| The first one appears if you are an eminent importer who has agreed the audience beforehand and come to the VinItaly wine fair. | Первый, если вы именитый импортёр, предварительно договорились об аудиенции и приехали на винную выставку VinItaly. |
| Ilyushin Il-18V (HA-MOA) This Il-18 plane arrived in Hungary in 1960, and soon started to fly regular Malév routes, the first one to Moscow. | Этот самолёт Ил-18 прибыл в Венгрию в 1960 году, начав совершать регулярные рейсы компании Malév (первый в Москву). |
| Hard-patch the camera output to the one by 10. | Кабелем с выхода камеры, первый на десятый. |
| The first one is a polyanionic segment, which basically acts as a non-stick backing like the back of a sticker. | Первый - полианионный сигмент, который в основном действует как неадгезивная часть, словно оборотная сторона стикера. |
| The first emperor Zin Shi Huandi has planned to connect the parts of already existing walls into one grandly fortification of all the northen borders of the empire. | Первый император Цинь Ши Хуаньди задумал соединить участки уже существующих стен в одно грандиозное укрепление вдоль всей северной границы империи. |
| It's not just the first blow you've got to look out for, it's knowing where the next one will come. | Нужно не только предвидеть первый удар, нужно знать, откуда будет нанесён следующий. |
| We're on board with Max Biaggi, looking at the throttle on the brake as he leans into turn one. | Мы с Максом Бьяджи, когда он выжимает тормоз, входя в первый поворот. |
| Just so you know, it comes to it, first one that takes a bullet - is this dog. | Просто, что бы ты знал первый кто схлопочит пулю - это будет собака. |
| Now, I know he wouldn't be the first redcoat to wander behind our lines, but one with direct knowledge of André's operations. | Конечно, он не первый королевский солдат, перешедший наши границы, но у него есть информация об операциях Андре. |
| Volume one was published as Animage Special, Nausicaä of the Valley of the Wind ((アニメージュ増刊 風の谷のナウシカ). | Первый том был опубликован под заглавием Animage Special, Nausicaä of the Valley of the Wind (яп. |
| Unit I of Kakrapar Atomic Power Station has been operating continuously for more than one year. | Первый блок атомной электростанции в Какрапаре непрерывно работает вот уже более года. |
| Let us remind you that Eurovision- 2009 consists of two semi-finals (18 countries take part in the 1st semi-final and 19 in the 2nd one. | Первый полуфинал песенного форума откроет Черногория, а завершится квалификационный раунд выступлением представителя из Боснии и Герцеговины. |
| From the original team only John Perr is still with us. In 1997 I was still a Linux newbie and had Slackware running for just over one year. | Из той команды, которая выпускала первый выпуск, только John Perr по-прежнему участвует в развитии журнала. |
| The most famous block device is probably the one that represents the first drive in a Linux system, namely/dev/sda. | Наиболее распространенное блочное устройство - первый IDE-диск в Linux системе, известный как/dev/hda. |
| He was the one who came up with the idea that Taruto may be the Kinka princess, and believes this with all of his heart. | Он первый высказал идею, что Таруто является наследной принцессой Кинка и верит в это всем сердцем. |
| In 1979, the CNT held its first congress since 1936 as well as several mass meetings, the most remarkable one in Montjuïc. | В 1979 году НКТ провёл свой первый конгресс после 1936 года, а также было организовано несколько массовых собраний. |
| Pure vowels are represented in the International Phonetic Alphabet by one symbol: English "sum" as, for example. | Если слоговым является первый компонент, то такой дифтонг называется нисходящим, если второй - восходящим. |
| Rintrah himself later gains Strange's first, blue, levitation cloak, a separate object from the red one. | Позднее сам Ринтрах получает первый, синий Плащ Левитации, отдельный предмет от красного. |
| Well, if I choose door number one, I get surgery - radical prostatectomy. | Если я выберу первый вариант, то это будет операция - радикальная простатэктомия. |
| And so here's player one and player two sitting opposite to each other. | Вот первый игрок и второй, сидят друг напротив друга. |
| Attract Freddie. Step one, subsection "A", look the part. | Шаг первый, подраздел А - внешний вид. |
| Skill number one is the ability to recognize success and the ability to recognize failure. | Навык первый - это способность распознавать успех и неудачу. |
| Hor - And might I remind you you were the one who flooded my apartment first. | Не забывай, что ты первый залил мою квартиру. |
| Scenario number one, you're pregnant with his kid and extorting him for child support. | Первый - вы забеременели и стали вымогать у него деньги. |
| The first one is a polyanionic segment, which basically acts as a non-stick backing like the back of a sticker. | Первый - полианионный сигмент, который в основном действует как неадгезивная часть, словно оборотная сторона стикера. |