Перевод improving с английского на русский

We shall therefore invest in strengthening the education offered and improving school conditions.

В этой связи мы будем осуществлять инвестиции в расширение образовательных возможностей и улучшение условий в существующих школах.

They felt that improving self-regulation mechanisms and national regulation might be more efficient.

По их мнению, улучшение механизмов саморегулирования и внутренних нормативных основ могло бы быть более эффективным.

The action taken included improving facilities for victims and collecting statistics.

Среди принятых мер - улучшение средств реабилитации для жертв и сбор статистических данных.

Data produced through poverty monitoring will help promote public accountability for improving policy design and implementation.

Данные, полученные по результатам контроля за уровнем нищеты, будут содействовать повышению общественной ответственности за улучшение разработки и осуществление политики.

The security situation is improving despite spikes of violence by extremist elements.

Происходит улучшение ситуации в области безопасности, несмотря на вспышки насилия со стороны экстремистских элементов.

The revisions centered on ergonomics and improving reliability.

Изменения этой версии направлены на улучшение эргономики оружия и повышение его надёжности.

This is also market-oriented and therefore aims at improving competitiveness.

Эта подготовка также осуществляется с учетом развития рыночных отношений и поэтому направлена на повышение конкурентоспособности.

Updated papers on improving the efficacy of the sanctions measures (2)

Подготовка документов с обновленной информацией о мерах, направленных на повышение эффективности санкций (2)

This includes improving the capacity of United Nations staff to conduct due diligence of potential partners and to promote partnership transparency and accountability.

Это включает повышение потенциала сотрудников Организации Объединенных Наций в плане проведения проверки потенциальных партнеров, а также стимулирование прозрачности и отчетности в рамках партнерств.

The biggest and most significant area of change over the years has been in improving the fairness of the regime.

В течение всех этих лет самой крупной и наиболее значительной сферой изменений явилось повышение объективности режима.

Reforms aiming at improving governance were praised.

Высокую оценку получили реформы, направленные на совершенствование государственного управления.

A key element of structural prevention entails improving political and economic governance.

Одним из ключевых элементов структурного предупреждения является совершенствование системы управления в политической и экономической областях.

Extending and improving operational activities for development should be a priority.

Задачей первостепенной важности следует считать расширение масштабов и совершенствование оперативной деятельности в целях развития.

We hope to contribute to improving the United Nations environmental machinery.

Мы надеемся внести свой вклад в совершенствование механизма Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды.

This includes building local capacity, improving water management and introducing cost-sharing schemes.

Мероприятия в этой области включают в себя наращивание местного потенциала, совершенствование управления системами водоснабжения и внедрение механизмов совместного покрытия расходов.

Participants also acknowledged the importance of improving market access in services trade.

Участники отметили также, что важное значение с точки зрения торговли услугами имеет расширение доступа к рынкам.

The programmes typically focused on improving access to education, training, health care and basic necessities among marginalized and disadvantaged groups and individuals.

Программы, как правило, направлены на расширение доступа к образованию, учебной подготовке, здравоохранению и на удовлетворение основных потребностей маргинализованных и обездоленных групп и лиц.

The centre described its mandate and presented its contributions to improving the capabilities of China's Earth observation system.

Сотрудники центра разъяснили возложенные на Центр обязанности и рассказали о его вкладе в расширение возможностей китайской системы наблюдения Земли.

This entails investing in improving the coverage of existing monitoring systems and implementing new data collection tools and new scientific approaches.

Инвестиции должны преследовать такие цели, как расширение охвата существующих систем мониторинга и внедрение инструментов для сбора данных и новых научных подходов.

Public spending should prioritize investment in human development, improving access to social services and building universal systems of social protection.

Государственные инвестиции следует в приоритетном порядке направлять на развитие человека, расширение доступа к социальным услугам и создание универсальных систем социальной защиты.

Thus, improving livelihoods can enhance resilience and capacity to cope with climate variability.

