| One type encompasses coordination at the administrative level, which will be discussed in the section on unfulfilled expectations; the other, coordination of substantive issues (discussed below). | Первый охватывает координацию на административном уровне, которая будет рассмотрена в разделе, касающемся несбывшихся надежд; второй - координацию в вопросах существа (рассматривается ниже). |
| One option is for the receiving State to submit the request to its competent authorities for a domestic order of confiscation, in which event the domestic confiscation procedures and standards of proof would apply. | Первый вариант состоит в том, что запрашиваемое государство направляет своим компетентным органам просьбу о вынесении внутреннего постановления о конфискации; в этом случае будут применяться внутренние процедуры конфискации и нормы доказывания. |
| One, he thought you left it there by mistake after a tryst, and you were planning to go back, retrieve it, dispose of it, having no idea that the police would recover it first. | Первый: он думал, что вы оставили его там случайно после встречи, и собирались вернуться туда, разыскать и избавиться от него, не подозревая, что полиция найдет его первой. |
| One: does it have the correct number of wheels? | Первый - все ли четыре колеса на месте? |
| One: does the phrase "while dealing with all related matters" mean that the issue of reduction of stocks is clearly included in the work of the concerned subsidiary body? | Первый: означает ли фраза "с рассмотрением всех связанных с этим вопросов", что в работу соответствующего вспомогательного органа четко включена проблема сокращения запасов? |
| One set of measures is related to basic working and livelihood conditions, such as facilitating access to residence permits, offering tax breaks, free life insurance, favourable housing conditions and good quality schooling for children and assisting spouses in finding employment. | Первый комплекс мер касается обеспечения базовых условий труда и жизненного уровня, включая содействие в получении вида на жительство, предоставление налоговых льгот, бесплатное страхование жизни, создание привлекательных бытовых условий, возможность получения качественного образования детьми и оказание помощи супругам в трудоустройстве. |
| On 7 September the first promotional pictures of the cast were revealed and on the same day, the first trailer for the series was aired before Strictly Come Dancing on BBC One. | 7 сентября были представлены первые промофотографии актёрского состава, и в тот же день перед шоу «Strictly Come Dancing» на BBC One был показан первый трейлер. |
| It is unknown where the Staff of One is now, though her new staff, regardless of its precise origins, is summoned in exactly the same method as the former. | Неизвестно, где теперь находится «Посох Одного», хотя её новый посох, независимо от его точного происхождения, вызывается точно таким же способом, как и первый. |
| One year after the inauguration of the Institut Pasteur, Roux set up the first course of microbiology ever taught in the world, then entitled Cours de Microbie Technique (Course of microbe research techniques). | Через год после открытия института Пастера Эмилем Ру создан Cours de Microbie Technique (курс методов исследования микробов) - первый курс микробиологии, которую как науку изучают студенты во всём мире. |
| One is: If people must pay for a bed net, are they going to purchase them? | Первый: если люди должны заплатить за сетку, будет ли они покупать? |
| On the board on my left you see Squad One, Blue Sector. Squad Two, Red Sector. Squad Three, Green Sector. | На доске слева от меня первый отряд - синий сектор, второй отряд - красный сектор, третий отряд - зеленый сектор. |
| One, the Russian wheat harvest isn't going to be as bad as people think... and two and three, judging by the jewels around your girlfriend's neck, | Первый: урожай пшеницы в России будет не таким плохим, как считают... второй и третий: судя по количеству брюликов на шее у Вашей цыпочки, |
| Are you Bobby or Bobby One? | А ты Бобби или Бобби Первый? |
| (This was part of a renovation program which had been begun in the 1980s, and Wedge One was the first of five to be renovated.) | (Это было частью программы реконструкции, начавшейся в 1980-х годах, Первый сектор был первым из пяти, который должны были отремонтировать). |
| On September 4, 2017 Ernst said that Channel One Russia had no plans to put matches of the Russian Football Championship on its broadcast schedule, because "television is designed differently" and "it makes no sense to air some individual matches". | 4 сентября 2017 года Эрнст выступил с заявлением, что «Первый канал» не планирует включать в эфирную сетку вещания показ матчей чемпионата России, ибо «телевидение устроено иным образом», а «показ нами отдельных игр просто не имеет смысла». |
| One would launch in 1977 and visit Jupiter, Saturn, and Pluto, while the other would launch in 1979 and visit Jupiter, Uranus, and Neptune. | Первый запуск планировался в 1977 году (на Юпитер, Сатурн и Плутон), второй - в 1979 году на Юпитер, Уран и Нептун. |
| One and two, yes - Planet Of The Apes and Beneath The Planet Of The Apes. | Первый и второй - да: "Планета обезьян" и "Под Планетой обезьян". |
| Are you sure that that's it, Number One? | Вы уверены, что дело только в этом, Первый? |
| Stage One was the work done by her predecessor, Stage Two involved in-depth examination of the relevant issues, principles, standards and norms that would shift the focus from the principle of international solidarity to the right to international solidarity. | Первый этап включал работу, выполненную ее предшественником, а второй этап предусматривал глубокое изучение соответствующих вопросов, принципов, стандартов и норм, которые позволят переместить внимание с принципа международной солидарности на право на международную солидарность. |
| One such approach is that of social capital, and another, complementary in our view, is that of individual rights. | Один из них базируется на концепции социального капитала, а другой, который, как представляется, дополняет первый, - на концепции прав человека. |
| One year after much support was promised to Africa through commitments made by Africa's development partners in various forums in 2005, the focus of attention has shifted to how those commitments are being delivered. | Год спустя после того как Африке была обещана значительная поддержка, о чем говорилось в обязательствах, принятых партнерами по развитию Африки в ходе различных форумов 2005 года, на первый план выходит вопрос о том, как эти обязательства воплощаются в реальные действия. |
| One year later, he was promoted to a head coaching position and finished 5th in Liga I, winning his first championship title as coach in 1976, then finishing as a runner-up in 1977. | Через год он был назначен на должность главного тренера и занял 5 место в Лиге, свой первый чемпионский титул в качестве тренера он выиграл уже в следующем, 1976 году, а в 1977 году стал вице-чемпионом. |
| It was the first material which was recorded in his new home studio "The Dirtchamber", so accordingly the album was to be called Prodigy present The Dirtchamber Sessions Volume One. | Это был первый его материал, записанный на новой студии «The Dirtchamber», поэтому альбом стал называться «The Dirtchamber Sessions Volume One». |
| Series One was released on DVD on 7 November 2011 by Acorn Media UK, followed by Series Two on 8 October 2012. | Первый сезон был выпущен на DVD 7 ноября 2011 года Acorn Media UK, а затем, 8 октября 2012 года, вышел Второй сезон. |
| The 48 Football League clubs that will enter the First Round Proper comprise Football League One and Football League Two. | 48 клубов Футбольной лиги, которые попали в Первый раунд, включают в себя клубы из Первой и Второй Футбольных лиг. |