| The Second Annual Day of Centaur went even better than the first one! | Второй ежегодный «День Кентавра» прошел даже намного лучше, чем первый! |
| Now, I have divided the steps into four phases one, two, C, and D which I find hilarious. | Я разделил все шаги на четыре этапа. Первый, второй, "В" и "Г", что нахожу невероятным. |
| Mr. Blodgett, Steins one and two, there you go. | Мистер Блоджетт, Штэйны, первый и второй, вы можете идти. |
| Maybe you should try first to put it into an image editing program?, To see whether it give's one difference. | Может быть, вы должны попробовать первый положить его в программе для редактирования изображений?, Чтобы посмотреть, будь то дать 'ы 1 разницу. |
| Two attack routes were considered: one through southern Sweden and the other through Finland and the Åland islands. | Было разработано 2 маршрута: первый - через южную Швецию, второй - через Финляндию и Аландские острова. |
| Genba was elected to the House of Representatives for the first time in 1993 after serving in the assembly of Fukushima Prefecture for one term. | Гэмба был избран в Палату представителей в первый раз в 1993 году после службы в ассамблее префектуры Фукусима в течение одного срока. |
| The first class of theories rely on modified mathematical theories of gravity (or gravitation) in which two metric tensors are used instead of one. | Первый набор теорий основан на модифицированных математических теориях гравитации. (или гравитация), при которой вместо одного используются два метрических тензора. |
| The initial investment amounted to one million Deutschmarks, and in August 1998 the first restaurant was opened in St. Petersburg on Kazanskaya street, 7. | Первоначальные инвестиции составили миллион немецких марок, и в августе 1998 года первый ресторан открылся в Петербурге на Казанской улице, 7. |
| Anyway, the first one I don't remember too well, but it was about meeting him in town, somewhere, and he give me some money. | Ладно, первый сон я не очень хорошо помню... Вроде бы, я встретился с ним где-то в городе и он дал мне деньги. |
| I'm not one for babysitting, so if it's your first time, I'm recommending half an eighth. | Я не записывался в няньки, так что если это твой первый раз, я рекомендую тебе пол дозы. |
| Serena, what's p.R. Rule number one? | Серена, каков первый постулат рекламщика? |
| The first production-ready release of IT Mill Toolkit 5 was made on March 4, 2009, after an over one year beta period. | 4 марта 2009 года выпущен первый стабильный релиз IT Mill Toolkit 5, после более чем года бета-тестирования. |
| Volume one is drawn by Karl Moline (pencils) and Andy Owens (inks). | Первый том был нарисован Карлом Молином (Karl Moline) и Энди Оуэнсом (Andy Owens). |
| The first single, "Un'emozione per sempre" (An Emotion Forever) was released on 9 May, and was number one in Italy's official single chart for 14 consecutive weeks. | 9 мая был выпущен первый сингл «Un'emozione per sempre» (с итал. - «Чувства навсегда»), который быстро поднялся в чартах и оставался на высшей позиции в официальном чарте Италии в течение 14 недель подряд. |
| This is the first album from the band to contain guitar solos; every song with the exception of "Goat" has one. | Первый альбом группы, который содержит соло гитары, за исключением песни «Goat». |
| Paying my respects; surprised I was the first one. | Выражаю свои соболезнования; неужели я в этом первый? |
| Division one, let's go right now! | Первый отряд - наверх. Немедленно! |
| Like, one, I hate anyone who uses the word "dude" in a sentence. | Первый, я ненавижу всех, кто употребляет в разговоре слово "чувак". |
| But, by the divine grant of the papal mainframe herself, on this one and only occasion, I can show you the truth. | Но, по божественному соизволению самой Папской Мейнфрейм, в этот первый и последний раз я могу показать вам истину. |
| Episode one, "Encounter at Farpoint." | Эпизод первый, "Схватка в Фарпойнте" |
| Don't be s o ashamed, you're not the first one. | Не надо стесняться, вы не первый. |
| How many seconds do I leave the first one? | На сколько секунд я ставил первый? |
| Who here has not seen Battlestar Galactica season one? | Кто не видел первый сезон "Крейсера Галактика"? |
| But I can't always be the one that takes the step. | Но я не могу все время делать первый шаг. |
| And now he's the first one in our family to go to college, and with a full scholarship. | И теперь он первый в нашей семье пойдет в колледж и с полной стипендией. |