Таким образом, укрепление средств к существованию может способствовать повышению стабильности и укреплению возможностей в деле решения проблем, связанных с изменчивостью климата.

Moreover, it would be a decisive step towards improving the climate of trust in a field of international security fraught with rising tensions.

Кроме того, оно станет решающим вкладом в укрепление доверия в условиях растущей напряженности в области международной безопасности.

The tripartite collaboration has also focused on building and improving the basic infrastructure for the labour skills development and vocational training.

Трехстороннее сотрудничество также направлено на создание и укрепление базовой инфраструктуры для развития трудовых навыков и профессионального обучения.

The document contemplated such measures as improving cooperation between police and municipalities, and monitoring extremists' public statements.

В документе рассматриваются такие меры, как укрепление сотрудничества между полицией и муниципальными властями и отслеживание публичных экстремистских заявлений.

They noted that for some countries improving the multilingual character of the UNECE website would greatly facilitate the dissemination of parliamentary documentation.

Они отметили, что укрепление принципа многоязычия на веб-сайте ЕЭК ООН значительно облегчит распространение парламентской документации.

OIOS succeeded in improving its performance over the course of the biennium.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода Управлению удалось улучшить свои результаты в отношении своевременного представления документов.

TNC participation, if allowed, could contribute significantly to improving existing infrastructure.

Если к участию в этом процессе будут допущены ТНК, то это позволит ощутимо улучшить имеющуюся инфраструктуру.

Member States committed to enhancing water access and affordability and to improving sanitation services.

Государства-члены обязались расширить доступ к воде и повысить ее доступность, а также улучшить предоставление услуг в области санитарии.

Actions targeted to specific infectious diseases cannot be implemented effectively without first improving health systems.

Действия, направленные на борьбу с конкретными инфекционными заболеваниями, не могут быть эффективными, если прежде не улучшить системы здравоохранения.

The external quality assessment of the Internal Audit Division recommended improving the professional development of audit staff.

По итогам внешней проверки качества работы Отдела внутренней ревизии было рекомендовано улучшить профессиональное развитие ревизионного персонала.

(b) Refining and improving methodologies.

Ь) Доработка и усовершенствование методологий.

There is a wealth of research effort focused on improving science education in Nigeria.

Проводится большая исследовательская работа, ориентированная на усовершенствование преподавания научных дисциплин в Нигерии.

The computer specialist would also be responsible for further improving the existing national accounts compilation software.

Кроме того, специалист по ЭВМ будет отвечать за дальнейшее усовершенствование существующего программного обеспечения по составлению национальных счетов.

Energy saving measures in general have been implemented by improving the recycling of by-product gases and by increasing the efficiency of energy use.

Энергосберегающие меры включали в целом усовершенствование процесса рециркуляции побочных газов и повышение эффективности использования энергии.

The two-year project includes activities to modernize drug control and related legislation, strengthening drug-law enforcement and improving demand reduction structures.

Этот двухлетний проект включает в себя меры по модернизации мер контроля над наркотиками и связанного с этим законодательства, укрепление правоохранительной деятельности в этой области и усовершенствование механизма ограничения спроса.

The Unit proposed 350 recommendations for improving compliance with security policies in various offices.

Группа вынесла 350 рекомендаций для различных подразделений в отношении того, как повысить степень выполнения требований в сфере безопасности.

These amendments helped improving the efficiency in high-level corruption trials.

Данные поправки помогли повысить действенность производства дел о коррупции в высших эшелонах власти.

Initiatives in the area of performance-based accountability will strengthen organizational governance, improving performance and promoting transparency.

Инициативы по обеспечению подотчетности на основе оценки результативности позволят укрепить систему общеорганизационного управления и одновременно повысить эффективность работы и содействовать транспарентности.

Two delegations stressed the importance of improving staff morale and satisfaction in UNCTAD.

Две делегации подчеркнули, что важно повысить моральный настрой и степень удовлетворенности сотрудников ЮНКТАД.

Comprehensive and analytical monthly assessments, if prepared and submitted in a timely manner, would definitely contribute to improving the quality of the annual report.

