| A great puzzle in today's world economy is the continued low level of long-term real interest rates in the United States. | Большой загадкой современной мировой экономики является длительный низкий уровень реальных долгосрочных процентных ставок в США. |
| I, for my part, pledge the total support and assistance of my delegation for the accomplishment of your great task. | Со своей стороны, я обещаю полную поддержку и помощь моей делегации в выполнении стоящей перед Вами большой задачи. |
| The current crisis marks an important step in China's evolution as a great economic power. | Сегодняшний кризис отмечает важный шаг в развитии Китая в качестве большой экономической силы. |
| There are a great number of policy options that could be implemented to achieve a range of potential outcomes. | Существует большой выбор вариантов политики, которые могут быть реализованы в целях достижения различных возможных результатов. |
| The interest in the introduction of small area statistical breakdowns is great. | Существует большой интерес к внедрению статистики мелкой территориальной разбивки. |
| The negotiations on reform will require great flexibility in the search for agreements and consensus. | Переговоры по реформе потребуют большой гибкости в поисках соглашений и консенсуса. |
| In the following tables, some examples of statistics, which might be of great interest, are given. | В таблицах ниже приводятся некоторые примеры статистических данных, которые могут представлять большой интерес. |
| Rural women have made great contributions to the family and society. | Сельские женщины вносят большой вклад в жизнь семьи и общества. |
| The President had made it clear that it was applied within narrow limits and with great caution. | Президент ясно заявил, что чрезвычайное положение применяется в узких рамках и с большой осмотрительностью. |
| On behalf of my Government, I would like to pay tribute to the great interest shown by their Governments on this issue. | От имени моего правительства я хотел бы воздать должное за проявленный их правительствами большой интерес к этой проблеме. |
| We have followed the events in Yugoslavia arising out of the crisis in Kosovo with great concern and dismay. | Мы с большой озабоченностью и болью следим за событиями в Югославии в связи с косовским кризисом. |
| Syria took great interest in the work of UNDCP. | Сирия проявляет большой интерес к работе МПКНСООН. |
| Tobacco and alcohol are widely used and cause great harm among indigenous peoples. | Среди коренных народов широко распространено употребление табачных изделий и алкогольных напитков, что причиняет им большой вред. |
| This was a great victory, even though in practice implementation of the Constitution is difficult. | Это явилось большой победой, даже если на практике осуществление конституционных положений не проходит гладко. |
| Italy, as one of its founding members, looks on the activities of this Conference with great hope and confidence. | Италия, будучи одним из первооснователей Конференции, с большой надеждой и доверием взирает на ее деятельность. |
| This is an important question, in which we have a great interest. | Это - важный вопрос, который представляет для нас большой интерес. |
| His passing is a great loss for our nation and its people. | Его кончина является большой потерей для нашего государства и народа. |
| Guyana shares in a very poignant way the great loss China has suffered. | Гайана искренне разделяет горечь большой потери, понесенной Китаем. |
| The great contribution of this accord to international security has been widely recognized by all States. | Тот большой вклад, который этот договор вносит в укрепление международной безопасности, широко признается всеми государствами. |
| The centre established in Penang, Malaysia, had been of great help in the development of the country's own aviation security training programme. | Созданный в Пенанге, Малайзия, центр внес большой вклад в разработку национальной учебной программы по вопросам безопасности гражданской авиации. |
| The Human Genome Diversity Project appeared to be of great concern to indigenous representatives. | Представители коренных народов проявили, похоже, большой интерес к проекту разнообразия человеческого генома. |
| In most cases, this has been at great social and political cost. | В большинстве случаев их проведение обходится большой ценой в политическом и социальном планах. |
| And we need to enable the developing countries to make a great leap towards eco-efficient production. | Нам необходимо создать возможности для того, чтобы развивающиеся страны совершили большой прыжок к экологически эффективному производству. |
| Many other countries, including many members of the Conference on Disarmament, have made great contributions to this campaign. | Большой вклад в эту кампанию вносят и многие другие страны, включая многих членов КР. |
| Therefore, nuclear energy is of great interest to Africa. | Поэтому ядерная энергия представляет для Африки большой интерес. |