| But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time. | Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени. |
| So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss. | Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей. |
| For the losers of Poland's revolution of 1989, freedom is a great uncertainty. | Для побежденных в польской революции 1989 года, свобода является большой неуверенностью. |
| A month before the Russian Revolution of February 1917, Lenin predicted that his country's great explosion lay in the distant future. | За месяц до русской февральской революции 1917 года Ленин предсказывал, что большой взрыв в его стране следует ожидать в отдаленном будущем. |
| It is a great victory for business executives, but a huge defeat for the principles that should guide capitalism. | Это является большой победой для исполнительных директоров фирм, но и огромным поражением для принципов, которым следует стоять на страже капитализма. |
| But, in a global village, misperceptions can arise all too easily - and can do great damage. | Но, в «мировой деревне» неправильные представления возникают очень легко и могут нанести большой вред. |
| But high prices are also encouraging many more people to extract precious metals from existing products - at great danger to themselves and others. | Но высокие цены также стимулируют множество людей добывать драгоценные металлы из существующей продукции - с большой опасностью для самих себя и окружающих. |
| This is not a sign of great confidence in the suggested procedure. | И это явно не является признаком большой уверенности в предложенной процедуре. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью. |
| He has a great pop sensibility. | Он... обладает большой личной храбростью». |
| She did so, with great reluctance. | Делает он это с большой неохотой. |
| To be invited to her house was considered a great honor. | Быть избранным для проведения этой церемонии считается большой честью. |
| For me it was a great honour. | Для них это было большой честью. |
| The clients have asked us to produce a great chamber music hall. | Заказчики попросили нас создать большой зал камерной музыки. |
| Well, not unless I date a great white shark. | Если только буду встречаться с большой белой акулой. |
| Well you have this great big tank full of liquid detergent. | Пусть у вас уже есть большой чан полный жидкого стирального порошка. |
| The bomb caused great damage to the building, but no one was injured. | Нанесён большой ущерб зданию, серьёзно никто не пострадал. |
| His sermons had great attainment both in the Greek and Italian languages. | Его проповеди имели большой успех и на греческом и итальянском языках. |
| Masons and workers from all over Mesopotamia were gathered and worked with great haste. | Со всей Месопотамии были собраны каменщики и строители, работавшие в большой спешке. |
| The specific name means "the primitive one" in Latin, a reference to the great age of the find. | Видовое название переводится с латинского языка как «примитивный», с отсылкой на большой возраст находки. |
| "Gunib" had a great success and performed in tours throughout the country. | «Гуниб» имел большой успех, коллектив выступал с гастролями по стране. |
| B'wana Beast drinks an elixir that gives him great strength, speed, hand-to-hand combat and hunting and tracking abilities. | Б'вана Зверь обладает большой силой, скоростью, рукопашным боем, охотничьими и отслеживающими способностями. |
| Flash Thompson: Former bully to Peter, but great admirer of Spider-Man. | Флэш Томпсон: одноклассник Питера и большой поклонник Человека-паука. |
| An exhibition at the "prestigious" Georges Petit Galerie in Paris in January 1925 was a great success. | Выставка работ в престижной галерее Georges Petit Galerie в Париже в январе 1925 года имела большой успех, что привело к успешным продажам её картин. |
| His great contribution to the development of the Azerbaijani fine art was highlighted at the exhibition opening. | На открытии выставки был отмечен большой вклад художника в развитие азербайджанского изобразительного искусства. |