| Sam's a great talent. | У Сэма есть большой талант. |
| Wonderful universities, great zoo; | Замечательные университеты, большой зоопарк; |
| I am the great Wagner! | Маленький Вагнер! Я большой Вагнер! |
| Being in public is too great of a risk. | Публичность - слишком большой риск. |
| That is great for him. | Ну, он был большой молодец. |
| This should be a time of great joy. | Пришло время большой радости. |
| So Joey's a great lover of the opera. | Так Джоуи большой поклонник оперы. |
| Mr. Kryer has made great progress. | У герра Крёйера большой прогресс. |
| You look great, big Ray. | Отлично выглядишь, большой Рэй. |
| A great holy community. | Частью большой священной общины. |
| Hersenschimmen (1984) brought him great success. | Первая его книга «Узоры» (1983) имела большой успех. |
| At times, a small gift can serve as a testament of a great love. | Иногда небольшой подарок может быть проявлением большой любви. |
| The position requires very great flexibility and spinning ability, and is almost always performed by women. | Элемент требует большой гибкости и почти всегда выполняется женщинами. |
| And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate. | Думаю, беспристрастные количественные рассуждения могут внести большой вклад в эти дебаты. |
| Nan's books have achieved a great deal of popularity in mainland China and Taiwan. | Книги Наня добились большой популярности в Китае и на Тайване. |
| Building this instrument was a great honour for me, as well as being an unforgettable pleasure. | Строить этот инструмент было для меня большой честью и незабываемым удовольствием. |
| Davidson was widely traveled and had a great range of interests he pursued with enormous energy. | Дэвидсон много путешествовал и имел большой круг интересов. |
| Our self-selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change. | Наша само-избранная элита делает упор на возможность большой политической перемены. |
| The forest area visited had also a nature teaching trail and was a great attraction for tourists. | В этом лесном районе проложен учебный маршрут, который пользуется большой популярностью у туристов. |
| The issue of PIC formation is one about which there is generally great public concern. | Вопрос образования ПНС, как правило, вызывает большой общественный интерес. |
| There has been and still is a great deal of interest in the brochure among a broad cross-section of the public. | Среди широких слоев общественности сохраняется большой интерес к этой брошюре. |
| Only the icosahedron, great icosahedron, small snub icosicosidodecahedron, small retrosnub icosicosidodecahedron, great dirhombicosidodecahedron, and great disnub dirhombidodecahedron also have reflective symmetries. | Только икосаэдр, большой икосаэдр, малый плосконосый икосоикосододекаэдр, малый обратноплосконосый икосододекаэдр, большой биромбоикосододекаэдр и большой биплосконосый биромбоикосододекаэдр имеют также зеркальные симметрии. |
| The Korean peninsula has been an area of great tension and a source of great concern for the entire international community. | Корейский полуостров является ареной значительной напряженности и источником большой озабоченности международного сообщества. |
| It would be a great honor, a great compliment for me, if hehadn't decided to take all them off two hours before theopening. | Для меня это стало бы большой честью, большим комплиментом, но он решил всё убрать за 2 часа до открытия. |
| I would like to remind the Assembly that, in 1995, the Kyrgyz people celebrated a great event, namely, the one thousandth anniversary of our great work of folk literature, the heroic epic Manas. | Напомню, что в 1995 году кыргызский народ как большой праздник отмечал 1000-летие нашего величайшего народного произведения - героического эпоса «Манас». |