| The first phase of the construction of the wall, comprising 90 kilometres from Jenin to Qalqilya, has been completed and has devoured one third of the West Bank. | Первый этап строительства стены протяженностью 90 километров, от Дженина до Калькилии, уже завершен; в результате стена поглотила одну треть Западного берега. Восточная стена протянется от Айн-аль-Байдата через Тубас к Иерихону. |
| The first, dated 9 January 1978, contained the initial report and the second periodic report, submitted in one document, while the second, dated 19 June 1984, contained the third, fourth and fifth periodic reports, also in one document. | Первый раз, 9 января 1978 года, первый и второй периодические доклады, сведенные в единый документ, и вторично, 19 июня 1984 года, - третий, четвертый и пятый периодические доклады, также сведенные в единый документ. |
| First move: It advances from its original square either one or two vacant squares along the file on which it is placed, and on subsequent moves it advances one vacant square along the file. | Первый ход: Пешка может переместиться на одну или две свободные клетки от своего места вдоль своей вертикали, а при последующих ходах только на одну клетку по своей вертикали. |
| The first one is used to render the page on screen, the other one is used for printing the page and print previewing it. | где первый используется для отображения страницы на экране монитора, а второй - для предварительного просмотра и печати. |
| So I'll do the first one, and you'll do the second one? | Я - первый, ты - второй? |
| A suggestion to overcome this difficulty was to have a "two track" system of ODR, one track of which would include negotiation, facilitated settlement and arbitration phases, and one which would not include an arbitration phase. | Для решения этой проблемы было предложено создать двухкомпонентную систему УСО, первый компонент которой будет включать этапы переговоров, содействия урегулированию и арбитражного разбирательства, а второй не будет включать этап арбитража. |
| Establishment of one P-3 level post of Environmental Officer and of one United Nations Volunteer position of Environmental Assistant in the General Services Section, component 5, support (A/60/728, table 6, first and third bullets). | Учреждение одной должности сотрудника по экологическим вопросам класса С3 и одной должности младшего сотрудника по экологическим вопросам категории добровольцев Организации Объединенных Наций в Секции общего обслуживания, компонент 5 «Поддержка» (А/60/728, таблица 6, первый и третий маркёры). |
| In the second variant, the inventive converter comprises at least one collecting area of a first conductivity type, at least one collecting area of a second conductivity type and first and second current-collecting conducting electrodes. | Согласно второму варианту преобразователь содержит одну собирающую область с проводимостью первого типа и по край- ней мере одну собирающую область с проводимостью второго типа, а также связанные с указанными областями первый и второй токосборные проводящие электроды. |
| Grace's first lesson of the day took place in relative good humor but the second one, the one that had unfortunately proved unavoidable was severer in character | Первый урок Грейс прошел в сравнительно добродушной обстановке, зато второй урок, урок, к сожалению, оказавшийся неизбежным, был куда более суровым. |
| The first one was organized in 1993, 12/ and the second one, with the topic "Why is Global Earthquake Risk Increasing?" by WSSI Chairman and UNU Visiting Scholar, Haresh C. Shah, took place on 12 October 1994. | Первый такой форум был организован в 1993 году 12/, а второй форум, который прошел 12 октября 1994 года, был посвящен теме "Почему возрастает глобальная опасность землетрясений?" и организован Председателем ВИСБ Харешом С. Шахом, который приглашен научной работы в УООН. |
| We can talk her into one date. A.B. is our friend. | Это первый раз за неделю, когда мы не пытались убить друг друга. Пожалуйста, пожалуйста, Уэйд. Что? |
| I'm here to prevent that one alien is the cause of it, | Я должна любой ценой найти и убить этого пришельца, потому что он первый напал на Землю. |
| Step two... if step one fails, move to bangalore. | Шаг второй... если первый не сработал переезжав в Бангалор (Индия) |
| The first one traces the quantity of connections to power supplies, and the second one traces the quantity of starts of the spindle motor without disconnecting from power supplies, e.g. at an exit of the disk drive from power-saving mode. | Первый отслеживает количество подключений к электропитанию, а второй количество запусков шпиндельного двигателя без отключения от электропитания, например, при выходе накопителя из режима энергосбережения. |
| Pettini earned his first championship ring when the St. Louis Cardinals won the 2006 World Series, defeating the Detroit Tigers four games to one, and a second one when the Cardinals defeated the Texas Rangers four games to three in the 2011 World Series. | Петтини завоевал свой первый титул чемпиона Мировой серии в 2006 году, когда «Сент-Луис Кардиналс» обыграли в финальной серии «Детройт Тайгерс», а в 2011 году, после победы «Кардиналс» над «Техас Рейнджерс», он стал двукратным чемпионом Мировой серии. |
| The working group agreed to request the Sub-Commission to allocate two full meetings of three hours each, plus an additional session of one hour for adoption of the report, during its 2002 session. | Далее рабочая группа предложила провести свое 1-е заседание во второй половине дня в первый понедельник сессии Подкомиссии 2002 года. |
| Victor Amadeus was the first one who drew attention to the military talents of Barclay; when the Prince was dying, he gave to Barclay his sword, with which he never parted. | Принц первый обратил внимание на военные дарования Барклая; умирая, он передал ему свою шпагу, с которой тот никогда не расставался. |
| And so what we did is, we measured speech at day one, and then we asked whether the properties of the speech could predict, within a window of almost three years, the future development of psychosis. | Мы количественно оценили речь в первый день исследования и попытались узнать, могут ли характеристики речи предсказать в трёхлетнем интервале будущее развитие шизофрении. |
| Well, you're one who brought up muscle in the first place! | Но ты первый поднял тему его мускулистости. |
| I know I'm probably six years too will you give me strike one back? | Но ты не снимешь с меня первый прокол? |
| And number one comes back with the jump kick, but I know judo karate, too, so I'm like - | Первый возвращается с резким ударом, но я владею дзюдо и каратэ тоже. |
| The former changes the color of the separate stroke; the latter changes recolor strokes having one and the same color and brightness. | Первый меняет цвет только отдельно взятого штриха, второй меняет все штрихи цвета. |
| I know Chris Sprouse is penciling the first one, so I'm fairly confident it'll be the best comic set in the Late Paleolithic Era that you'll have seen for a very long time. | Я знаю, что Крис Споурс рисовал первый номер, я уверен, что это будет лучший комикс-сет эпохи палеолита, что вы когда-либо видели. |
| The most famous block device is probably the one that represents the first drive in a Linux system, namely/dev/sda. SCSI and Serial ATA drives are both labeled/dev/sd*; even IDE drives are labeled/dev/sd* with the new libata framework in the kernel. | Наиболее известным блочным устройством, вероятно, является устройство, представляющее собой первый IDE диск в Linux системе, и известное как/dev/hda. |
| I guess, you know, to all those who want to see how it's done, how people can and should be there for each other, look no further than table one. | Те из вас, кому интересно увидеть, как это делается, как нужно заботиться друг о друге, обратите внимание на первый столик. |