| Already abroad, there is great appreciation of everything that is handmade, and there is also a great appreciation of tropical wood we use. | Во внешней, есть большое удовлетворение от всего, что это ручная работа, и есть большой признательностью тропической древесины мы используем. |
| He would bring old friends and foes together to calm a great evil, and though he holds a great secret unknown to all but a few... | Он сведет врагов и друзей для борьбы с великим злом, и хоть он и хранит большой секрет, известный немногим... |
| Dear Ladies and Gentlemen, today that we can attend this distinguished gathering is a great, great honor. | Сегодня мы присутствуем на этой достойной встрече почётных гостей и членов нашей большой семьи. |
| And now you're- you're a great, big guy with- with great, big hair and- and great, big problems... my little broody-brood. | А теперь ты такой большой парнище с... с такими большими волосами и с такими большими проблемами, мой маленький мужичок. |
| These yachts have great racing characteristics. Also such boats have a big reserve of move, powerful engines and great sailing characteristics. | Для них характерны большой запас хода, мощные двигатели, превосходные мореходные качества, и большие скоростные возможности. |
| This dictionary is great boon up to us. | Этот словарь для нас - большой подарок. |
| You know, you're in great danger of confusing an extensive vocabulary with fuddy-duddiness. | Знаете ли, вы в большой опасности смешения расширенного словаря с устаревшестью. |
| The staff of the company has gained the great experience in promotion of new fireproof refrigerants on the Ukrainian market. | Коллективом фирмы приобретен большой опыт в продвижении на рынок Украины новых озонобезопасных хладагентов и сервисных смесей торговой марки. |
| The development includes good facilities and great location just 80 meters away from the beach. | Вилла Аллегра предлагает отличные удобства на всей своей большой территории, расположенной на расстоянии всего 80 метров от моря. |
| The 1922 expedition recognised several of them were capable of gaining great heights and quickly learning mountaineering skills. | Экспедиция 1922 года выяснила, что некоторые из них могут довольно быстро овладеть навыками альпинистов и достичь большой высоты над уровнем моря. |
| The autumn-winter collection made by Bashkir fixers enjoys great popularity among metropolitan women of fashion. | Большой популярностью у столичных модниц пользуется осенне-зимняя коллекция одежды, сшитая башкирскими умельцами. |
| Finns praised high quality of Ufa hippodrome and revealed great interest to developping collaboration in equestrianizm. | Финские гости отметили высокий уровень уфимского ипподрома и проявили большой интерес к развитию сотрудничества в конном спорте. |
| The great success of his first mobile, easy-to-assemble and affordable tower crane was the foundation on which the company flourished. | Большой успех первого мобильного, легко монтируемого и недорогого башенного крана заложил фундамент для процветания фирмы. |
| As such, they have been of great interest to researchers studying the endosymbiotic origins of organelles. | По этой причине они представляют большой интерес для исследователей как живое доказательство эндосимбиотического происхождения органелл. |
| The Urdu department was entrusted to John Borthwick Gilchrist, an Indologist of great repute. | Так, например отделение языка хиндустани было доверено Джону Бортвику Гилкристу, индологу с большой репутацией. |
| In contrast to rusticated ground floor, the porticoes use great order linking two floors. | В контрасте с рустованным первым этажом в портиках использован большой ордер, объединяющий два этажа. |
| Jan Hammer credits executive producer Michael Mann with allowing him great creative freedom in scoring Miami Vice. | Ян Хаммер отдаёт должное исполнительному продюсеру Майклу Манну за предоставление большой творческой свободы в оформлении сериала. |
| Here Phillips met great success as he raided New England fishing vessels working the fishing banks between Cape Sable and Sable Island. | Здесь Филлипса ждал большой успех, когда он начал грабить рыболовецкие суда, работающих на банках между Кейп-Сэйбл и островом Сэйбл. |
| The area has large geoheritage value and a great potential for tourism. | Эта территория имеет высокую геологическую ценность и большой потенциал для туризма. |
| However, it also imposes a great "psychic burden" upon the individual and the social order. | Но это также и возлагает большой «духовный груз» на индицидуальный и социальный порядок. |
| A great choice of spreads, salads, grilled dishes and soups. | Большой выбор паст, салата, гриллированых блюд и супов. |
| A great temple, or teocalli, was also constructed. | Был построен большой храм (теокали). |
| The open-design movement is currently fairly nascent but holds great potential for the future. | Движение в поддержку открытого проектирования ещё только зарождается, но уже имеет большой потенциал на будущее. |
| For the seven years of our existence on the market of Ukraine we have acquired great experience on providing security. | За одиннадцать лет работы на Украинском рынке накоплен большой опыт работы по обеспечению безопасности. |
| You're inside of a great pyramid. Ornate carvings of giant snakes flank a beautiful golden throne. | Вы в большой пирамиде, где декоративные высеченные фигуры гигантских змей обрамляют красивый золотой трон. |