| For now, however, China will focus on another great wave of economic reform. | Однако на данный момент Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ. |
| The Pope's legacy is, in other words, a story of great strengths and considerable weaknesses. | Наследие папы римского, другими словами, это история большой силы и значительной слабости. |
| And so this is one of the great challenges that is going to happen. | Это самый большой вызов, который надо принять. |
| He's made great progress since arriving and in the last two games was on the bench. | Он совершил большой прогресс с момента перехода и в двух последних играх был на скамейке запасных. |
| The mosque remains relatively intact to this date, its great size an indicator to the status the city held in the 15th century. | Мечеть остается относительно неповрежденной к этой дате, его большой размер показатель к статусу города состоялось в XV веке. |
| Suddenly a great stone collapsed from the wall, allowing their escape. | Вдруг большой камень рухнул со стены, что позволило им бежать на свободу. |
| Considering the great size this is very fortunate. | Учитывая большой размер, это настоящее везение. |
| The separation of hatt-ı hümayuns from their documents is considered a great loss of information for researchers. | Отделение хаттов от их документов считается большой информационной утратой для исследователей. |
| This is why Colombian stamps are nowadays very scarce and of great interest to philatelists. | Вот почему колумбийские почтовые марки в наши дни редки и представляют большой интерес для филателистов. |
| In 1572 the Spanish destroyed the great commercial city of Antwerp, giving London first place among the North Sea ports. | В 1576 году испанцы разграбили большой торговый город Антверпен, что дало Лондону первое место среди портов Северного моря. |
| Malaysia animated film was filmed in great demand, funny and entertaining. | Малайзия анимационный фильм был снят в большой спрос, смешные и развлекательные. |
| Although the sponsor said that the classification was a great success, it did not return the next edition. | Хотя спонсор сказал, что классификация имела большой успех, она не разыгрывалась в следующей гонке. |
| The accident resulted in her death, a great loss to the Urdu poetry world. | Её смерть стала большой потерей для мировой поэзии на языке урду. |
| The booklet defined the mountain as the great park of the metropolitan Barcelona. | Буклет описывал гору как большой парк столичной Барселоны. |
| He was on the table of Countess Jacqueline de Ribes, a great friend of mine. | Он сидел за столом с графиней Жаклин де Рибе, моей большой подругой. |
| The original design concept was influenced by a request from Gene Roddenberry that the instrument panels not have a great deal of activity on them. | На оригинальную концепцию дизайна повлиял запрос Джина Родденберри о том, что приборные панели не обладают большой активностью. |
| By the way, the fake raid was a great diversion. | Между прочим, поддельный рейд был большой диверсией. |
| That great, that a small - some bones. | Что большой, что маленький - одни кости. |
| It will be a great honor to receive him, even though our resolve to retain The Sycamores is irrevocable. | Будет большой честью принять его... даже при том, что наше решение сохранить Сикомору - безвозвратно. |
| This here's chock full of potato salad and a great, big chocolate cake and pickles. | У меня здесь картофельный салат, большой шоколадный пирог и соленья. |
| It doesn't sound as though he'd be any great loss. | Судя по всему, он не представляет большой ценности. |
| It is with great reluctance that I have agreed with this calling. | С большой неохотой я принимаю это вызов. |
| People don't have great track records at stopping hurricanes. | У людей не очень большой послужной список в останавливании ураганов. |
| I'm pretty sure that every boy in the world would be delighted driving our great boat. | Я почти уверен, что каждый мальчик в мире были бы рад управлять нашей большой лодкой. |
| And now, it is with great pride, that I present the nominees for this year's Carrington Award. | А сейчас я с большой гордостью представляю номинантов на награду Кэррингтона в этом году. |