| The Great Crystal absorbed what was in their minds. | Большой Кристалл поглотил то, что было в их разуме. |
| My only concern is for Tegan and the Great Crystal. | Единственное, что меня волнует, это Тиган и Большой Кристалл. |
| The Great Crystal will be returned to its rightful place. | На время церемонии Большой Кристалл вернется на свое место. |
| If you'd let me steal the Great Crystal, this trek wouldn't be necessary. | Если бы я украл Большой Кристалл, в этом не было бы необходимости. |
| You know, he has the orthodontic practice there at Great Bear. | Ну, у него же ортодонтическая практика в "Большой медведице". |
| In the same year he published his first novel La Grande Maison (The Great House). | В том же самом году он издал свой первый роман «La Grande Maison» («Большой Дом»). |
| Such exclusion allegedly violated Finland's rights in respect of free passage through the Great Belt as established by the relevant conventions and customary international law. | Такой запрет, по мнению Финляндии, является нарушением ее прав на свободный проход через пролив Большой Бельт, закрепленных в соответствующих конвенциях и нормах обычного международного права. |
| True, G-20 leaders promised that they had learned the lessons of the Great Depression. | Действительно, лидеры «большой двадцатки» обещали, что усвоили уроки «великого экономического спада». |
| South of the Coral Triangle lies the largest living structure on Earth... Australia's Great Barrier Reef. | На юге Кораллового треугольника расположено самое большое живое образование на Земле Большой барьерный риф Австралии. |
| Great big chocolate lab, Digby. | Славный большой черный лабрадор, Дигби. |
| Earthquakes have also destroyed major historic sites and monuments, such as the Great Mosque in Baalbeck in Lebanon. | Кроме того, крупные исторические объекты и памятники, такие как большой храм в Бальбеке в Ливане, были разрушены во время землетрясений. |
| The implementation of the Great Repatriation programme is to begin once Armenia relinquishes the occupied Azerbaijani territories. | Необходимо отметить, что начало процесса осуществления мероприятий предусмотренных в программе "Большой Репатриации" будет осуществляться после освобождения Арменией оккупированных территорий Азербайджанской Республики. |
| The Great Escape, Battle Cry, Pork Chop Hill. | "Большой побег", "Боевой клич", "Высота Порк Чоп Хилл". |
| Ursa Major or the Great Bear, also known as the Big Dipper. | Большой Медведицы и Большой Медведицы, также известного как Большая Медведица. |
| But am I not playing the Great Game? | И я не участвую в Большой Игре? |
| They took me to the Great Hall and there he was. | Мы пришли в Большой Зал, где лежал он. |
| All right, well, how do you explain the Great Hall? | Хорошо, тогда как ты объяснишь Большой Холл? |
| Great potential exists in Europe in the field of space law, but it is often isolated or scattered; ECSL aims to bridge that gap. | В Европе имеется большой потенциал в области космического права, однако он зачастую разобщен или разрознен; ЕЦКП ставит целью устранение этого недостатка. |
| According to the Great Green Document on Human Rights, the right of travel and movement is guaranteed as a natural right exercised by every citizen. | Согласно «Большой зеленой книге о правах человека», право на поездки и передвижение гарантируется как естественное право каждого гражданина. |
| Passage through the Great Belt (Finland v. Denmark) | Проход через пролив Большой Бельт (Финляндия против Дании) |
| Great Malta remembered that the voting to pressas of the project in Plenary assembly already had been attemped in December of the last year. | Большой Malta вспомнил что голосовать к pressas проекта в пленарном заседании уже был attemped в декабре last year. |
| To everyone's amazement, in the middle of the winter the Swedish king crossed over from Jutland, across the Great Belt, to Copenhagen. | К всеобщему удивлению, в середине зимы шведский король переправился из Ютландии через Большой Бельт к Копенгагену. |
| He also participated in compiling the Technical Encyclopedia and the Great Soviet Encyclopedia. | Он также участвовал в составлении Технической энциклопедии и Большой советской энциклопедии. |
| He was permitted to return to Moscow in 1934, after making an admission of error, and was employed on the Great Soviet Encyclopedia. | В 1934 году, после формального признания своих ошибок, был освобождён, работал в редакции Большой советской энциклопедии. |
| UCL sustained considerable bomb damage during the Second World War, including to the Great Hall and the Carey Foster Physics Laboratory. | Значительный ущерб был нанесен UCL из за бомбы во время Второй Мировой Войны, очень сильно пострадал Большой Зал (Great Hall) и лаборатории физики Кэри Фостера (Carey Foster Physics Laboratory). |