| At this time, great interest in the site was shown by the French construction group, Bouygues as well as British Aerospace. | Большой интерес высказала французская строительная группа Bouygues, а также компания British Aerospace. |
| In particular, the lectures at the General Staff Academy said: In order to combat aerial targets, special guns with large vertical range and great mobility are needed. | В частности, на лекциях в Академии генерального штаба говорилось: «Нельзя прежде всего согласиться, что для борьбы с воздушными целями необходимы специальные орудия с большим вертикальным обстрелом и большой подвижностью. |
| Opponents of women's entry into institutions of higher learning argued that education was too great a physical burden on women. | Противники обучения женщин в высших учебных заведениях утверждали, что образование является слишком большой физической нагрузкой для женщин. |
| He wrote: This report has done a great deal of damage by implying that the Aurora mitigation devices will cause grid issues. | Он написал: «Этот отчет нанёс большой урон, подразумевая, что защитные устройства оборудования Aurora вызовут проблемы с электросетью. |
| Once upon a time, the oceanographer went out on the wide-open sea... to find out what was in the stomach of the great blue whale. | Однажды учёная вышла в открытое море чтобы узнать, что ест на завтрак большой синий кит. |
| You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent. | Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант. |
| To what extent these particular idiosyncrasies of spelling reflect how Japanese was actually pronounced in the 16th century is of great interest to scholars of Japanese historical linguistics. | В какой степени эти конкретные идиосинкразии написания фактически отражают произношение японцев в 16-м веке представляет большой интерес для ученых японской исторической лингвистики. |
| By the end of July 1916, John Nichols and Robert Murphy were taking the great white more seriously. | К концу июля 1916 года Джон Николс и Роберт Мёрфи стали относиться к большой белой акуле с большей серьёзностью. |
| You know, it's not like I have some great talent for baking. | Знаете, не то чтобы у меня большой талант к выпечке. |
| He made a great contribution to the information security of the USSR, to the development of cryptographic science and cryptographic service. | Внёс большой вклад в обеспечение информационной безопасности СССР, в развитие криптографической науки и криптографической службы. |
| All WebWorkForever personnel, as a rule, have a great experience in their professional areas that helps them to achieve the best results. | Все сотрудники WebWorkForever, как правило, имеют большой опыт работы в своих отраслях, что помогает им достигать наилучшего результата. |
| If the Jin clan joins Yeochan and Heukganggong supports him, it will be a great burden for father. | Если клан Чин объединится с Ёчаном и наместник Хыкган поддержит его, это будет большой ношей для отца. |
| Of course, my brother, the great | Ты управляешь этим? - Конечно, Большой Брат. |
| I don't, but the point is, you're a great kid. | Я и не верю, но дело в том, что ты просто большой ребенок. |
| Miranda, if it were operational, the danger to Gotham would be too great. | Миранда, если бы она была в рабочем состоянии, опасность для Готэма была бы слишком большой. |
| If what you say is true, there will be a great scandal. | Если то, что вы говорите, правда, то разразится большой скандал. |
| Well, if that's the case, then he would've fallen from some great height. | Что же, если дело в этом, то он должен был упасть с какой-то большой высоты. |
| You think Mr. Cromwell is a great man? | Вы думаете, мистер Кромвель - большой человек? |
| Well, look at the bright side, she's probably got enough frequent flyer points to send the two of you to the great barrier reef. | А ты посмотри на это с хорошей стороны, может, она заработала достаточно много очков, чтобы послать вас обоих на Большой Барьерный риф. |
| It's a great day for singin' a song | Это - большой день чтобы петь песню |
| And it's a great day for movin' along | И это - большой день для похождений |
| Seventeen years ago, industrialized nations promised with great fanfare in Rio de Janeiro to cut emissions to 1990 levels by 2000. | Семнадцать лет назад, промышленно развитые страны с большой помпой дали в Рио-де-Жанейро обещание сократить эмиссию к 2000 году до уровня 1990 года. |
| China continues to show great interest in the technology, and is collaborating with the United States to develop its CCS capabilities. | Китай продолжает проявлять большой интерес к технологии и в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки развивает возможности технологии CCS. |
| If companies do not take seriously the responsibility that comes with their great and growing power, people will be there to remind them. | В случае, если компании не принимают всерьез всей ответственности, которая приходит с их большой и растущей силой, люди будут там, чтобы им об этом напомнить. |
| But, you know, thousands of other leatherbacks each year are not so fortunate, and the species' future is in great danger. | Но тысячи кожистых черепах каждый год не такие удачливые, и будущее этого вида в большой опасности. |