| One is by complete extinction, without leaving any genetic inheritance behind. | Первый - это полное вымирание, без остатка какого бы то ни было генетического наследия. |
| One list contains economic legislation and the other environmental laws. | Первый список содержит экономическое законодательство, а второй - законы об охране окружающей среды. |
| One way is based on the signing of a contract between an employer and an apprentice. | Первый - это подписание договора между работодателем и учеником. |
| One option would be for all logistics support to AFISMA to be provided through bilateral channels. | Первый вариант предусматривает оказание АФИСМА всей материально-технической поддержки на двусторонней основе. |
| One, we let them go, hike up. | Первый - отпускаем их и начинаем подъём. |
| One, the woman made her exit via the secondary hatch. | Первый: женщина покинула помещение через вспомогательный люк. |
| The estimates for one year of the review mechanism are calculated on the basis of 40 country reviews, which is 53 per cent more than the 26 reviews conducted in the first year. Table 13 | Смета на один год функционирования Механизма обзора составлена из расчета не 26 страновых обзоров, проведенных в первый год, а 40 обзоров, что на 53 процента больше. |
| (c) The first home leave shall fall due after the eligible staff member has completed two years of service [in the second calendar year after the one in which the staff member was appointed or in which he or she became eligible for home leave]. | с) Первый отпуск на родину полагается по завершении имеющим на то право сотрудником двух лет службы [во втором календарном году после года назначения сотрудника или года, когда он или она получает право на отпуск на родину]. |
| One factor is that many developing countries are now both capital-importing and capital-exporting economies. | Первый из этих факторов связан с тем, что в настоящее время многие развивающиеся страны являются одновременно и импортирующими, и экспортирующими капитал странами. |
| First time was during training for Gulf One. | В первый раз это было на тренировке перед первой войной в Заливе. |
| Half-Life 2: Episode One was released on June 1, 2006. | Первый из эпизодов - Half-Life 2: Episode One, должен был выйти 24 апреля 2006 года, но позднее перенесён на 1 июня. |
| For the 2009-10 season, Division One Midlands was renamed Division One Central. | В сезоне 2009-10 Первый дивизион Мидландс был переименован в Первый дивизион Центр. |
| Sean One - The first human born in outer space and founder and leader of the Free Orbital Movement, Sean One seeks independence for his Orbital colonies. | Шон Первый - первый человек, рождённый в космическом пространстве, основатель и лидер Свободной Орбитальной Нации, стремящийся добиться независимости для своих Орбитальных колоний. |
| "One by One" is the first American and second European single by American singer-actress Cher from her twenty first studio album, It's a Man's World. | «One by One» - первый американский и второй европейский сингл с двадцать второго альбома американской певицы и актрисы Шер It's a Man's World. |
| Brentford beat Fulham 7-2 to retain their place in Division One, although Fulham were promoted anyway after Division One was expanded to 18 clubs. | Брентфорд обыграл Фулхэм 7:2, и сохранил свое место в дивизионе, хотя Фулхэм все равно получил повышение после того как Первый дивизион расширили до 18 клубов. |
| One... we kill you and your little friends in the basement. | Первый: мы прикончим вас и ваших друзей из подвала. |
| One and Three will be too busy worrying about each other. | Первый и Третий слишком заняты друг другом. |
| Air One to ground, I think we lost them. | Первый Воздушный на посадку, мы потеряли их. |
| One is what the drug does to the person who takes it. | Первый - как действует вещество на человека, принявшего его. |
| One, he might have made it to Nottingham... | Первый, он смог добраться до Ноттингема... |
| One is kind of a place or a location or a room. | Первый - это место, помещение или комната. |
| One is the simple case of the theft of the diamonds. | Первый - простой случай кражи алмазов. |
| One is the kind that's a physical and spiritual discipline, a way of life. | Первый это своего рода физическая и духовная дисциплина, образ жизни. |
| One, those who come to brag about his money. | Первый тип - которые хотят похвастать деньгами. |
| Number One, it seems our Security Chief has the equivalent of a snootful. | Первый, кажется, наш шеф службы безопасности навеселе. |