| Great progress had been made in that regard in recent years in the economic and technical fields. | В этом плане за последние годы достигнут большой прогресс в экономической и технической сферах. |
| Great progress has been made over the year in reaching NGOs at the grass-roots level. | Большой прогресс был достигнут за год в работе НПО на низовом уровне. |
| The Great Council forms the Parliament or the Legislature. | Большой совет является парламентом или законодательной властью. |
| Recalling the high importance attached to human rights education by the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, and the great value of the World Programme for Human Rights Education, | напоминая о большой важности, придаваемой образованию в области прав человека Венской декларацией и Программой действий, принятыми в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека, и о большом значении Всемирной программы образования в области прав человека, |
| Only in the legend, the Great Crystal is named as the Great Mind's Eye. | По легенде, Большой Кристалл называли Глазом Великого Разума. |
| The Great Crystal, the Great Mind's Eye. | Большой Глаз, Глаз Великого Разума. |
| In honour of this special occasion, the Great Crystal, the Great Mind's Eye, will for the first time be inserted into its rightful place. | В честь этого особого случая Большой Кристалл, Великое Око Разума, будет впервые возвращен на место. |
| Of particular interest are the ruins of the 12th-century cylindrical tower and the 14th-century Great hall and Great chamber. | Особый интерес представляют руины XII века цилиндрическая башня, а также большой зал и большая палата XIV века. |
| The Great Gate is the main entrance to the college, leading to the Great Court. | Великие ворота: Большие ворота главного входа в колледж, которые ведут в Большой Двор. |
| Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime. | При понимании со стороны туроператоров, рыбаков, органов власти Большого Барьерного Рифа и ученых того, что Большой Барьерный Риф обречен при настоящем режиме использования. |
| The Great Prussian Uprising lasted for fourteen years. | Большой Прусский мятеж продолжался четырнадцать лет. |
| Sixteen Danish gunboats captured her off Langeland in the Great Belt on 2 August. | Шестнадцать датских канонерских лодок захватили ее в проливе Большой Бельт 2 августа. |
| He was a director of Barclays Bank and of the Great Northern Railway. | Также бы директором банка Barclays и Большой Северной железной дороги. |
| It is in harmony with the appearance of the Great Greenhouse. | Оно гармонирует с обликом Большой оранжереи. |
| Great Andaman is the main archipelago of the Andaman Islands of India. | Большой Андаман - главный архипелаг Андаманских островов. |
| The provinces used to have direct input into national affairs through the Great Council of Chiefs and the Senate. | Провинции осуществляют непосредственное участие в национальных делах через Большой совет вождей и Сенат. |
| In the courtyard of the castle are late Renaissance and the Great Chinese palaces. | ) Во дворе замка стоят пизньоренесансни Большой и Китайский дворцы. |
| We can take care of it, Great Chandelier. | Я позабочусь об этом, Большой Глашатай. |
| This is an image of the Great Western in 1840. | Вот изображение Большой Западной железной дороги в 1840-м. |
| This is the Great Leap Forward, when China fell down. | Большой Скачок, из-за которого Китай упал вниз. |
| It is located to the west of the Great Mosque. | Находится к югу от Большой мечети. |
| More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game. | Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры. |
| In the Great Soviet Encyclopedia Karjagdy is called the biggest khanende, an expert in Azerbaijani folk music. | В Большой советской энциклопедии Карьягды называют крупнейшим ханенде, знатоком азербайджанской народной музыки. |
| We have received 2 new letters regarding to King of England, the Great Matter. | Мы получили два новых письма относительно Короля Англии, его Большой Проблемы. |
| The British army is advancing and pushing the French back on the Great Road. | Британская армия наступает и теснит французов к Большой дороге. |