| For Philip the illness and death of his firstborn were a source of great concern in regard to the succession. | Для Филиппа болезнь и смерть первенца были причиной большой обеспокоенности о наследовании престола. |
| In 1605 a great fire, caused by negligence, destroyed 137 of the town's 251 houses. | В 1605 году возникший по неосторожности большой пожар уничтожил 137 из 251 домов. |
| The exhibition functioned for a month and a half, evoking great interest and positive reviews in the press. | Выставка работала полтора месяца, вызвав большой интерес и благожелательные отзывы прессы. |
| The office enjoyed extensive privileges, great prestige and power. | Данный пост предполагал огромные привилегии, большой престиж и могущество. |
| Johann Thunmann in his eighteenth century work described it: In warm months, there is a great shortage of water. | Иоганн Тунманн в XVIII веке описывает Бессарабию так: В жаркие месяцы ощущается большой недостаток воды. |
| The UNESCO Albert Einstein Medal is awarded to outstanding scientific personalities who made a great contribution to science and international scientific cooperation. | Международная медаль ЮНЕСКО имени Альберта Эйнштейна - присуждается выдающимся научным деятелям, внёсшим большой вклад в науку и международное сотрудничество в научной области. |
| In 1936 Carlo Scarpa restored and remodeled various parts of the university, including the great hall. | В 1936 году Карло Скарпа отреставрировал разные части здания включая большой зал. |
| As a sign of his great popularity, Roosevelt even carried Taft's home state of Ohio. | Как знак его большой популярности, Рузвельт даже выиграл родной штат Тафта Огайо. |
| His vocal compositions enjoyed great popularity through the 19th century, as witnessed by the large number of copies still extant. | Его вокальные сочинения пользовались большой популярностью в XIX веке, о чём свидетельствует большое количество сохранившихся до сих пор копий. |
| Although not a psychiatric condition, terminal illness can trigger great emotional responses on the sufferer. | Хотя это и не психиатрическое состояние, неизлечимой болезни может вызвать большой эмоциональный отклик на страдальца. |
| The data gives an idea of the great complexity regulating the genetic expression in the human genome and the quantity of elements that control this regulation. | Эти данные дают представление о большой сложности регулирования экспрессии в человеческом геноме и о количестве элементов контролирующих эту регуляцию. |
| The Aristotle University of Thessaloniki performs a great deal of research in a variety of scientific fields. | Университет Аристотеля в Салониках выполняет большой объём исследований в различных научных областях. |
| I would kiss your son's feet, because I'm a great sinner. | Я хотел бы поцеловать ваши ноги, потому что я большой грешник. |
| Professor Molski has great imagination and soul. | Профессор Molski имеет большой фантазией и душой. |
| He can merge up to four things, which can include a human, but this requires great concentration. | Он может объединить до четырёх существ, которые могут включать человека, но это требует большой концентрации. |
| There is a great dispute among historians about where exactly in Japan the term originally referred to. | Между историками существует большой спор о том, где именно в Японии первоначально начал употребляться данный термин. |
| He was also known to have been a great friend of Lord Byron while attending Harrow School. | Он также был известен как большой друг лорда Байрона, пока посещал школу Гарроу. |
| Instead of falling to her death, Beaubier discovered that she could fly at great speed. | Вместо того, чтобы упасть, Бобье обнаружила, что она умеет летать на большой скорости. |
| Together with the seals have Helgoland enriched with a great attraction. | Вместе с тюленей Гельголанд обогащенный большой достопримечательностью. |
| We count on a great interest to our novelty. | Мы рассчитываем на большой интерес к нашей новинке. |
| There has been great progress in higher dimensions, although the general problem remains open. | Есть большой прогресс в более высоких размерностях, хотя главная проблема остаётся открытой. |
| The French army now moved forward with great rapidity in their usual formation of columns. | Французская армия продвинулись вперед с большой скоростью в своем обычном построении колоннами. |
| The fashions in the town changed frequently, creating a great demand for merchants and artisans. | Мода в городе часто менялась, создавая большой спрос на купцов и ремесленников. |
| It is a great advance on the path to practical professional development. | Это большой шаг вперёд на пути к практическому профессиональному совершенствованию. |
| This actor may possess a great deal of negative liberty, but very little Positive Liberty according to Taylor. | Он может обладать большой негативной свободой, но иметь очень мало позитивной свободы, согласно Тэйлору. |