| In the 10th century, the region experienced a great influx of Armenians, who became the dominant population. | В Х веке регион испытал большой приток армян, которые стали доминирующим населением. |
| Scientific computing enabled practical evaluation of processes and situations of great complexity, as well as experimentation entirely by software. | Вычислительные методы обеспечили возможность практической оценки процессов и ситуаций большой сложности, а также возможность проведения экспериментов исключительно за счёт программного обеспечения. |
| The painters from Montenegro gave a great contribution to the affirmation of the Montenegrin culture in the world. | Художники и ваятели из Черногории сделали большой вклад в утверждение черногорской культуры в мире. |
| Ibrahim II directed his army against Taormina, the last great citadel still in Byzantine hands. | Ибрахим направил его армию против Таормины, последней большой цитадели, находившейся в византийских руках. |
| Early on Chesterton showed a great interest in and talent for art. | Честертон рано проявил большой интерес и талант к искусству. |
| The modules of a graph are therefore of great algorithmic interest. | Модули графа представляют поэтому большой алгоритмический интерес. |
| Constructed in great secrecy, the machine was given the code-name tank by Swinton. | Построенной в большой секретности, машине было дано кодовое имя "танк Суинтона". |
| The fall of Constantinople on 29 May 1453 had great repercussions in the Morea. | Падение Константинополя 29 мая 1453 года имело большой резонанс в Морее. |
| Before Merlin all of them had a great experience of playing in various styles from hard rock to thrash {1}. | До Merlin каждый из музыкантов имел большой опыт игры в группах разных стилей от хард-рока до трэш-метала. |
| The region is small in size, but has a great mining and agriculture potential. | Регион занимает небольшую территорию, но имеет большой потенциал для развития сельского хозяйства и добывающей промышленности. |
| A stone sculpture found at the base of the great pyramid. | Каменная скульптура, обнаруженная у основания большой пирамиды. |
| Edward I's frequent military campaigns put a great financial strain on the nation. | Частые военные кампании Эдуарда нанесли большой финансовый ущерб стране. |
| Krusen said, It was a great experience. | Дейв Крузен сказал, «Это был большой опыт. |
| We are always delighted to meet guests who are interested in our great endeavour. | Мы всегда рады гостям, особенно тем, кто заинтересован в нашей большой работе. |
| The world rests on the back of a great turtle. | Мир покоится на спине большой черепахи. |
| In the early 1960s the PKI and other leftist parties had the support of President Sukarno, giving them great political power. | В начале 1960-х годов, КПИ и другие левые партии пользовались поддержкой президента Сукарно, наделив его большой политической властью. |
| The inscription was originally above the entrance of the great hall built by Roger Clifford, 5th Baron Clifford. | Изначально надпись находилась над входом в большой зал, построенном Роджером Клиффордом, 5-м бароном Клиффорд. |
| Raymond Terrace was chosen as a major location for producing the film as it is "a great country town". | Рэймонд Террес был выбран в качестве главного места для съёмок фильма, поскольку это - «большой провинциальный город». |
| But make no mistake, you are doing and have done great harm to your country. | Но будьте уверены Вы наносите и нанесли большой ущерб своей стране. |
| His opportunity came with the great conflagration that nearly devoured the Doge's Palace in Venice in December 1577. | Его большой миг наступил после большого пожара который почти уничтожил Дворец дожей в Венеции в декабре 1577 года. |
| I'm a great admirer of LaRue. | Я большой почитатель творчества Ла Ру. |
| Looks to be hand-drawn, with great precision. | Похоже, нарисован вручную, с большой точностью. |
| My mother-in-law, Mrs Jennings, is a great authority on these matters. | Моя тёща, миссис Дженнингс, большой авторитет в этих вопросах. |
| He had a great accent, too. | И еще у него большой акцент. |
| If the letter is true, the rebels have great power. | Если письмо правдиво, мятежники располагают большой мощью. |