| It was the tooth of a great white. | И я уверен, что это зуб большой белой акулы. |
| I realize this must be a great blow to you, Sonja. | Я понимаю, что это, должно быть, большой удар для вас, Соня. |
| Broussard and I both saw great potential in Katie. | Мы с Бруссаром оба заметили в Кэти большой потенциал. |
| Yes. It's considered a great honour. | Да. Это считается большой честью. |
| This section here says Heru-ur's Stargate can be found in a great desert to the north. | Эта часть здесь говорит Звездные Врата Херура могут быть найдены в большой пустыне на север. |
| Quahog became a great and prosperous settlement. | Куахог стал большой и процветающей колонией. |
| Typically, these kind of injuries present themselves in high-speed car crashes or falls from a great height. | Как правило, подобное повреждение происходит самостоятельно при авариях на большой скорости или падениях от большой высоты. |
| What happened to him and your mother, was indeed a great tragedy. | То, что произошло с ним и вашей матерью было действительно большой трагедией. |
| A great brown ox, steaming and smouldering all night long. | Большой коричневый бык, от которого будет вонять весь вечер. |
| A small matter of great import has come to our attention, sir. | Наше внимание привлек небольшой вопрос большой важности. |
| Dear Mr. Quinlan, I'm a great admirer... | Дорогой м-р Квинлан, я большой поклонник... |
| Well, he is certainly a great talent. | Он, бесспорно, большой талант. |
| In his reply, the representative of the State party said that the Government viewed questions concerning torture or extrajudicial executions with great seriousness. | В своем ответе представитель государства-участника заявил, что правительство с большой серьезностью рассматривает вопросы, касающиеся пыток и внесудебных казней. |
| This courageous decision by both parties constitutes a great step forward in the search for an overall political solution in the Near East. | Это смелое решение обеих сторон представляет собой большой шаг на пути к глобальному политическому урегулированию на Ближнем Востоке. |
| Albania is among those countries which have suffered great economic losses, and it is facing economic difficulties. | Албания входит в число тех стран, которые потерпели большой экономический ущерб, и она испытывает экономические трудности. |
| This list of co-sponsors, which is extremely encouraging, in itself demonstrates the great interest that is accorded to this question. | Этот чрезвычайно воодушевляющий список авторов сам по себе свидетельствует о большой важности, придаваемой этому вопросу. |
| The situation is a cause of great concern to Niger. | Эта ситуация является источником большой тревоги для Нигера. |
| This point of view is not difficult to grasp intellectually, but it has practical implications of great significance. | Эту точку зрения не трудно понять интеллектуально, но она имеет практические последствия большой важности. |
| One has great references and a lot of experience. | У одной хорошие рекомендации и большой опыт работы. |
| That's right, the great Hoffmann. Owner of the largest leech farm in Europe. | Правильно, великий Хофман, владелец самой большой фабрики пиявок в Европе. |
| In recent days we have been following with great concern developments in the Russian Federation. | В последние дни мы с большой обеспокоенностью следили за развитием событий в Российской Федерации. |
| We are likewise happy to see the great strides towards democracy being made in South Africa. | Мы также счастливы, что в Южной Африке достигнут большой прогресс в направлении демократии. |
| For me, it is a great honour to have the opportunity to speak at this rostrum. | Возможность выступить здесь является для меня большой честью. |
| Portugal is following with great concern the latest developments in the Middle East peace process. | Португалия с большой тревогой следит за недавними событиями в ближневосточном мирном процессе. |
| It was a great honour for my country to welcome such illustrious guests. | Для моей страны было большой честью принимать у себя столь высоких гостей. |