| For today the great demand for flash-sites among many quoters of business is watched. | На сегодняшний момент наблюдается большой спрос на flash-сайты и флеш дизайны среди многих представителей бизнеса. |
| Of the great Nackscannern to be placed at our own safety, everywhere, yes, most certainly is. | Из большой Nackscannern должны находиться в нашей собственной безопасности, везде, да, безусловно, есть. |
| You can organize a great conference, banquette or a small family celebration. | Вы можете организовать проведение большой конференции, банкета и малого семейного торжества. |
| William Bennett took great interest in the education of his children, whom he schooled at home. | Уильям Беннетт проявлял большой интерес к образованию своих детей, которые обучались дома. |
| He overthrew under a great pressure from a fairly high altitude. | Он низвергался под огромным напором с довольно большой высоты. |
| Say, In them is great sin and (yet, some) benefit for people. | Скажи: «В них есть большой грех и некоторые преимущества для людей. |
| Conferences held every two years during 2002 - 2008 generated great interest in Ukraine and abroad. | Предыдущие конференции, которые проводились раз в два года с 2002 по 2008 годы, вызвали большой интерес в Украине и за ее пределами. |
| This raises the question, however, of whether or not the being was ever truly omnipotent, or just capable of great power. | Однако это поднимает вопрос, действительно ли существо было когда-либо всемогущим или только способным к большой власти. |
| On the other hand, intervention by Samaranch to be that of a great veteran of the Olympics should be more modest. | С другой стороны, вмешательство в Самаранч в том, что большой ветеран Олимпийских игр должен быть более скромным. |
| A man of great learning and a profound jurist, from an early age he held a deep hatred for Austria. | Человек большой учености и глубокий правовед, с раннего возраста проник глубокой ненавистью к Австрии. |
| Getting the offering great qualities of service and usefulness for a relatively affordable price to the consumer. | Как предлагает большой качества обслуживания и полезности для сравнительно доступные цены для потребителя. |
| The last great influx of Lebanese came in the 1920s along with other nationalities like Syrians and Europeans. | Последний большой приток ливанцев был в 1920-х годах наряду с другими этническими группами, с сирийцами и восточными европейцами. |
| His various interests of that period and dynamic interaction with Nature unlocked his great potential. | Разнообразные интересы в этот период и живой контакт с природой развивают его большой потенциал. |
| The ship's great size made her an effective transport, owing to her ability to carry a large number of troops. | Большой размер корабля сделал его эффективным транспортом благодаря способности нести большое количество солдат. |
| Preservation of the heritage became an important and main task of the Kyrgyz radio after the collapse of the great Soviet country. | Эта основная цель, сохранение наследия стала важной и главной задачей Кыргызского радио после развала большой советской страны. |
| Vladimir Lipski was awarded numerous diplomas for the great contribution into the development of Belarusian folk art. | Владимир Липский награжден многочисленными грамотами за большой вклад в развитие белорусского народного творчества. |
| I would invite all my readers from Brasilia to a great festival I'm producing, along with some friends. | Я хотел бы предложить всем своим читателям в Бразилиа на большой праздник я производством, вместе с некоторыми друзьями. |
| The great kilt is mostly associated with the Scottish highlands, but was also used in poor lowland rural areas. | Наиболее часто большой килт ассоциируется с шотландскими горцами, но он также использовался на бедных сельских равнинных территориях. |
| Savoy have achieved great critical success in Norway. | Savoy завоевала большой успех в Норвегии. |
| It was here that the troupes of Kel Hasan and Abdi Efendi and later that of Neshid enjoyed a great popularity. | Именно здесь труппы Кель Хасана и Абди Эфенди, а затем и Нешида, пользовались большой популярностью. |
| He also recalled the great interest the 1959 Cuban Revolution aroused in him. | Большой интерес вызвала у него и произошедшая в 1959 году Кубинская революция. |
| Even during early childhood, a future spesh develops brilliant abilities and a great interest in his or her future profession. | Уже в раннем детстве будущий спец обнаруживает блестящие способности и большой интерес к своей профессии. |
| This poem, written with a great emotional strength, deeply excites a reader and evokes his heartwarming feelings. | Это стихотворение, написанное с большой эмоциональной силой, глубоко волнует читателя, будит у него светлые чувства. |
| Sauer is known as a great lover of Wagner's music. | Профессор Зауэр известен как большой любитель музыки Вагнера. |
| Hathi - The great Indian elephant who serves as the ruler of the whole forest of Seeonee. | Хатхи Большой индийский слон, который служит правителем всего леса Сиони. |