Своевременная подготовка и представление всеобъемлющих ежемесячных оценок аналитического характера, безусловно, помогли бы повысить качество ежегодного доклада.

We believe that United Nations coordination in the region is steadily improving.

Мы считаем, что координация, осуществляемая Организацией Объединенных Наций в этом регионе, неуклонно улучшается.

The status of surveying and charting is slowly improving.

Положение дел в области проведения обследований и составления карт несколько улучшается.

There is evidence that coordination in complex emergencies is improving overall.

Очевидно, что координация действий в сложных чрезвычайных ситуациях в общем и целом улучшается.

These incidents notwithstanding, the general security situation is improving steadily.

Несмотря на эти инциденты, общее положение с точки зрения безопасности неуклонно улучшается.

Security conditions, while improving, are still precarious.

Хотя обстановка в области безопасности и улучшается, она все еще остается нестабильной.

She remarked that this dialogue should continue so that UNHCR can continue improving the budget presentation and eliminate information that was no longer deemed relevant.

Она подчеркнула, что диалог на эту тему должен продолжаться, чтобы УВКБ могло и впредь совершенствовать методику представления бюджета и исключать из него информацию, которая утратила актуальность.

The Committee was open to improving its working practices and would carefully consider all the suggestions put forward.

Комитет готов совершенствовать свои методы работы и будет с полным вниманием рассматривать все выдвигаемые предложения.

It recommended introducing incentives and improving the legislative framework to provide equal opportunities for persons with disabilities.

Она рекомендовала создавать стимулы и совершенствовать законодательную базу, с тем чтобы создать равные возможности для инвалидов.

A country with low levels of human development has more difficulty in improving institutions and increasing productivity and potential growth.

Стране с таким уровнем развития человеческого потенциала труднее совершенствовать работу своих институтов, повышать продуктивность и добиваться потенциального роста.

DOS will also continue improving its internal procedures and processes to further enhance the usefulness and credibility of the services it renders.

ОСН также продолжит совершенствовать свои внутренние процедуры и процессы с целью дальнейшего повышения актуальности и объективности предоставляемых им услуг.

improving the accountability & effectiveness of country level HIV/AIDS Theme Groups

усиление подотчетности и повышение эффективности деятельности тематических групп по ВИЧ/СПИДу на уровне стран

For example, improving border and customs controls for purposes of implementing resolution 1540, could also facilitate aspects of secure trade.

Например, усиление пограничного и таможенного контроля в целях осуществления резолюции 1540 могло бы также способствовать совершенствованию деятельности в некоторых аспектах обеспечения безопасности торговли.

It was in favour of improving international controls on the observance of agreed dispute settlement proceedings and of taking resolute action to counter protectionism.

Она выступает за усиление международного контроля за соблюдением согласованных правил урегулирования споров в этой области и за решительное противодействие протекционизму.

As reflected in the Millennium Development Goals, improving maternal health is extremely vital to the advancement of society.

Как отражено в Целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, усиление охраны материнского здоровья играет чрезвычайно важную роль в общественном развитии.

With regard to border management, the Mission has refocused its priorities on the rehabilitation of the customs network and improving the capacity of the Government.

Что касается обеспечения пограничного контроля, приоритетными направлениями деятельности Миссии стали восстановление таможенной сети и усиление потенциала правительства.

We increase productivity primarily by improving health, education and access to capital.

Мы повышаем производительность, улучшая главным образом положение в области здравоохранения, образования и расширения доступа к капиталу.

In turn, entrepreneurs fuel technological innovation by developing new or improving existing products, services or processes and ensuring commercialization.

В свою очередь предприниматели питают технологические инновации, создавая новые или улучшая существующие товары, услуги или технологии и обеспечивая их сбыт.

Diverse farming systems contribute to more diverse diets for the communities that produce their own food, thus improving nutrition.

Разнообразные агросистемы способствуют разнообразию рационов общин, которые занимаются производством своего собственного продовольствия, улучшая тем самым питание.

