| One is to vacate most if not all of the headquarters complex and to carry out the refurbishment programme as expeditiously as possible. | Первый состоит в том, чтобы освободить если не весь комплекс Центральных учреждений, то бóльшую его часть и как можно оперативнее провести программу реконструкции. |
| One first aspect that can be singled out is that the concept of disaster does not differentiate between its occurrence in a single State or among multiple States. | Первый аспект, который можно выделить, заключается в том, что в понятии «бедствие» не проводится разграничение между его наступлением в одном государстве или в нескольких государствах. |
| MY CAPTAIN ASTRO. VOLUME ONE. | Моего "Капитана Астро", издание первое, выпуск первый. |
| One had dealt with the impediments to private sector growth; the other, with the main obstacles to the expansion of trade. | Первый из них был посвящен препятствиям, мешающим развитию частного сектора; второй - основным проблемам, препятствующим развитию торговли. |
| DAY ONE: WEDNESDAY, 29 MAY | ПЕРВЫЙ ДЕНЬ: СРЕДА, 29 МАЯ |
| Shamsky Number One, wasn't it? | Шамски, первый номер, да? |
| One Thousand White Women: The Journals of May Dodd (published by St. Martin's Press in 1998) is the first novel by journalist Jim Fergus. | «Тысяча белых женщин: дневники Мэй Додд» (англ. One Thousand White Women: The Journals of May Dodd) - это первый роман известного американского писателя Джим Фергюса. |
| His first solo album, Swallowed a Star, was released by One Little Indian in Europe (2005) and North America (2006). | Его первый сольный альбом «Swallowed a Star» был выпущен на лейбле «One Little Indian» в Европе (2005) и Северной Америкой (2006). |
| Green Arrow: Year One is a 2007 Green Arrow limited series published by DC Comics. | Зелёная стрела: Год Первый (англ. Green Arrow: Year One) - американская серия комиксов 2007 года, изданная DC Comics. |
| Coburn's first single, "Number One Enemy", featured British rapper Chipmunk and reached the top 20 in the UK. | Первый сингл Коберн «Number One Enemyruen», записанный совместного с британским репером Chipmunk (англ.)русск., вошёл в двадцатку UK Singles Chart. |
| Phase One, the light support package, comprised some equipment but was primarily made up of personnel to strengthen the management of the operation in Darfur. | Первый этап, заключавшийся в реализации «легкого пакета мер поддержки», включал развертывание некоторого количества имущества, но в основном предусматривал направление персонала, необходимого для повышения эффективности управления операциями в Дарфуре. |
| One speaker maintained that some activities had "intangible benefits", for example the exhibits in the public lobby, and for those, alternate sources of financing could be sought. | Один из ораторов отметил, что некоторые мероприятия имеют «незаметные на первый взгляд преимущества», как, например, организация выставок в вестибюле для посетителей, и для них можно было бы изыскать альтернативные источники финансирования. |
| One is the increased competition for natural resources due to growing urban demand and the resulting resource degradation, even in areas far from urban centres. | Первый из них заключается в усилении конкуренции за природные ресурсы, обусловливаемом ростом спроса на них в городах и истощением в результате этого базы ресурсов, даже в районах, далеко удаленных от городских центров. |
| One expert reports that his first briefing occurred 18 months after he started working and that consultants joining groups already in the field are not always briefed. | По словам одного из экспертов, его первый брифинг был проведен через 18 месяцев после того, как он начал работу, а консультанты, присоединяющиеся к группам, уже находящимся на местах, инструктируются не всегда. |
| According to ArchitectureWeek, the reason the Pentagon took relatively little damage from the impact was because Wedge One had recently been renovated. | Согласно ArchitectureWeek, причина, по которой ущерб Пентагона был относительно невелик, заключалась в том, что Первый сектор, на который и пришёлся удар, был недавно обновлен. |
| One, how did the Seska woman get out of here? | Первый: как Сеска выбралась отсюда? |
| How long will it take to program the phasers, Number One? | Сколько времени займет перепрограммирование фазеров, Первый? |
| Spearheaded by Ernst on July 29, 2002, ORT shareholders voted, at their annual meeting, for the restoration of the TV channel's historical name, Channel One. | По инициативе Эрнста 29 июля 2002 года годовое собрание акционеров ОРТ проголосовало за возвращение телеканалу исторического названия «Первый канал». |
| One is the Chi of Heaven, the energy that comes from the Sun. | Первый - Чи неба, это энергия солнца. |
| This is just Act One, "The War." | Это просто Акт Первый, "Война". |
| [Radio Dispatcher] Striker One, F.D.R. Drive - | [Рация] Первый, следуйте за третьим... |
| What kind of questions did he have for you, Number One? | Какого рода вопросы он для Вас составил, Первый? |
| One... we can put him back on bypass, undo all our work, and find the source, or... two... | Первый... мы можем снова поставить шунт, испортив всю работу, и найти источник, или... второй... |
| One: why has Mlle Nick been sleeping so badly of late? | Первый: почему в последние дни мадемуазель Ник плохо спала? |
| One concern, common to all fishing gear, is the sustainability of the exploitation of target fish stocks due to excess fishing effort or capacity. | Первый вопрос, общий для всех орудий лова, - это приемлемость эксплуатации промысловых рыбных запасов в условиях избыточности промыслового усилия или промысловых мощностей. |