| 1996: Improving cultural and social relations among persons with physical disabilities throughout the world strengthening of the national member organizations' and institutions' powers to represent the interests of physically disabled persons; | 1996 год: улучшение культурных и социальных связей между людьми с физической инвалидностью во всем мире и укрепление возможностей национальных организаций и учреждений, являющихся ее членами, представлять интересы людей с физической инвалидностью; |
| Improving and expanding reporting of releases and other relevant information involving Annex C substances, as a significant contribution to providing information exchange (Art. 9) and public information, awareness, and education (Art. 10) | Улучшение и расширение отчетности и другой соответствующей информации о веществах Приложения В, как важный вклад в обеспечение обмена информацией (Статья 9), повышение уровня осведомленности и образования (Статья 10) |
| Improving accessibility and inclusion in communities through the Measuring Up Accessibility and Inclusion Fund, which supports community projects aimed at accessibility and inclusion; | улучшение показателей доступности и инклюзивности в общинах благодаря помощи фонда оценки доступности и инклюзивности, занимающегося проектами в этой области на уровне общин; |
| Improving generation and collection of data and information on PCBs to support environmentally sound management of PCBs at the national level, including developing and maintaining detailed inventories of PCB oils, equipment, and wastes held by utility companies. | Улучшение качества подготовки и сбора данных и информации по ПХД в поддержку экологически обоснованного управления ПХД на национальном уровне, включая разработку и обновление детальных инвентаризаций масел, оборудования и отходов, содержащих ПХД, проводимых компаниями по переработке отходов |
| They think you're improving. | Они думают, что у тебя есть улучшение. |
| Enhancing energy security and improving water resources | Повышение энергетической безопасности и улучшение |
| Which you're saying is improving. | То есть вы диагностируете улучшение. |
| Well, improving the breed, doctor? | Улучшение породы, доктор? |
| improving the commodity composition of exports. | улучшение товарной структуры экспорта. |
| Contribution to improving international standard | Вклад в улучшение международных стандартизированных |
| Maintaining and improving the quality of life; | поддержание и улучшение качества жизни; |
| improving domestic structured finance infrastructure? | улучшение инфраструктуры для структурированного финансирования внутри стран? |
| Quality of education: improving learning outcomes | Качество образования: улучшение результатов обучения |
| Rehabilitating and improving the management of oases; | восстановление и улучшение содержания оазисов; |
| Strengthening the legal framework and improving coordination | Укрепление правовой базы и улучшение координации |
| Relying on partnership and improving coordination | Опора на партнерство и улучшение координации |
| Quality reporting and improving the CPI | Представление данных о качестве и улучшение ИПЦ |
| improving women's legal status | улучшение юридического статуса женщин; |
| Recalling United Nations General Assembly resolution 63/194 of 18 December 2008 (Improving the coordination of efforts against trafficking in persons) and Human Rights Council resolution 11/3 of 17 June 2009 (Trafficking in persons, especially women and children), | ссылаясь на резолюцию 63/194 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 18 декабря 2008 года (Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми) и резолюцию 11/3 Совета по правам человека от 17 июня 2009 года (Торговля людьми, особенно женщинами и детьми), |
| Raising social awareness and improving disability statistics also remained high priorities. | Другими важными задачами также являются повышение уровня осведомленности общества о данной проблеме и улучшение статистики, касающейся инвалидов. |
| The technical result consists in improving the quality of photo and video image capture. | Техническим результатом является улучшение качества фото-видео съемки. |
| Bettering the world, improving the environment, making a contribution that uplifts mankind. | Улучшение мира, улучшение состояния окружающей среды, внести свой вклад чтоб поднять человечество. |
| Protecting and improving the environment; | охрана и улучшение показателей окружающей среды; |
| Counterfeit packaging is improving and thus creates even more substantial confusion among consumers. | Улучшение качества упаковки контрафактных товаров в еще большей степени дезориентирует потребителей. |
| Initiatives in 2011 included improving the global satellite distribution capacity, creating Radio Free Asia video programming and improving distribution of Voice of America content. | В 2011 проект бюджета включал выделение средств на совершенствование системы спутникового вещания, в частности, создание видеопрограмм для «Радио Свободная Азия» и улучшение распространения медиаконтента «Голоса Америки». |