| We must prepare a great feast to celebrate his return. | Мы должны подготовить большой пир в честь его возвращения. |
| If you are caught, we all would be in great danger. | Если бы тебя поймали, мы все оказались бы в большой опасности. |
| It is I who learnt a great deal from our fight. | Это я усвоил большой урок из нашей борьбы. |
| Explaining all that is surely the next great challenge in science. | Объяснение всего этого, безусловно, следующий большой вызов в науке. |
| But the great demon was far too powerful. | Но большой демон был слишком силен. |
| The risk is too great for an operation. | Слишком большой риск для данной операции. |
| I saw a great water pistol set. | Я видел большой набор водяных пистолетов. |
| I told you, he's a great friend. | Я же сказал, что это мой большой друг. |
| Nobody says or does that, but great. | Никто не говорит или делает, но большой. |
| is so great, when entering and leaving. | Такой большой, чувствую, как входит и выходит Моя девочка |
| I know a great little restaurant right near here. | Я знаю, большой маленький ресторан неподалеку. |
| We're doing a great experiment here. | У нас тут намечается большой эксперимент. |
| Everywhere I go I am treated with great respect and kindness from everyone. | Везде, куда бы и не отправилась, меня окружают большой почет и и доброжелательность. |
| And the public buildings, gentlemen, all grouped around a great square filled with fountains and trees. | И общественные здания, господа, все группируются вокруг большой площади, с фонтанами и деревьями. |
| The conferences held during 2008 and 2009 had attracted great interest owing to the importance of the issues discussed at them. | Конференции, проведенные в течение 2008 и 2009 годов, вызвали большой интерес вследствие важности рассматривавшихся на них во-просов. |
| Likewise, the Rome Statute of the International Criminal Court has great potential to be a useful instrument in the prevention of these serious crimes. | Аналогичным образом, Римский статут Международного уголовного суда имеет большой потенциал, являясь полезным инструментом предотвращения этих преступлений. |
| We are aware of the great responsibility that is attached to this task, especially at this critical moment for the Conference. | Мы осознаем, что эта задача сопряжена с большой ответственностью, особенно в этот критический момент для Конференции. |
| Further transfer of competences in these areas should, therefore, be considered with great caution. | Поэтому необходимо с большой осторожностью подходить к дальнейшей передаче функций в этих областях. |
| The Committee has noted with great concern that 75 States have missed the deadlines for submission of their respective reports. | Комитет отметил с большой озабоченностью тот факт, что 75 государств не представили свои доклады в установленные сроки. |
| The Committee has put a great deal of effort into formulating the written assessment pursuant to resolution 1455 (2003). | Комитет проделал большой объем работы по подготовке письменной оценки в соответствии с резолюцией 1455 (2003). |
| In Africa, great creativity has been demonstrated in starting enterprises with minimal resources. | В Африке имеются примеры проявления большой изобретательности в деле организации предприятий при наличии минимальных ресурсов. |
| The reports on procurement practices and on harmonization of travel conditions should be of great benefit to UNIDO, particularly the former. | Большой интерес для ЮНИДО должны пред-ставлять доклады о практике закупок и об унифи-кации условий организации поездок, особенно первый доклад. |
| As reflected in the results of the symposium, the great challenge ahead would be to reconcile these different priorities. | Как было отражено в результатах симпозиума, большой задачей, подлежащей решению, являлось примирение этих различных приоритетов. |
| The concept of an Alliance of Civilizations is the expression of our great hope in achieving these goals. | Концепция «Альянса цивилизаций» есть выражение нашей большой надежды на достижение этих целей. |
| These will be implemented with great transparency, effectiveness and speed. | Эта работа будет осуществляться в обстановке большой прозрачности, эффективно и быстро. |