| If I could ban one phrase from official statements, my first choice would be "Everything is under control." | Если бы я мог не пустить одну фразу в официальные заявления, мой первый выбор был бы: "Все находится под контролем". |
| Kodansha USA published the manga in English, the first volume was released on August 23, 2011, while the last one was released on May 21, 2013. | Подразделение издательства Kodansha - Kodansha Comics USA публиковала мангу на английском языке; первый том был выпущен 23 августа 2011 года, а последний - 21 мая 2013 года. |
| The son of Geoffrey and Catherine Wilder, Alex is the first character to be introduced to the series; Alex is the one to initially suggest spying on their parents' supposed charity organization. | Сын Джеффри и Кэтрин Уайлдер, Алекс - первый персонаж, который был представлен в серии; Алекс - это тот, кто первоначально предложил шпионить за предполагаемой благотворительной организацией своих родителей. |
| It was the first British comedy in 25 years to be nominated for a Golden Globe, and the first ever to win one. | Это был единственный раз за последние 25 лет, когда британский сериал был номинирован на Золотой Глобус, и первый раз, когда он его выиграл. |
| There were one hundred thirty of us on the first school year. | 130 было нас в первый год! |
| Isn't it strange that out of six question words the first one we think of has no clear answer? | Разве не странно, что на первый из шести вопросов, приходящих на ум, никогда нет конкретного ответа? |
| one, as the impossible of the possible... another, as the possible of the impossible. | первый - как невозможное возможного... другой - как возможное невозможного. |
| And you can do that one year in a row, you may be able to do it two years in a row. | Вы можете сделать это первый год, вы можете быть в состоянии сделать это и во второй год. |
| For how else will you explain the amazing and absolutely true close encounters that I had and will describe to you now? Encounter one: Ocean City, New Jersey, 1980. | Как иначе вы объясните невероятные и абсолютно реальные близкие контакты, которые у меня были, и которые я опишу сейчас? Контакт первый: Оушен-Сити, Нью-Джерси, 1980. |
| And so step one on this journey is we organized, and we created this extraordinary underground network of amazing women who opened shelters, and if they didn't open a shelter, they opened their home so that women and children could be safe. | Как первый шаг на этом пути, мы организовали и создали чрезвычайную подпольную сеть великолепных женщин, которые открывали убежища, а если открыть убежище не получалось, они открывали двери в свои дома, чтобы женщины и дети могли быть в безопасности. |
| So, one needs a very deep appreciation of the diversity and incredible scale of life on this planet as the first step in preparing to make contact with life elsewhere in the cosmos. | Поэтому необходимо глубоко ценить разнообразие и необычайное развитие жизни на этой планете как первый этап в подготовке в контакту с другими формами жизни в космосе. |
| The first dock was opened in 1889 and, as work continued northward, the second one was opened in 1890. | Первый причал был открыт в 1889 году, работа продолжалась, второй причал был открыт в 1890 году. |
| "Locomotion", Minogue's first single release, spent seven weeks at number one on the Australian singles chart, and was the highest-selling single in the country for the 1980s. | «Locomotion», первый сингл Миноуг в карьере, провёл семь недель на первом месте Австралийского чарта синглов, став в итоге самым продаваемым синглом в стране в 1980-х. |
| George Henry FitzRoy, 4th Duke of Grafton (1760-1844) General Lord Charles FitzRoy (14 July 1764 - 20 December 1829), who married, firstly, Frances Mundy (1773 - 9 August 1797) on 20 June 1795, and had one son. | Джордж Генри ФицРой, 4-й герцог Графтон (1760-1844) Генерал Лорд Чарльз ФицРой (14 июля 1764 - 20 декабря 1829), женился в первый раз на Франциске Манди (1773 - 9 августа 1797) 20 июня 1795 и имел одного сына. |
| After 10 years, most of the N applied over the first year was still present in the soil in amounts comparable to those measured after one to three years. | Спустя 10 лет большая часть N, внесенного в первый год, все еще присутствовала в почве в количествах, сопоставимых с количествами, измеренными по истечении одного-трех лет. |
| Act one: music, summer noises, house lights, go! | Первый акт. Музыка. Звуки лета. |
| Later on, between 1901 and 1920, the church was demolished and replaced by a bigger and more attractive one, the first stone of which was laid during a grand ceremony on February 28, 1904. | Позже, между 1901 и 1920 годами, храм был снесен, и вместо него воздвигнут больший и более привлекательный храм; первый камень был заложен в ходе торжественной церемонии 28 февраля 1904. |
| 1st, 2nd stage, the one your dog is in, 3rd, 4th, 5th and final stage. | Первый этап, второй этап, - ваша собака на этом этапе, - третий, четвертый, пятый и последний этап. |
| There's one weird thing, and it's not the first time the z-brotherhood has done something like this. | Есть одна странность, и это не первый раз, когда подобное происходит в братстве |
| You call me number one, and you'll be known as four. | Зовите меня "первый номер", вы будете "четвертым" |
| He's not the first prince I've served nor the first one that I've betrayed. | Он не первый принц, кому я служил и не первый, кого я предал. |
| The first human genome, that of James Watson, was mapped as the culmination of the Human Genome Project in the year 2000, and it took about 200 million dollars and about 10 years of work to map just one person's genomic makeup. | Первый человеческий геном, геном Джеймса Ватсона, был расшифрован в момент кульминации Проекта Человеческого Генома в 2000 году, и потребовалось около 200 миллионов долларов и примерно 10 лет работы для расшифровки генома всего лишь одного человека. |
| at the end on Tuesday I have been the first one in being carried in the operating block. | в конце во вторник был первый, кто отнесен в действующий блок. |
| You're the first one that ever got that. | Господи, да вы первый, кто это прочел! |
| Krit occupied two different sites during its history: the first one it took over from the Blomstrom car, and in 1911 moved to the works that had been used by R. M. Owen & Company who had moved to become Owen Magnetic. | За годы существования заводы компании находились в двух различных местах: первый был получен от фирмы Blomstrom, а в 1911 году состоялся переезд на завод, ранее использовавшийся фирмой R. M. Owen & Company (затем ставшей производителем электромобилей Owen Magnetic). |