Here also, the multilateral dimension provides an additional level of confidence, thereby indirectly improving the assurance of supply related to such facilities.

Здесь также многостороннее измерение обеспечивает дополнительный уровень уверенности, тем самым косвенно улучшая гарантии поставок, относящиеся к таким установкам.

By improving public governance in investment promotion, Governments can address these problems.

Правительства могут решать эти проблемы, улучшая управление деятельностью в области поощрения инвестиций.

The Committee continued improving the quality of the Sanctions List and the narrative summaries of reasons for listing.

Комитет продолжал улучшать качество санкционного перечня и резюме оснований для включения в перечень.

Yet, many railways systems still do not generate sufficient revenue for expanding and improving existing networks.

Однако многие железнодорожные компании не генерируют достаточно доходов для того, чтобы расширять и улучшать сети железных дорог.

To that end, it was further improving the State's economic environment through enabling fiscal and monetary tools.

С этой целью правительство продолжает улучшать экономические условия в стране с помощью поддерживающих валютно-финансовых инструментов.

The State has to contribute decisively in improving the life conditions in order to achieve decent living standards.

Государству необходимо решительно улучшать условия жизни, чтобы добиться достойного уровня жизни.

The United Nations in Nicaragua said that there was a need to continue improving access to adequate food for persons living in extreme poverty.

СООН отметила, что необходимо и далее улучшать условия доступа к надлежащему питанию для населения, живущего в крайней нищете.

One way of improving such data is by integrating migration questions into standard development surveys.

Один из способов усовершенствовать такие данные состоит в том, чтобы включать вопросы миграции в стандартные исследования в области развития.

Within that broad scope, the workshop could focus on improving the assessment of corruption.

В пределах этих широких рамок внимание участников семинара-практикума может быть сосредоточено на том, как усовершенствовать процесс оценки явления коррупции.

It had also recommended improving archiving procedures and facilities.

Кроме того, УСВН рекомендовало усовершенствовать процедуры и средства ведения и хранения архивов.

Accountability Counsel recommended improving the human rights corporate accountability mechanism.

Юрисконсульт по вопросам подотчетности рекомендовал усовершенствовать механизм отчетности корпораций в области прав человека.

OIOS recommended improving supervisory oversight and implementing appropriate procedures for the periodic review and monitoring of implementing partner activities.

УСВН рекомендовало усовершенствовать директивный надзор и осуществлять надлежащие процедуры периодического рассмотрения и мониторинга деятельности партнеров-исполнителей.

These activities aim at improving global understanding by using various tools such as social media, education, research and new technologies.

Эти мероприятия направлены на углубление глобального взаимопонимания с использованием таких различных средств, как социальные сети, образование, научные исследования и новые технологии.

Training does aim at increasing individual knowledge, but aims mostly at improving the skills of individuals to induce improvements in the institutional setting.

Хотя профессиональная подготовка и предусматривает расширение индивидуальных знаний, она направлена главным образом на углубление навыков индивидов по внедрению усовершенствований в институциональную среду.

The work of IAEA is focused on improving understanding of alternative energy strategies including nuclear energy.

Деятельность МАГАТЭ направлена на углубление понимания стратегий использования альтернативных источников энергии, включая ядерную энергию.

It organizes these recommendations under three broad categories: improving understanding and analysis; applying tools for modifying behaviour; and monitoring, evaluating and reviewing performance.

Эти рекомендации сведены в докладе в три общие категории: углубление знаний и совершенствование анализа; применение соответствующих средств для изменения поведения; и контроль, оценка и обзор деятельности.

Proposed adaptation strategies in Mongolia include conserving natural resources, strengthening animal biocapacity, enhancing capacities and livelihood opportunities for rural communities and improving understanding of climate extremes and forecasting.

Предложенные стратегии адаптации для Монголии включают сбережение естественных ресурсов, увеличение животной биоемкости, расширение перспектив и возможностей заработка для местных общин и углубление понимания природы экстремальных климатических явлений и их прогнозирования.