаций с Бюро Пятого комитета, все же потребуются. |
| On the other hand, the outlays of rural households are about 3.0 per cent lower than their income, which points to possibly more savings by rural households. | С другой стороны, расходы сельских домашних хозяйств на 3 процента ниже их доходов, что говорит, возможно, о существующей среди них тенденции к сбережениям. |
| They welcomed the plans of the secretariat to increase implementation activities and suggested that the UNECE regional advisors or possibly a special regional advisor on agriculture could support these activities. | Она приветствовала планы секретариата по расширению деятельности по внедрению стандартов и отметила, что поддержку таким мероприятиям могли бы оказывать региональные советники ЕЭК ООН или же, возможно, специальный региональный советник по сельскому хозяйству. |
| We look forward, of course, to a more in-depth briefing from Sir Ketumile Masire himself when the Council holds a meeting with him next week, possibly on 5 September. | Несомненно, мы с нетерпением ждем более детального брифинга от сэра Кетумиле Масире в ходе его встречи с членами на следующей неделе, возможно, 5 сентября. |
| The investigation of the complaints was drawn out, according to the authors, due to the airline's refusal to take part in negotiation or conciliation, and, possibly, contentious medical evidence. | Расследование жалобы было, по мнению авторов, затянуто вследствие отказа авиакомпании принять участие в переговорах или процедуре примирения и, возможно, из-за спорных медицинских сведений. |
| Taking into account the relevant activities of other bodies, the Committee's Bureau will prepare a paper on policy integration for the Kiev Conference, possibly in the form of guidelines on integrating environmental considerations into sectoral policies. | С учетом результатов соответствующей деятельности других органов Президиум Комитета подготовит для Киевской конференции документ об интеграции политики, возможно, в форме руководящих принципов учета экологических соображений в секторальной политике. |
| The term for packages destined for direct sale to the final consumer should be used in a harmonized way throughout UNECE Standards, possibly through inclusion in the standard layout. | Термин "упаковки, предназначенные для непосредственной продажи конечному потребителю", должен согласованно использоваться во всех стандартах ЕЭК ООН, возможно, путем его включения в типовую форму стандартов. |
| We call for a periodic assessment, possibly to be led by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, of the progress by various concerned United Nations organs and agencies in the discharge of their mandates in this area. | Мы призываем к периодической оценке, - возможно, под руководством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам - прогресса, достигнутого различными соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций при выполнении их мандатов в этой области. |
| To cover the anticipated needs for the activities under the Convention a more detailed selection, and possibly extension, of the EUNIS classification system would be necessary; this should be consistent with a common soil map. | В целях удовлетворения предполагаемых нужд деятельности в рамках Конвенции потребуется более подробная выборка и, возможно, расширение системы классификации EUNIS, что должно соответствовать общей карте почв. |
| Thus, it detects use of the term Anglo Spanish Librarian within the scope much larger than LinkedIn Xing, possibly because until recently did not offer an interface LinkedIn translated into Castilian. | Таким образом, он обнаруживает использование термина англо испанский библиотекаря в рамках гораздо больше, чем LinkedIn Xing, возможно, потому, что до недавнего времени не предлагать LinkedIn интерфейс переведен на кастильский. |
| You may run into problems with packages that use features specific to Mac OS X - affected packages include XFree86 and possibly esound. | вместо них большинство пользователей просто применяет саму Мас OS X. Могут возникнуть проблемы с пакетами, использующими параметры, присущие Mac OS X; в число таких пакетов входят XFree86 и, возможно, esound. |
| libexif does not properly handle image EXIF information, possibly allowing for the execution of arbitrary code. | libexif не справляется с обработкой информации об изображении в формате Exif, что, возможно, позволяет выполнение произвольного кода. |
| Currently ReactOS uses the libstdc++ that comes with GCC, but this will not be sustainable if the project hopes to add support for MSVC and possibly other compilers. | Сейчас ReactOS использует libstdc++, поставляемую с GCC, но такое решение не является правильным, если мы надеемся добавить поддержку MSVC и, возможно, других компиляторов. |
| CAN-2003-0581: a remote attacker could send requests crafted to trigger any of several buffer overruns, causing a denial of service or possibly executing arbitrary code on the server with the privileges of the "nobody" user. | CAN-2003-0581: удалённый нападающий может отправить специальным образом подобранный запрос, вызывая переполнение буфера и отказ в обслуживании или, возможно, выполнение произвольного кода на сервере с привилегиями пользователя "nobody". |
| Each location offers the opportunity to see unique landscapes and meet locals, as the Fire dancer and the Ninja, and possibly learn their culture. | Каждое место дает возможность увидеть уникальные ландшафты и отвечают местные жители, как танцовщица и пожарной ниндзя, и, возможно, узнать их культуру. |
| After you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a new partition table. | После того как вы его выберете, вас попросят подтвердить удаление данных на разделах, помеченных на стирании и возможно, другие действия, типа записи новой таблицы разделов. |
| It is very important to note that the line with the closing identifier must contain no other characters, except possibly a semicolon (;). | Очень важно отметить, что строка с закрывающим идентификатором не содержит других символов, за исключением, возможно, точки с запятой (;). |
| Multiple cross-site scripting (XSS) vulnerabilities in SquirrelMail 1.4.2 allow remote attackers to execute arbitrary script as other users and possibly steal authentication information via multiple attack vectors, including the mailbox parameter in compose.php. | Несколько уязвимостей к перекрёстным между сайтами скриптам (XSS) в SquirrelMail 1.4.2 позволяет удалённому нападающему выполнить произвольный скрипт от имени другого пользователя и, возможно, выкрасть информацию для авторизации путём атаки по разным направлениям, включая параметр mailbox (ящик) в compose.php. |
| was the archbishop of Constantinople for a brief period in 370, and possibly in 380. | Евагрий - архиепископ Константинопольский в течение кратких периодов в начале 370, и возможно в конце 380 года. |
| Several survivors later said they saw Huberty walk toward the service counter and adjust a portable radio, possibly to search for news reports, before selecting a music station and returning to shooting. | Несколько выживших позже сказали, что видели, как Хьюберти подошел к прилавку и настроил портативное радио, возможно, для поиска новостей, перед тем, как выбрать музыкальную станцию и вернуться к стрельбе. |
| This bank provides financing for trade between Japan and developing countries, performing the function of export-import banks run by governments in other countries (including the United States), although its participation is possibly greater. | Этот банк предоставляет финансирование торговли между Японией и развивающимися странами, выполняя функцию экспортно-импортных банков, которыми управляют правительства в других странах (включая США), несмотря на то, что его участие возможно больше. |
| Such an international secretariat could have been able to possibly make up, to some extent, for the lack of guidance provided by JMTE in supervising and monitoring the implementation of POJA. | Такой международный секретариат, возможно, смог бы в некоторой степени компенсировать отсутствие руководящих указаний со стороны ССТОС, занимавшегося осуществлением надзора и контроля за ходом выполнения ПСД. |
| British and Portuguese scientists used a mathematical simulation to prove that it would be possible to create a "mini-magnetosphere" bubble several hundred meters wide, possibly generated by a small unmanned vessel that could accompany a future NASA mission to Mars. | Британские и португальские ученые использовали Математическое моделирование, чтобы доказать, что возможно создать пузырь «мини-магнитосферы» шириной в несколько сотен метров, вокруг создаваемого небольшого беспилотного судна, которое могло бы сопровождать будущую миссию НАСА на Марс. |