| TSV is a simple file format that is widely supported, so it is often used in data exchange to move tabular data between different computer programs that support the format. | TSV - простой, широко поддерживаемый формат, поэтому он часто используется для перемещения табличных данных между различными компьютерными программами. |
| If the Generic format does not suit you, you can change to a specific format among the choices below. | Если общий формат вас не устраивает, вы можете изменить его на один из представленных ниже. |
| The meeting endorsed the plan and supported a new format for national reports under the CBD, a format that should advance future efforts to harmonize national reporting. | Участники сессии утвердили этот план и одобрили новый формат представления национальных докладов в рамках КБР, призванный способствовать будущим усилиям по согласованию национальной отчетности. |
| (a) Converting the data format into the preferred format of the parties involved; | а) преобразование данных в такой формат, который предпочитают использовать соответствующие стороны; |
| Many projects specifically request that "diffs" be submitted in the unified format, making unified diff format the most common format for exchange between software developers. | Многие проекты специально просят присылать им «diffs» в универсальном формате, делая, тем самым, универсальный формат самым распространенным для обмена между разработчиками программного обеспечения. |
| The Portable Executable (PE) format is a file format for executables, object code, DLLs, FON Font files, and others used in 32-bit and 64-bit versions of Windows operating systems. | Portable Executable (PE, «переносимый исполняемый») - формат исполняемых файлов, объектного кода и динамических библиотек, используемый в 32- и 64-разрядных версиях операционной системы Microsoft Windows. |
| Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format. | Щелкните формат, который вы хотите применить к выбранному полю, либо щелкните "Дополнительные форматы", чтобы задать пользовательский формат. |
| The Committee notes that the format used appears to be a replica of the format used in the regular budget. | Комитет отмечает, что используемый формат, как представляется, повторяет формат, используемый при составлении регулярного бюджета. |
| Agree a common standardized format for each theme to be adopted by reporting entities and transfer existing relevant information into this new format: | Ь) согласовать общий стандартизированный формат для каждой темы, утверждаемой отчитывающимися субъектами, и перевести существующую соответствующую информацию в этот новый формат: |
| Along with different media format such as AVI, MPG, MPEG and DAT, GOM Player also supports streaming Windows media format (WMV, ASF, ASX). | Вместе с такими форматами как AVI, MPG, MPEG и DAT, GOM Player также поддерживает потоковый медиа формат Windows (WMV, ASF, ASX). |
| Below the "calculator" which will allow you to translate yours PID from from format DEC in format HEX is presented. | Ниже представлен "калькулятор", который позволит Вам перевести Ваш PID из из формата DEC в формат HEX. |
| Citect for DOS consisted of a configuration database (in dBase format), a bitmap (256 colour raw format) and an animation file. | Citect для DOS состоял из конфигурационной базы данных (в формате dBase), растровой картинки (оригинальный формат файла, с поддержкой 256 цветов) и файла анимации. |
| MusicDNA is a music file format developed by some of the key figures involved in the development of the MP3 format. | MusicDNA - формат музыкальных файлов, разработанный некоторыми из создателей формата MP3. |
| With increasing popularity of SD card, in 2010 Sony started to support the SD card format, which was seen as a Sony loss in the format war. | В 2010 году, с увеличением популярности карт памяти формата Secure Digital, Sony начала использовать формат SD в своих продуктах - данный факт ознаменовал собой проигрыш корпорации в войне форматов в данной сфере. |
| Indicates whether to format the messages using the 2000 format | Определяет, используется ли для форматирования сообщений формат 2000 |
| All format fields (date, time, currency, numeric) are formatted automatically in the selected format as soon as you leave them regardless of how you entered the input. | Ко всем полям формата (даты, времени, валюты, числовое) автоматически применяется выбранный формат сразу после выхода из них, независимо от того, как были введены данные. |
| bar to format a number, the cell is given the default currency format set under | для форматирования числа ячейке назначается денежный формат по умолчанию, установленный в диалоговом окне |
| He welcomed the new format of part I of the proposed programme budget, but drew attention to some problems relating to both its format and its substance. | Она с удовлетворением воспринимает новый формат представления первой части бюджета по программам, отмечая при этом некоторые проблемы, касающиеся как формы, так и существа. |
| The Advisory Committee notes and welcomes several improvements in the format of the budget submission for the financing of UNOMIG, compared with the format of the mock-up budget. | Консультативный комитет принимает к сведению и с удовлетворением отмечает ряд улучшений, внесенных в формат бюджетного документа о финансировании МООННГ по сравнению с форматом типового бюджета. |
| Since the format of future reports would be amended, as announced by the Assistant Administrator and Director, BPPS, the work of UNDP could be better reflected in a revised format. | Поскольку, как об этом было объявлено помощником Администратора и Директором БПВОП, формат будущих докладов будет меняться, деятельность ПРООН могла бы быть лучше проанализирована в докладах пересмотренного формата. |
| The reporting format, including NFR, is a standardized format for reporting estimates of emissions, projected activity data, projected emissions and other relevant information. | Формат представления отчетности, включая НПО, является стандартизированным форматом представления оценок выбросов, данных о планируемой деятельности, прогнозов выбросов и другой соответствующей информации. |
| By comparison, more Parties used the IPCC summary table format than used the UNFCCC table II format. | Можно указать, что большее число Сторон использовали формат сводных таблиц МГЭИК, а не формат таблицы II Руководящих принципов РКИКООН. |
| The FBX file format is proprietary, however, the format description is exposed in the FBX Extensions SDK which provides header files for the FBX readers and writers. | Формат FBX является собственностью компании, однако FBX Extensions SDK обеспечивает файл правами, которые позволяют читать и изменять его пользователю. |
| Historically, the current format was adopted, with the only notable format changes in 1994 and 1995 throughout the history. | Текущий формат был принят, с изменениями лишь в 1994 и 1995 годах. |
| The proposed new format of the medium-term plan was a considerable improvement over the previous format, but it should be made more concise in order to maximize its usefulness to programme managers. | Предложенный новый формат среднесрочного плана значительно лучше предыдущего, однако этот план следует сделать еще более лаконичным, с тем чтобы повысить его полезность для руководителей программ. |