| The link between biotechnology and sustainability has been an issue of great interest and controversy. | Связь между биотехнологией и устойчивым использованием ресурсов вызывает большой интерес и споры. |
| Their adverse affects have been a great blow to human dignity, freedom and security. | Это также большой удар по достоинству, свободе и безопасности человека. |
| His election brings us great satisfaction since he also represents a small country, Saint Lucia, like ours. | Его избрание наполняет нас большой радостью, поскольку он представляет одну из небольших стран, к числу которых относится и Сент-Люсия. |
| However, we note with great concern that 17 individuals are still at large. | Однако мы с большой обеспокоенностью отмечаем, что 17 человек по-прежнему находятся на свободе. |
| I would like to thank the previous Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte, for her great contributions to ICTR. | Я хотел бы поблагодарить прежнего Обвинителя г-жу Карлу дель Понте за большой вклад в работу МУТР. |
| Unless we overcome this unhealthy dichotomy, the future of world peace and stability will be in great danger. | Пока мы не преодолеем эту нездоровую дихотомию, будущее мира и стабильности на планете будет находиться в большой опасности. |
| Africa has done a great deal to resolve the crises that face it. | Африка внесла большой вклад в урегулирование кризисов, с которыми она сталкивается. |
| There had been great interest in that event and another round of consultations was planned. | К этому мероприятию был проявлен большой интерес, и уже запланирован следующий раунд консультаций. |
| The Public Prosecutor's Department had made every effort to proceed with great caution in handling such cases. | Департамент Государственного обвинителя прилагает все усилия для того, чтобы рассматривать эти дела с большой осторожностью. |
| Given the great interest in the workshop, we intend to repeat it next year. | Учитывая большой интерес, проявленный к семинару, мы намерены повторить его и в будущем году. |
| Their assistance is many-faceted, and these structures in particular are making a great contribution to the process of Georgia's democratic transformation. | Их помощь носит многогранный характер, и эти структуры вносят особенно большой вклад в процесс демократических преобразований в Грузии. |
| A great deal of information on contraception and family planning had also been provided to schoolchildren. | Большой объем информации о методах контрацепции и планирования семьи предоставляется также школьникам. |
| Russia thinks that this unique forum has great, though as yet under-used, potential. | Россия видит большой и недостаточно используемый сейчас потенциал этого уникального форума. |
| With the great novelty of this year, the championship of the category Scooter 1 dog. | С большой новизны в этом году, чемпионат по категории "собакой Scooter 1". |
| This museum is like a great architectural novel, a building in which everything has meaning. | Этот музей - большой архитектурный роман, здание, в котором все имеет значение. |
| According to this great amount of work was performed at Beloretsk Metallurgical Factory. | По этой части на Белорецком металлургическом комбинате был проведен большой объем работ. |
| Visitors and advertising campaign Even now, KazAtomExpo 2010 is of a great interest for nuclear and power specialists. | Посетители и рекламная кампания Уже сегодня Выставка KazAtomExpo представляет большой интерес для специалистов атомной и энергетической отраслей. |
| Using a new device and new technology that will Cienega Map aroused great interest. | С помощью нового устройства и новые технологии, которые будут Cienega карта вызвала большой интерес. |
| The loyalty program "My MTS" offers you a great choice of wonderful presents. | В рамках бонусной программы «Мой МТС» Вам предлагается большой выбор прекрасных подарков. |
| For business travellers, there are great meeting room and business centre facilities available. | Для гостей, приезжающих по делам, имеется большой конференц-зал и бизнес-центр. |
| His great contribution to the development of the JAA and Shodokan Aikido should be recognised by everyone. | Его большой вклад в развитие JAA и Шодокан айкидо должен быть признан каждым. |
| Hoshi Sato, the communications officer of the ship and has a great gift for understanding and translating foreign languages. | Хоши Сато, Communications Officer судна и имеет большой подарок для понимания и перевода иностранных Языков. |
| I am a great fan of Clann Zu, sad that they are broke up. | Я большой поклонник Clann Zu, грустно, что они распались. |
| Returning to FISL was a great experience. | Возвращаясь к FISL был большой опыт. |
| Under certain circumstances (too many connected users, great volume of transmitted data, low capacity of the WinRoute host, etc. | В определенных ситуациях (слишком много пользователей на связи, большой объем передаваемой информации, низкие способности узла WinRoute и др. |